Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Lok pa Paulo bot Lukricitayo ma kiwirogi ma i Epeco nyutu yom cwinye i kom ginkok. En owaco ni Lubanga “lalonyo i kicane,” dok “en mumiyo kadi bed onongo wadoko jo muto pi turo cikke, en omiyo wadoko kwo kacel i Kricito.” En owacci Lubanga olarowu “pi kicane.”
Amharic[am]
8 ጳውሎስ ይሖዋ ላደረገው ለዚህ ዝግጅት ልባዊ ምስጋናውን ሲገልጽ በኤፌሶን ለነበሩት ቅቡዓን ክርስቲያኖች እንዲህ ብሎ ጽፏል፦ “ምሕረቱ ብዙ የሆነው አምላክ . . . በበደላችን ሙታን በነበርንበት ጊዜም እንኳ ሕያዋን አድርጎ ከክርስቶስ ጋር አንድ አደረገን፤ የዳናችሁት በጸጋ ነው።”
Baoulé[bci]
8 Ndɛ nga Pɔlu kan kleli Klistfuɛ nga be o Efɛzi lɔ’n kle kɛ w’a buman tɛ nga Zezi yili’n i like kaan. I waan Ɲanmiɛn “ti aunnvuɛ sifuɛ dan, ɔ maan kɛ e tɛ yo kɛ sran bɔ w’a wu sa i nyrun’n, [...] ɔ mannin e nin Krist e nguan.” Ɔ kɛnnin i ekun kɛ ‘ye bɔ Nyanmiɛn yoli e’n ti’ yɛ Ɲanmiɛn yoli sɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
8 Sa pagpahayag ni Pablo kan saiyang odok sa pusong pagpasalamat sa probisyon ni Jehova, sia nagsurat sa linahidan na mga Kristiano sa Efeso: “An Dios, na mayaman sa pagkaherak, . . . minsan kan kita garadan pa huli kan satong magña kalapasan, bominuhay sato sa kaibahan ni Cristo (huli sa biyaya kamo nakaligtas).”
Bemba[bem]
8 Paulo alitashishe sana pa cilubula Yehova apekanya ilyo alembeele Abena Kristu basubwa mu Efese ukuti: “Lesa, uwakwatisha uluse . . . atulengele ukuba aba mweo pamo na Kristu, na lintu fye twali abafwa mu membu—ni ku cikuuku ca kwa Lesa mwapusukila.”
Bulgarian[bg]
8 Изразявайки своята дълбока благодарност за откупа, осигурен от Йехова, Павел писал на помазаните християни в Ефес: „Бог, който е богат с милосърдие, ... ни съживи заедно с Христос, макар че бяхме мъртви поради прегрешенията си — чрез незаслужената милост сте спасени.“
Bislama[bi]
8 Pol i talem bigfala tangkiu long Jehova from rod ya we hem i mekem. Ale hem i raet i go long ol Kristin long Efesas we tabu spirit i makemaot olgeta, se: “God i sore tumas long yumi, . . . nao taem yumi stap olsem we yumi ded, from we yumi no bin obei long God, hem i joenem yumi long Jisas Kraes, i mekem yumi olsem we yumi laef bakegen wetem hem.
Bangla[bn]
৮ যিহোবার ব্যবস্থার জন্য আন্তরিক কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে পৌল ইফিষের অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের উদ্দেশে এই কথা লিখেছিলেন: “ঈশ্বর, দয়াধনে ধনবান্ বলিয়া . . . এমন কি, অপরাধে মৃত আমাদিগকে, খ্রীষ্টের সহিত জীবিত করিলেন—অনুগ্রহেই তোমরা পরিত্রাণ পাইয়াছ।”
Cebuano[ceb]
8 Sa pagpahayag sa iyang apresasyon sa tagana ni Jehova, si Pablo misulat sa dinihogang mga Kristohanon sa Efeso: “Ang Diyos, kinsa dato sa kaluoy, . . . naghimo kanatong buhi kauban ni Kristo, bisan gani sa dihang kita mga patay pa sa kalapasan—pinaagi sa dili-takos nga kalulot kamo giluwas.”
