Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit behels ’n verandering van opvoeding—mense moet geleer word om mekaar lief te hê en om mekaar se waardigheid te respekteer.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ የትምህርት ለውጥ በማድረግ ሰዎች እርስ በርሳቸው እንዲዋደዱና አንዳቸው የሌላውን ክብር እንዲጠብቁ ማስተማር ይጠይቃል።
Arabic[ar]
ويشمل ذلك تغييرا في التربية، اي تعليم الناس ان يحبوا بعضهم بعضا ويحترموا كرامة الغير.
Bemba[bem]
Kabili ico kuti casanshamo ukwalula ne misambilishishe, e kuti ukusambilisha abantu ukutemwana no kucindikana.
Cebuano[ceb]
Ug naglangkit kana sa kausaban sa edukasyon —pagtudlo sa mga tawo sa paghigugma sa usag usa ug pagtahod sa dignidad.
Czech[cs]
A s tím souvisí i změna vzdělání, totiž učit lidi vzájemně si projevovat lásku a respektovat důstojnost druhého člověka.
Danish[da]
Det forudsætter en helt ny oplæring — at alle lærer at elske deres medmennesker og respektere andres værdighed.
German[de]
Das würde eine andere Form der Aufklärung erfordern: Die Menschen müßten gelehrt werden, ihre Mitmenschen zu lieben und die Würde des anderen zu achten.
Ewe[ee]
Eye ema bia tɔtrɔ le hehenana me—afia nu amewo be woalɔ̃ wo nɔewo ahade bubu wo nɔewo ŋu.
Greek[el]
Και αυτό απαιτεί αλλαγή στην εκπαίδευση —να διδαχτούν οι άνθρωποι να αγαπούν ο ένας τον άλλον και να σέβονται ο ένας την αξιοπρέπεια του άλλου.
English[en]
And that involves a change of education—teaching people to love one another and respect one another’s dignity.
Estonian[et]
See hõlmab ka hariduse muutmist, et inimesi hakataks õpetama üksteist armastama ja üksteise väärikusest lugu pidama.
Finnish[fi]
Se puolestaan edellyttää muutosta koulutuksessa; ihmisiä olisi opetettava rakastamaan toisiaan ja kunnioittamaan toinen toisensa ihmisarvoa.
French[fr]
Cela implique un changement d’éducation et nécessite d’enseigner les gens à aimer autrui et à respecter sa dignité.
Hebrew[he]
והדבר כרוך בעריכת שינויים בחינוך — ללמד את האנשים לאהוב זה את זה ולכבד את הזולת.
Croatian[hr]
A to uključuje i promjenu u obrazovanju — naučiti ljude da vole jedni druge i poštuju dostojanstvo jedni drugih.
Hungarian[hu]
Ez magában foglalja azt is, hogy az emberek a mostanitól eltérő oktatásban részesüljenek, és megtanítsák nekik, hogy szeressék egymást, és tartsák tiszteletben mások méltóságát.
Indonesian[id]
Dan, hal ini berarti mengubah pendidikan —mengajar orang untuk saling mengasihi serta merespek martabat.
Igbo[ig]
Nke ahụ na-agụnyekwa mgbanwe nke mmụta—ịkụziri ndị mmadụ ịhụrịta ibe ha n’anya na ịsọpụrụ ha.
Iloko[ilo]
Ket ramanen dayta ti panagbalbaliw iti edukasion—panangisuro kadagiti tattao nga agiinnayatda ken pagraemanda ti dignidad ti maysa ken maysa.
Italian[it]
E questo richiede un cambiamento di educazione: bisogna insegnare alla gente ad amare il prossimo e rispettare la dignità altrui.
Japanese[ja]
これには,教育の変化 ― 人々に,互いに愛し合い,互いの尊厳を重んじるよう教えること ― が関係しています。
Korean[ko]
하지만 그렇게 하려면 교육에 변화가 일어나서 사람들이 서로 사랑하고 인격을 존중하도록 가르쳐야 합니다.
Lingala[ln]
Mpe yango esɛngi koteya bato mateya mosusu —koteya bato ete bálingana mpe bámemya lokumu ya bazalani na bango.
Lithuanian[lt]
Dėl to būtina mokyti žmones tarpusavio meilės bei pagarbos.
Latvian[lv]
Lai šo mērķi sasniegtu, cilvēkiem ir jāmācās mīlēt un cienīt citam citu.
Malagasy[mg]
Ary tafiditra amin’izany ny fanovana ny fanabeazana — fampianarana ny olona mba hifankatia sy hanaja ny fahamendrehan’ny andaniny avy.
Macedonian[mk]
Тоа вклучува и промена во образованието — да се научат луѓето да се љубат еден со друг и да го почитуваат достоинството на другиот.
