Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Synergy Foundation, en velgørende økologisk og etisk investeringsvirksomhed i Det Forenede Kongerige, der har fungeret som pioner for denne skovrejsningsmetode til fordel for de fattige i Bangladesh siden 1994, har ledet en gruppe for miljøforvaltningskontrakter, som består af en treparts produktionsdelingsaftale på mellem 35 og 60 år med en fraværende jordbesidder og lokale jordløse.
German[de]
Die Synergy Foundation, eine auf Umweltschutz und ethische Fragen spezialisierte gemeinnützige Investmentgesellschaft, die in Bangladesch seit 1994 Pionierarbeit mit dieser den Armen zugute kommenden Aufforstungsmethodik leistet, hat einen sog. ,Pachtvertrag für Umweltverantwortung" konzipiert, bei dem es sich um eine Dreiparteienvereinbarung über Produktionsaufteilung mit einer Laufzeit zwischen 35 und 60 Jahren zwischen einem vor Ort nicht anwesenden Grundbesitzer und der örtlichen Bevölkerung ohne Grundbesitz handelt.
Greek[el]
Το Synergy Foundation, φιλανθρωπική εταιρεία οικολογικών και ηθικά ορθών επενδύσεων με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο που υπήρξε πρωτοπόρος της συγκεκριμένης ευνοϊκής για τους απόρους μεθόδου αναδάσωσης στο Μπαγκλαντές από το 1994, συνέστησε πειραματικά μια «συμβατική ομάδα περιβαλλοντικής περιφρούρησης», βασισμένη σε τριμερή συμφωνία διανομής της παραγωγής, διάρκειας ισχύος μεταξύ 35 και 60 ετών, με έναν απόντα κύριο της γης και ντόπιους ακτήμονες.
English[en]
The Synergy Foundation, a UK based charitable green and ethical investment company that has been pioneering this pro-poor reforestation methodology in Bangladesh since 1994, has piloted an "Environmental Stewardship Contract Team" which is a tripartite production-sharing agreement of between 35 to 60 years with an absentee land owner and local landless people.
Spanish[es]
La Synergy Foundation, una sociedad benéfica especializada en inversiones de carácter ecológico y ético, con sede en el Reino Unido, que ha sido la pionera de esta metodología de reforestación en favor de los pobres en Bangladesh desde 1994, ha dirigido un "Equipo de Contratos de Administración Medioambiental", consistente en un acuerdo tripartito a largo plazo (entre 35 y 60 años) de repartición de la producción con un terrateniente absentista y los lugareños que carecen de tierras.
Finnish[fi]
Se on kehittänyt "ympäristönhoitosopimusryhmän". Se on muualla asuvan maanomistajan ja paikallisten maattomien ihmisten kesken 35-60 vuodeksi tehty yhteistuotantoa koskeva kolmikantasopimus.
French[fr]
La Synergy Foundation est une entreprise britannique d'investissements éthiquement et écologiquement responsables qui a lancé cette méthode au Bangladesh en 1994, sous la forme d'un « contrat » tripartite de gestion forestière avec des propriétaires fonciers qui n'occupent pas leurs terres et avec des pauvres sans accès à la propriété, qui se chargent de l'entretien de nouvelles plantations.
Italian[it]
La Fondazione Synergy, una società di investimenti a fini etici, filantropici e ambientalisti con sede nel Regno Unito, ha introdotto questo metodo di rimboschimento a favore della popolazione indigente in Bangladesh nel 1994 e ha gestito un "contratto collettivo di gestione ambientale", vale a dire un accordo tripartita sulla condivisione della produzione (valido dai 35 ai 60 anni) tra un possidente assente e i senza terra locali.
Dutch[nl]
De Synergy Foundation, een liefdadig groen en ethisch investeringsbedrijf gevestigd in het VK dat sinds 1994 met deze herbebossingmethodologie ten gunste van de armen baanbrekend werk heeft verricht in Bangladesh, is een proefovereenkomst gestart, "Milieubeheercontractteam", een tripartiete productiedelingsovereenkomst van personen tussen de 35 en de 60 jaar, met een landeigenaar die niet op zijn landgoed woont en lokale mensen zonder land.
Portuguese[pt]
A Synergy Foundation, uma empresa sediada no RU, com uma política de investimento assente em princípios éticos, ecológicos e de solidariedade social, pioneira nos métodos de reflorestação favoráveis aos pobres em prática no Bangladesh desde 1994, criou uma "Equipa de Contrato de Gestão Ambiental", com base num acordo tripartido de partilha da produção, por um período de entre 35 e 60 anos, entre um proprietário fundiário ausente e residentes locais sem terras.
Swedish[sv]
Synergi Foundation är ett investeringsbolag inriktat på välgörenhet, med grön och etisk inriktning, som har sin bas i Förenade kungariket, men som sedan 1994 har verkat i Bangladesh och utnyttjat en banbrytande metod för återplantering av skog som gynnar de fattiga grupperna, och som består i att bilda ett "Environmental Stewardship Contract Team" som innebär ett avtal där produktionen delas på tre parter under 35-60 år, dvs. bolaget, en frånvarande landägare och människor på platsen som saknar jord.