Chuukese[chk]
8 Alon Paul kewe ngeni ekkewe Chon Kraist mi kepit lon Efisus ra pwäri ükükün watteen an kilisou ren ewe möön kepich.
Hakha Chin[cnh]
8 Paul nih Efesa i a ummi chiti thuhmi Khrihfa hna sin a cakuat ah tlanhnak man cung aa lawmhnak kha hitin a langhter: “Pathian nih a kan zaangfahnak cu a tam tuk . . . caah a nawl kan ngaih lo ruang i thlaraulei in kan thih ko lio ah khan Khrih sinah cun a kan nunter. Khamh nan sinak cu Pathian vel thawngin a si.”
Seselwa Creole French[crs]
8 Zapot Pol ti eksprim son rekonesans pour Zeova ler i ti ekrir bann Kretyen swazir Efez: “Bondye dan son gran konpasyon . . . , ler nou ti mor atraver nou dezobeisans ti fer nou reviv ansanm avek Kris. (Se par lagras ki zot in ganny sove).”
Czech[cs]
8 V dopise pomazaným křesťanům v Efezu apoštol Pavel vyjádřil svou hlubokou vděčnost za to, že Jehova opatřil výkupné. Napsal: „Bůh, který je bohatý v milosrdenství, . . . oživil nás spolu s Kristem, i když jsme byli mrtví v přečinech — byli jste zachráněni nezaslouženou laskavostí.“
Danish[da]
8 I sit brev til de salvede kristne i Efesus gav Paulus udtryk for sin dybe værdsættelse af Jehovas foranstaltning med ordene: „Gud, som er rig på barmhjertighed, har . . . gjort os levende sammen med Messias, selv da vi var døde i overtrædelser — af ufortjent godhed er I frelst.“
German[de]
8 Der Apostel Paulus war Jehova zutiefst dankbar für das Lösegeld. Das wird an den Worten deutlich, die er an gesalbte Christen in Ephesus schrieb: „Gott aber, der reich ist an Barmherzigkeit, hat . . . uns, selbst als wir in Verfehlungen tot waren, zusammen mit dem Christus lebendig gemacht — durch unverdiente Güte seid ihr gerettet worden“ (Eph.
Dehu[dhv]
8 Ame la Paulo a cinyihane kowe la itre Keresiano hna iën e Efeso, nyidrëti a qaja amamane la hni ne ole i nyidrë kowe la hna hnëkëne hnei Iehova, me hape: “Akötesieti, la tene ihnimi atraqat . . . Eëshë fe la hna meci ngöne la nöjei ngazo, ame hnei nyidëti hna ce amele shë me Keriso (melë hë nyipunie hnene la ihnimi gufa).”
Ewe[ee]
8 Esi Paulo nɔ ale si wòkpɔ ŋudzedze ɖe Yehowa ƒe nunana sia ŋu gblɔm la, eŋlɔ ɖo ɖe Kristotɔ amesiamina siwo nɔ Efeso la be: “Mawu, ame si nye kesinɔtɔ le nublanuikpɔkpɔ me la, . . . [gbɔ] agbe mí kpe ɖe Kristo ŋu, esime míeku le vodadawo me kura gɔ̃ hã—amenuveve ye na woɖe mi.”
Efik[efi]
8 Se Paul ekewetde ọnọ mme Christian oro ẹyetde aran ke Ephesus ama owụt nte enye ekenen̄erede owụt esịtekọm aban̄a enọ Jehovah. Enye ekewet ete: “Abasi, emi awakde mbọm, . . . akanam nnyịn idu uwem ye Christ, idem ke ini nnyịn ima ikakpan̄a ke mme idiọkn̄kpọ—ẹma ẹnyan̄a mbufo oto ke mfọnido oro owo mîdotke.”
Greek[el]
8 Ο Παύλος, εκφράζοντας την εγκάρδια ευγνωμοσύνη του για αυτή την προμήθεια του Ιεχωβά, έγραψε στους χρισμένους Χριστιανούς της Εφέσου: «Ο Θεός, που είναι πλούσιος σε έλεος, . . . μας ζωοποίησε μαζί με τον Χριστό, όταν μάλιστα ήμασταν νεκροί στα παραπτώματα —με παρ’ αξία καλοσύνη έχετε σωθεί».
