Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на своята логика обаче в действителност Съдът по принцип прави разграничение между два вида интереси: първо, първоначалният правен интерес на жалбоподателя и второ, всеки остатъчен, допълнителен интерес на жалбоподателя, който продължава да съществува дори след настъпването на определено събитие, което слага край на първоначалния интерес.
Czech[cs]
Pokud jde nicméně o logiku věci, Soudní dvůr skutečně obecně rozlišuje mezi dvěma druhy právních zájmů: zaprvé původním právním zájmem žalobce na podání žaloby a zadruhé zůstatkovým, dalším právním zájmem žalobce, který přetrvává i poté, co určitá událost vedla k zániku původního právního zájmu.
Danish[da]
Hvad imidlertid angår dets logik sondrer Domstolen generelt mellem to forskellige interesser: for det første sagsøgerens oprindelige søgsmålsinteresse og for det andet sagsøgerens tilbageværende, fortsatte søgsmålsinteresse, som stadig findes, selv om en vis begivenhed har bragt den oprindelige søgsmålsinteresse til ophør.
Greek[el]
Ωστόσο, όσον αφορά τη λογική του, το Δικαστήριο όντως διακρίνει γενικά μεταξύ δύο ειδών εννόμου συμφέροντος: αφενός, του αρχικού εννόμου συμφέροντος του προσφεύγοντος και, αφετέρου, του εναπομείναντος, περαιτέρω εννόμου συμφέροντος του προσφεύγοντος, το οποίο εξακολουθεί να υφίσταται ακόμη και μετά την επέλευση ορισμένου γεγονότος που έθεσε τέρμα στο αρχικό συμφέρον.
English[en]
However, as to its logic, the Court indeed distinguishes in general between two types of interest: first, the applicant’s initial interest in bringing proceedings, and second, any residual, further interest on the part of the applicant that remains even after a certain event has put an end to the initial interest.
Spanish[es]
Sin embargo, desde el punto de vista conceptual, el Tribunal de Justicia diferencia, en general, entre dos tipos de interés: primero, el interés inicial del demandante en ejercitar la acción y, segundo, el posible interés residual y ulterior, que pueda tener el demandante aun después de que un determinado acontecimiento haya hecho desaparecer el interés inicial.
Estonian[et]
Sellegipoolest eristab Euroopa Kohus üldiselt kaht liiki huvi: esiteks, hageja esialgset huvi menetluse alustamiseks ja teiseks hageja järelejäänud, edasist huvi, mis on olemas isegi siis, kui mingi sündmus on esialgse huvi lõpetanud.
Finnish[fi]
Logiikan osalta unionin tuomioistuin kuitenkin erottaa yleisesti kaksi erilaista intressiä: ensinnäkin kantajan alkuperäisen intressin kanteen nostamiseen ja toiseksi kantajan mahdollisen jäljelle jäävän, edelleen olemassa olevan intressin, joka säilyy senkin jälkeen, kun alkuperäinen intressi on rauennut tietyn tapahtuman seurauksena.
French[fr]
Toutefois, en ce qui concerne la logique suivie, la Cour distingue en effet généralement deux sortes d’intérêts : d’abord l’intérêt initial à agir du requérant et ensuite son intérêt résiduel, supplémentaire, qui subsiste même après qu’un certain événement ait fait disparaître l’intérêt initial.
Croatian[hr]
Međutim, Sud u svojem pristupu doista pravi načelnu razliku između dvije vrste pravnog interesa: kao prvo, tužiteljeva početnog pravnog interesa i, kao drugo, eventualnog preostalog, daljnjeg tužiteljeva pravnog interesa koji opstaje čak i nakon što neki događaj okonča početni pravni interes.
Hungarian[hu]
A Bíróság azonban a logika szempontjából az érdekek két típusát különbözteti meg: egyrészt a felperes eljáráshoz fűződő eredeti érdekét, másrészt pedig a felperes részéről fennmaradó, további érdeket, amely azt követően is fennáll, hogy egy bizonyos esemény miatt megszűnt az eredeti érdek.
Italian[it]
Tuttavia, sul piano logico, la Corte opera, di fatto, una distinzione generale tra due tipi di interessi: da un lato, l’interesse ad agire iniziale e, dall’altro, l’eventuale interesse residuale, ulteriore, del ricorrente, che si mantiene anche a seguito di un determinato evento che abbia posto fine all’interesse iniziale.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Teisingumo Teismas bendrai išskiria dviejų rūšių suinteresuotumą: pirma, ieškovo pirminį suinteresuotumą pareikšti ieškinį ir, antra, bet kokį liekamąjį, tolesnį ieškovo suinteresuotumą, kuris išlieka net po to, kai dėl tam tikro įvykio pirminis suinteresuotumas išnyksta.
Latvian[lv]
Tomēr attiecībā uz loģiku Tiesa patiešām vispārīgi izšķir divu veidu intereses: pirmkārt, prasītāja sākotnējo interesi celt prasību un, otrkārt, atlikušo, turpmāko prasītāja interesi, kas saglabājas pēc tam, kad konkrēta notikuma rezultātā sākotnējā interese ir zudusi.
Maltese[mt]
Madankollu, fir-rigward tal-loġika tagħha, il-Qorti tal-Ġustizzja verament tiddistingwi inġenerali bejn żewġ tipi ta’ interessi: fl-ewwel lok, l-interess ġuridiku inizjali tar-rikorrent, u fit-tieni lok, kwalunkwe interess residwu, ulterjuri min-naħa tar-rikorrent li jibqa’ anki wara li ċertu avveniment ikun temm l-interes inizjali.
Polish[pl]
Jednakże z logicznego punktu widzenia, Sąd w rzeczy samej faktycznie czyni ogólne rozróżnienie pomiędzy dwoma rodzajami interesów: z jednej strony pierwotnym interesem prawnym, a z drugiej strony ewentualnym rezydualnym, zachowanym interesem prawnym strony skarżącej, który to interes nadal istnieje, pomimo ziszczenia się zdarzenia, które położyło kres interesowi pierwotnemu.
Portuguese[pt]
No entanto, como é lógico, o Tribunal de Justiça distingue, de facto, entre dois tipos de interesses: em primeiro lugar, o interesse inicial em agir do recorrente e, em segundo lugar, qualquer interesse residual, suplementar por parte do recorrente que perdure mesmo que algum acontecimento tenha posto termo ao interesse inicial.
Slovak[sk]
Z logického pohľadu však Súdny dvor naozaj rozlišuje medzi dvoma druhmi záujmu: prvým je pôvodný záujem žalobcu na konaní a druhým je zostávajúci, ďalší záujem žalobcu, ktorý pretrváva aj po tom, ako jeho pôvodný záujem na základe istej skutočnosti zanikol.
Slovenian[sl]
Vendar Sodišče v skladu s svojo logiko dejansko na splošno razlikuje med dvema vrstama interesov: prvič, prvotni pravni interes tožeče stranke in, drugič, kakršen koli preostali, nadaljnji interes tožeče stranke, ki ostaja celo po tem, ko je prvotni interes zaradi določenega dogodka prenehal.
Swedish[sv]
Emellertid skiljer domstolen i sin logik faktiskt i allmänhet mellan två typer av berättigat intresse: för det första, sökandens ursprungliga intresse av att få saken prövad, och för det andra sökandens eventuella fortsatta vidare intresse av att få saken prövad också efter det att en viss händelse har gjort att det ursprungliga berättigade intresset inte längre föreligger.