Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerbetoning het ook ’n ander sy.
Amharic[am]
አክብሮት መስጠት ሌላም ነገር ይጨምራል።
Arabic[ar]
وللإكرام جانب آخر ايضا.
Central Bikol[bcl]
May saro pang aspekto an pagtao nin onra.
Bemba[bem]
Ukucindika na kabili kwalikwata ulubali na lumbi.
Bulgarian[bg]
Отдаването на почит има и друг аспект.
Bislama[bi]
Fasin blong givim ona i gat wan narafala haf blong hem tu.
Bangla[bn]
সম্মান করার অন্য আরেকটি দিকও আছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpasidungog usab adunay laing dagway.
Czech[cs]
Projevování cti má ještě jiný aspekt.
Danish[da]
Der hører også noget andet med til at vise ære.
German[de]
Ehre zu erweisen schließt allerdings noch etwas anderes ein.
Ewe[ee]
Bubudede ame ŋu gale go bubu me.
Efik[efi]
Ndinọ ukpono enyene ikpehe efen n̄ko.
Greek[el]
Η απόδοση τιμής περιλαμβάνει και μια άλλη πτυχή.
English[en]
Giving honor also has another aspect.
Spanish[es]
Hay otro aspecto implicado en la asignación de honra.
Estonian[et]
Austamisel on veel üks teine tahk.
Finnish[fi]
Kunnioittamiseen liittyy myös toinen näkökohta.
French[fr]
Témoigner de l’honneur peut revêtir un autre aspect.
Ga[gaa]
Ni aaawo hiɛ nyam lɛ hu hiɛ shishinumɔ kroko.
Hebrew[he]
למתן כבוד יש היבט נוסף.
Hindi[hi]
प्रतिष्ठा करने का एक और पहलू भी है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpadungog may isa pa ka kahulugan.
Croatian[hr]
Iskazivanje časti ima i drugi aspekt.
Hungarian[hu]
A tiszteletadásnak van egy másik formája is.
Indonesian[id]
Memberi hormat juga memiliki aspek lain.
Iloko[ilo]
Adda pay sabali nga aspeto ti panangpadayaw.
Italian[it]
Rendere onore comporta anche un altro aspetto.
Japanese[ja]
敬意を示すことには,別の側面もあります。
Georgian[ka]
პატივისცემას სხვა მხარეც აქვს.
Korean[ko]
공경하는 일에는 다른 면도 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali mpe na lolenge mosusu ya kopesa lokumu.
Lithuanian[lt]
Pagarbos reiškimas turi ir kitą aspektą.
Latvian[lv]
Godāšanai ir vēl kāds aspekts.
Malagasy[mg]
Misy lafiny hafa koa ny hoe manome voninahitra.
Macedonian[mk]
Давањето чест има и еден друг аспект.
Malayalam[ml]
ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നതിൽ വേറൊരു സംഗതികൂടി ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
सन्मान देण्याचा दुसराही पैलू आहे.
Burmese[my]
ဂုဏ်ပြုခြင်းတွင် အခြားရှုထောင့်လည်းရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
Å gi noen ære har også en annen side.
Dutch[nl]
Eer bewijzen heeft nog een ander aspect.
Northern Sotho[nso]
Go godiša gape go na le sebopego se sengwe.
Nyanja[ny]
Kupereka ulemu kulinso ndi mbali ina.
Papiamento[pap]
Duna onor tin un otro aspecto tambe.
Polish[pl]
Ale okazywanie szacunku oznacza jeszcze coś więcej.
Portuguese[pt]
Honrar tem também outro aspecto.
Romanian[ro]
Faptul de a acorda onoare cuprinde şi un alt aspect.
Russian[ru]
Но почтение можно выразить и по-другому.
Slovak[sk]
Vzdávanie cti má aj inú stránku.
Slovenian[sl]
Izkazovanje časti pa ima še drugi vidik.
Samoan[sm]
O le tuuina atu o le āva e iai foi le isi ona vala.
Shona[sn]
Kukudza kunewo zvimwe zvakunoreva.
Albanian[sq]
Dhënia e nderimit ka edhe një aspekt tjetër.
Serbian[sr]
Nadalje, iskazivanje časti ima i druge aspekte.
Sranan Tongo[srn]
Foe gi grani abi wan tra sani na ini toe.
Southern Sotho[st]
Ho tlotla ho boetse ho na le tšobotsi e ’ngoe hape.
Swedish[sv]
Detta att ge ära har även en annan sida.
Swahili[sw]
Kuna upande mwingine pia wa kutoa heshima.
Tamil[ta]
கனத்தைக் கொடுப்பதில் மற்றொரு அம்சமும்கூட இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఘనతనివ్వడంలో మరో అంశం కూడా ఉంది.
Thai[th]
อนึ่ง การ ให้ เกียรติ ยัง หมาย ถึง อีก แง่ มุม หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Mayroon ding iba pang anyo ang pagpaparangal.
Tswana[tn]
Gape go tlotla go ka dirwa ka tsela e nngwe.
Turkish[tr]
Onur vermenin başka bir yönü de vardır.
Tsonga[ts]
Ku dzunisa na kona ku ni xivumbeko xin’wana.
Twi[tw]
Anuonyam a yɛbɛhyɛ obi no wɔ ntease foforo nso.
Tahitian[ty]
E tuhaa ê atu to te faahanahanaraa ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Вияв пошани має ще й іншу грань.
Vietnamese[vi]
Bày tỏ sự tôn vinh cũng gồm có một khía cạnh khác.
Wallisian[wls]
Ko te faka maʼuhigaʼi ʼo he tahi, ʼe toe kau foki kiai te tahi meʼa.
Xhosa[xh]
Ukunikela imbeko kunayo nenye inkalo.
Yoruba[yo]
Bíbọlá fúnni tún ní apá mìíràn.
Zulu[zu]
Ukudumisa futhi kunesinye isici.