English[en]
8 Expressing his heartfelt gratitude for Jehovah’s provision, Paul wrote to the anointed Christians in Ephesus: “God, who is rich in mercy, . . . made us alive together with the Christ, even when we were dead in trespasses —by undeserved kindness you have been saved.”
Finnish[fi]
8 Paavali ilmaisi sydämestä lähtevän kiitollisuutensa lunnaiden johdosta kirjoittamalla Efesoksen voidelluille kristityille: ”Jumala, jolla on runsaasti armoa, – – teki meidät eläviksi yhdessä Kristuksen kanssa, vieläpä kun me olimme kuolleita hairahduksissa – ansaitsemattomasta hyvyydestä teidät on pelastettu.”
French[fr]
8 Exprimant sa sincère gratitude pour la rançon, Paul a écrit ce qui suit aux chrétiens oints d’Éphèse : “ Dieu, qui est riche en miséricorde [...], nous a rendus à la vie ensemble avec le Christ, alors même que nous étions morts dans les fautes — c’est par faveur imméritée que vous avez été sauvés.
Ga[gaa]
8 Paulo tsɔɔ bɔ ni ehiɛ esɔ kpɔmɔnɔ lɛ he gbɛjianɔ ni Yehowa to lɛ waa beni eŋma kɛyaha Kristofoi ni afɔ amɛ mu ni yɔɔ Efeso lɛ akɛ: ‘Nyɔŋmɔ, ni emɔbɔnalɛ fá babaoo lɛ, etsiɛ wɔkɛ Kristo fɛɛ hiɛ, wɔ ni wɔji gbohii yɛ nɔtɔmɔi amli lɛ, duromɔ aŋɔhere nyɛyiwala!’
Gilbertese[gil]
8 E kaotiota ana kakaitau Bauro n te baere e katauraoia Iehova ngke e koroboki nakoia Kristian aika kabiraki i Ebeto ni kangai: “Te Atua are moan te nanoanga, . . . e anganira te maiu ao e katiteuanaira ma te Kristo, e ngae ngke ti mate n ara bure —n te akoi ae rianako are kam kamaiuaki iai.”
Gun[guw]
8 Nado do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia na awuwledainanu Jehovah tọn, Paulu wlanwe hlan Klistiani yiamisisadode he tin to Efesu lẹ dọmọ: “Jiwheyẹwhe, mẹhe lẹblanu etọn sù tlala, . . . ko hẹn mí wá ogbẹ̀ dopọ hẹ Klisti, to whenue míwlẹ tlẹ ko yin oṣiọ to sẹ́nmẹjijẹ lẹ mẹ—gbọn nukundagbe majẹhẹ dali, mìwlẹ ko yin whinwhlẹngán.”
Hausa[ha]
8 Kalaman Bulus ga Kiristoci shafaffu na Afisa sun nuna yadda ya nuna godiya don fansar. Ya ce Allah “mawadaci ne cikin jinƙai” kuma ya sa “lokacin da mu ke matattu ta wurin laifofinmu, ya rayar da mu tare da Kristi.” Ya ce Allah ya cece mu “ta wurin alheri.”
Hindi[hi]
8 यहोवा के इंतज़ाम के लिए दिल से कदर दिखाते हुए पौलुस ने इफिसुस के अभिषिक्त मसीहियों को लिखा: “परमेश्वर ने, जो दया का धनी है . . . हमें ज़िंदा किया और मसीह के साथ एक किया, जब हम अपने गुनाहों की वजह से मरे हुओं जैसे थे, (तुमने महा-कृपा की वजह से ही उद्धार पाया है।)”
Hiligaynon[hil]
8 Nagapabutyag sang iya tinagipusuon nga pagpasalamat sa aman ni Jehova, si Pablo nagsulat sa hinaplas nga mga Cristiano sa Efeso: “Ang Dios, nga bugana sa kaluoy, . . . nagbuhi sa aton upod kay Cristo, bisan pa mga patay kita bangod sa mga paglapas—naluwas kamo paagi sa wala tupong nga kaayo.”
Hiri Motu[ho]
8 Paulo be Efeso horoa Keristani taudia ia tore henia neganai, ia hahedinaraia Iesu ena boubou gauna ia laloa bada. Ia gwau, Dirava ena “hebogahisi hereadaena” dainai, ia ese “Keriso ida ita ia hamauria hebou, ena be ita be kerere lalonai ita mase.”
