Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kommer nemlig ikke uden om - det oplever vi jo helt aktuelt i øjeblikket hos et flyselskab - at økonomiske principper også holder deres indtog i den offentlige nærtrafik.
German[de]
Wir werden nämlich nicht umhin kommen - wir erleben das ja ganz aktuell zur Zeit bei einer Luftfahrtgesellschaft -, dass auch im öffentlichen Personennahverkehr Wirtschaftlichkeit Einzug hält.
Greek[el]
Και τούτο διότι δεν θα μπορέσουμε να αποτρέψουμε να υιοθετηθεί το κριτήριο της αποδοτικότητας και στον τομέα των δημόσιων αστικών μεταφορών - το βλέπουμε αυτό σήμερα με πολύ επίκαιρο τρόπο σε μια αεροπορική εταιρία.
English[en]
For we are not going to get away from the fact, as we see at this very moment in the case of an airline, that even in local public transport, profitability is making an entrance.
Finnish[fi]
Emme nimittäin voi välttyä siltä, että säästäväisyys saapuu julkiseen paikalliseen henkilöliikenteeseenkin yhdessä lentoyhtiössähän tapahtuu niin juuri parhaillaan.
French[fr]
Nous ne pourrons en effet pas éviter - et c'est un problème tout à fait d'actualité dans le cas d'une compagnie aérienne - que la rentabilité fasse également son entrée dans le domaine des transports publics locaux de passagers.
Italian[it]
Anche nel settore del trasporto pubblico - come possiamo constatare in questo momento nel caso di grande attualità di una compagnia aerea - dovrà necessariamente far il proprio ingresso il criterio della redditività.
Dutch[nl]
Afgaande op hetgeen zich momenteel afspeelt bij een bepaalde luchtvaartmaatschappij moeten wij zo langzamerhand tot het besef komen dat het openbaar personenvervoer onderhand zijn eigen broek op zal moeten houden.
Portuguese[pt]
Com efeito, não poderemos escamotear que a eficiência económica tem de se instalar também no sector dos transportes públicos locais de passageiros - estamos aliás a assistir a isso com toda a actualidade, relativamente a uma companhia aérea.
Swedish[sv]
Vi kan nämligen inte komma undan - vi upplever det ju för närvarande just nu när det gäller ett flygbolag - att lönsamheten gör sitt intåg också inom den lokala kollektiva persontrafiken.