Malayalam[ml]
അതിനായി ഒരു പുതിയ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം, എന്നു പറഞ്ഞാൽ, മറ്റുള്ളവരെ സ്നേഹിക്കാനും അവരുടെ മാന്യതയെ ആദരിക്കാനും ആളുകളെ പഠിപ്പിക്കുന്നതരം വിദ്യാഭ്യാസം, നടപ്പിൽ വരുത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Dette innebærer en ny type undervisning — å lære folk å elske hverandre og respektere hverandres verdighet.
Dutch[nl]
En dat houdt een verandering van onderwijs in — mensen te leren elkaar lief te hebben en elkaars waardigheid te respecteren.
Northern Sotho[nso]
Le gona seo se akaretša go fetoša thuto—go ruta batho go ratana le go hlompha seriti sa ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ndipo zimenezi zimaphatikizapo kusintha maphunziro, kuti akhale ophunzitsa anthu kukondana ndi kulemekezana.
Papiamento[pap]
I esei ta encerá un cambio di educacion, esta, siña hende stima otro i respetá dignidad di otro.
Portuguese[pt]
Isso envolve mudar a educação, ensinar as pessoas a se amarem e a respeitarem a dignidade umas das outras.
Romanian[ro]
Iar aceasta presupune o schimbare în domeniul educaţiei, faptul de a-i învăţa pe oameni să se iubească şi să-şi respecte reciproc demnitatea.
Russian[ru]
А значит, их нужно будет учить чему-то новому — любить друг друга и уважать достоинство окружающих.
Slovak[sk]
A to si vyžaduje zmenu vzdelávania — učiť ľudí navzájom sa milovať a rešpektovať dôstojnosť iných.
Slovenian[sl]
In to zajema spremembo izobraževanja – poučevanje ljudi, da se med seboj ljubijo in spoštujejo dostojanstvo drug drugega.
Shona[sn]
Uye izvozvo zvinoreva kuchinja dzidzo—kudzidzisa vanhu kudanana uye kuremekedzana.
Serbian[sr]
A to obuhvata promenu obrazovanja — poučavati ljude da se vole međusobno i da poštuju tuđe dostojanstvo.
Southern Sotho[st]
’Me seo se akarelletsa ho fetola thuto—ho ruta batho ho ratana le ho hlompha seriti sa ba bang.
Swedish[sv]
Och det inbegriper en förändring i undervisning — att lära människor att älska varandra och att respektera varandras värdighet.
Swahili[sw]
Na hilo lahusisha badiliko la elimu—kufundisha watu wapendane na kustahi adhama ya wengine.
Congo Swahili[swc]
Na hilo lahusisha badiliko la elimu—kufundisha watu wapendane na kustahi adhama ya wengine.
Tagalog[tl]
At iyan ay nagsasangkot ng isang pagbabago ng edukasyon — ang pagtuturo sa mga tao na ibigin ang isa’t isa at igalang ang dignidad ng isa’t isa.
Tswana[tn]
Mme seno se akaretsa go fetola thuto—go ruta batho go ratana le go tlotla seriti sa ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i mas skulim ol man long laikim tru ol narapela na long tingim gut ol narapela.
Tsonga[ts]
Leswi swi lava leswaku ku cinciwa ndlela yo dyondzisa—vanhu va dyondzisiwa ku rhandzana ni ku xixima xindzhuti xa vanhu van’wana.
Twi[tw]
Na ɛno hwehwɛ sɛ wɔyɛ nsakrae wɔ sɛnea wɔkyerɛkyerɛ nkurɔfo no mu—na wɔkyerɛkyerɛ wɔn ma wɔdɔ wɔn ho na wodi wɔn ho wɔn ho ni.
Ukrainian[uk]
А для цього потрібна нова освітня програма, завдяки якій люди навчилися б любити одні одних і поважати гідність інших.
Xhosa[xh]
Yaye oko kuya kuquka ukutshintshwa kohlobo lwemfundo—kufundiswe abantu ukuthandana nokuhlonela izidima zabanye abantu.
Yoruba[yo]
Ìyẹn sì kan yíyí ẹ̀kọ́ tí a ń kọ́ wọn padà—kí á máa kọ́ àwọn èèyàn láti nífẹ̀ẹ́ ara wọn, kí wọ́n sì máa fọ̀wọ̀ wọ ara wọn.
Chinese[zh]
要达到这个目标,就必须改变教育方针,转而教导世人学习彼此相爱、以尊荣敬重的态度待人。
Zulu[zu]
Futhi lokho kuhilela ukuguqula imfundo—ukufundisa abantu ukuba bathandane futhi bahloniphe isithunzi somunye nomunye.