Haitian[ht]
8 Pawòl Pòl te ekri kretyen Bondye te chwazi pou y al nan syèl la ki te nan kongregasyon Efèz la montre jan l te gen rekonesans pou ranson an. Li te di Bondye “gen anpil mizèrikòd” e li “ban nou lavi ansanm ak Kris, menm lè nou te mouri nan fot nou yo”. Li te di tou Bondye te fè sa “grasa favè san parèy la”.
Armenian[hy]
8 Արտահայտելով իր անկեղծ երախտագիտությունը Եհովայի տված փրկության միջոցի համար՝ Պողոսը Եփեսոսի օծյալ քրիստոնյաներին գրեց. «Աստված, որ հարուստ է ողորմությամբ.... կենդանացրեց մեզ եւ միավորեց Քրիստոսի հետ, երբ մեռած էինք հանցանքների մեջ (անզուգական բարության միջոցով դուք փրկվեցիք)» (Եփես. 2։
Western Armenian[hyw]
8 Պօղոս, Եհովայի կարգադրութեան հանդէպ իր սրտագին երախտագիտութիւնը արտայայտելով, Եփեսոսի օծեալ քրիստոնեաներուն գրեց. «Աստուած, որ մեծ է ողորմութիւնով. . . երբ յանցանքներու մէջ մեռած էինք, մեզ Քրիստոսին հետ կենդանացուց. դուք շնորհքով փրկուած էք» (Եփ. 2։
Indonesian[id]
8 Paulus sangat bersyukur atas persediaan Yehuwa. Maka, ia menulis kepada orang-orang Kristen terurap di Efesus, ”Allah, yang kaya dengan belas kasihan, . . . menghidupkan kita bersama Kristus, bahkan pada waktu kita mati karena pelanggaran-pelanggaran—oleh kebaikan hati yang tidak selayaknya diperoleh, kamu diselamatkan.”
Igbo[ig]
8 Pọl kwuru ihe gosiri na obi dị ya ụtọ maka ihe mgbapụta Jehova nyere maka ụmụ mmadụ. O degaara Ndị Kraịst e tere mmanụ nọ n’Efesọs akwụkwọ ozi, sị: “Chineke, onye ebere ya dị ukwuu, . . . mere ka anyị na Kraịst dịkọọ ndụ, ọbụna mgbe anyị nwụrụ anwụ ná njehie—e sitewo n’obiọma na-erughịrị mmadụ zọpụta unu.”
Iloko[ilo]
8 Inyebkas ni Pablo ti naimpusuan a panagyamanna iti subbot idi sinuratanna dagiti napulotan a Kristiano idiay Efeso: “Ti Dios, a nabaknang iti asi, . . . pinagbiagnatayo a maikanunong ken Kristo, uray pay idi nataytayo kadagiti labsing —babaen ti di kaikarian a kinamanangngaasi naisalakankayo.”
Icelandic[is]
8 Páll lýsir innilegu þakklæti sínu fyrir lausnargjaldið í bréfi til andasmurðra kristinna manna í Efesus. Hann segir: „Guð er auðugur að miskunn“ og bætir við: „Þótt við værum dauð vegna misgjörða okkar endurlífgaði hann okkur með Kristi – af náð eruð þið hólpin orðin.“
Isoko[iso]
8 Pọl o dhesẹ ovuhumu riẹ kẹ idhe ẹtanigbo na nọ o kere se Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo evaọ obọ Ẹfẹsọs inọ: “Ọghẹnẹ, nọ ọ dafia avọ ohrọ . . . [dede] nọ ma maki whu fiki iruthọ mai, o te zihe omai họ ọkpokpọ kugbe Kristi (fiki aruoriwo wha je wo usiwo).”
Italian[it]
8 Esprimendo la sua profonda gratitudine per il riscatto provveduto da Geova, Paolo scrisse agli unti cristiani di Efeso: “Dio, che è ricco in misericordia, . . . ci rese viventi insieme al Cristo, anche quando eravamo morti nei falli — per immeritata benignità siete stati salvati”.
Kongo[kg]
8 Sambu na kumonisa ntonda na yandi na ngidika ya Yehowa, Polo kusonikilaka Bakristu ya kupakulama ya Efezo nde: “Nzambi ke wilaka beto mawa mingi . . . Yo yina, ntangu beto vandaka bonso bantu ya kufwa na kimpeve sambu na masumu na beto, yandi tedimisaka beto na lufwa ti Kristo. Sambu na ntima na yandi ya mbote, Nzambi me gulusaka beno.”
Kikuyu[ki]
8 Akĩonania ngatho ciake cia kuuma ngoro harĩ Jehova nĩ ũndũ wa kĩheo kĩu, Paulo aandĩkĩire Akristiano aitĩrĩrie maguta a Efeso ũũ: “Ngai-rĩ, tondũ wa ũrĩa tha ciake ciingĩhĩte, . . . o hĩndĩ ĩrĩa twakorirũo tũrĩ akuũ nĩ ũndũ wa mehia maitũ, nĩaatũmire tũcoke kũgĩa na muoyo hamwe na Kristo (na rĩrĩ, nĩ Wega wa Ngai watũmire mũhonokio).”
Kuanyama[kj]
8 Paulus okwa li a shangela Ovakriste ovavaekwa vomuEfeso ta holola olupandu laye lokupandula Jehova omolwelongekido olo Jehova a ninga, a ti: “Kalunga ou a yada efilonghenda . . . okwe tu tula yo omwenyo pamwe naKristus, ofye ava twa li twa fila moulunde — okonghenda mwa xupifwa.”
Khmer[km]
៨ ប៉ូល បាន បញ្ជាក់ អំពី ចិត្ត ដឹង គុណ របស់ គាត់ ចំពោះ ការ រៀបចំ របស់ ព្រះ ពេល គាត់ សរសេរ ទៅ បង ប្អូន គ្រិស្ដ សាសនិក ដែល ព្រះ រើស តាំង នៅ ក្រុង អេភេសូរ ថា ៖ « ព្រះ មាន សេចក្ដី មេត្តា ករុណា ដ៏ បរិបូរ . . .
Kimbundu[kmb]
8 Mu ku sakidila o ujitu ua Jihova Phaulu ua sonekena o Jikidistá a undu mu Efezo: “Nzambi-phe mu ku lenduka kuê kua mu kala o nzungule, . . . kiene muéne kia tu phaphumuna kumoxi ni Kristu. Kuma mu henda ia Nzambi ngó ku mua bhulukila.”
Kannada[kn]
8 ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಮಾಡಿರುವ ಈ ಏರ್ಪಾಡಿಗಾಗಿ ಹೃದಯಾಳದ ಕೃತಜ್ಞತೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾ ಪೌಲನು ಎಫೆಸದ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದನು: “ಕರುಣಾಭರಿತನಾಗಿರುವ ದೇವರು . . . ನಾವು ಅಪರಾಧಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ತವರಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ ಕ್ರಿಸ್ತನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬದುಕಿಸಿದನು—ದೇವರ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯಿಂದಲೇ ನೀವು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.”
Kaonde[kqn]
8 Byambo bya mutumwa Paulo ku bena Kilishitu bashingwa ba mu Efisesa bimwesha lusanchilo lwanji lukatampe pa bukuzhi. Wanembele’mba: “Lesa byo aji na lusa lwavujisha ne butemwe bwanji bukatampe pe atweba witusangwile kwikala bomi pamo ne Kilishitu nangwa kya kuba twafwile mu mizhilulwila yetu, bino kupichila mu lusa lwa Lesa, bemupulusha.”
Kwangali[kwn]
8 Mokulikida rupandu rwendi kewapaiko lyaJehova, Paurusa kwa tjangerere Vakriste wovagwavekwa womoEfeso asi: ‘Ufenkenda waKarunga unene unene, yiyo ga tu tura mwenyo kumwe naKristusa, apa twa kere vafe pampepo morwamazonaguro getu. Monkenda zendi yimo twa parukira.’
San Salvador Kongo[kwy]
8 E mvovo mia Paulu kuna kw’Akristu akuswa kuna Efeso misonganga vo wayangalelanga e nkubika kavanga o Yave ya lukûlu. Wasoneka vo: “O Nzambi, wau kevwamanga ye nkenda, . . . Watuvan’o moyo yo Kristu muna nsambu i nuvuluzilu.”
Ganda[lg]
8 Ng’alaga okusiima kwe yalina eri enteekateeka ya Yakuwa ey’ekinunulo, Pawulo yawandiikira Abakristaayo abaafukibwako amafuta ab’omu Efeso nti: “Katonda ow’okusaasira okungi, . . . yatufuula balamu awamu ne Kristo, wadde nga twali tufiiridde mu byonoono byaffe (mulokoleddwa olw’ekisa kye eky’ensusso).”
Lingala[ln]
8 Maloba ya Paulo epai ya bakristo ya Efese oyo batyamaki mafuta na elimo emonisi botɔndi monene oyo azalaki na yango mpo na lisiko. Alobaki ete: “Nzambe, oyo atondi mpenza na motema mawa, . . . azongisaki biso na bomoi elongo na Kristo, na ntango mpenza tozalaki naino bakufi na kati ya mabunga—na boboto monene bobikisami.”
Lozi[loz]
8 Manzwi a Paulusi a naa ñolezi Bakreste ba ba tozizwe ba mwa Efese a bonisa mwa naa itebuhela sitabelo sa Jesu. Naa ñozi kuli Mulimu ki ya “luwile sishemo” ni kuli naa “lu pilisize hamoho ni Kreste” ka sishemo.
Luba-Katanga[lu]
8 Polo pa kulombola mutyima wa kufwija’ko pa mpangiko ya Yehova, wāsonekēle Bene Kidishitu bashingwe māni ba mu Efisesa amba: “Leza i mpeta wa lusa lwa ntanda ne miseke . . . po twakidi bafwe pa kujilula bijila kwetu wetusangwile pamo na Kidishitu, (i pa buntu po mwapandila).”
Luba-Lulua[lua]
8 Mêyi avua Paulo muambile bena Kristo bela manyi ba mu Efeso adi aleja dianyisha divuaye nadi bua mulambu wa bupikudi. Wakamba ne: ‘Nzambi udi mubanji mu luse, patuakadi bafue bualu bua kushipa kuetu kua mikenji, wakatuvuija ne muoyo pamue ne Kristo; tuakasungidibua ku ngasa wende.’
Luvale[lue]
8 Paulu asakwilile Yehova havyuma alongesa omu asonekelele vaka-Kulishitu vawavisa muEfwesu ngwenyi: “Kalunga apwa muka-kutetela, . . . atulingishile kupwa tuvatonyi hamwe naKulishitu, numba tuhu twapwilenga tuvafu kuvilinga vyetu vyakuhingika—kaha halikoji lyalinene hakiko vene vanamilwilila.”
Lunda[lun]
8 Mazu aPawulu asonekeleliyi akwaKristu muEfwesesa amwekeshaña nawu wahamekeli chikupu ifutu damuloña. Wahosheli nindi: “Nzambi wasweja kuheta luwi, . . . hitwachidiñi twafwa nanyiloña yetu, watuhandishili chimu naKristu. Kuhandoku ayihandisha naluwi hohu.”
Luo[luo]
8 Konyiso erokamano maduong’ kuom chiwo ma Jehova omiyowa, Paulo nondiko ne Jokristo mowal e Efeso kama: “Nyasaye mogundho gi kech, . . . nomiyowa doko mangima kaachiel e Kristo, kata ka ne wabedo jo motho nikech kethowa. Oresou kuom ng’wono.”
Lushai[lus]
8 Jehova ruahmanna a ngaihhlutzia sawi chhuakin Paula chuan Ephesi khuaa hriak thih Kristiante hnênah heti hian a ziak a ni: “Pathian chuan khawngaihna a ngahin . . . kan bawhchhiahtnate avânga thi kan nih lai meuh pawhin Krista rualin min tinung ve a, khawngaihnaa chhandam in ni ta e,” tiin.
Latvian[lv]
8 Pauzdams sirsnīgu pateicību par Jehovas sagādāto izpirkuma upuri, Pāvils svaidītajiem kristiešiem Efesā rakstīja: ”Dievs, bagāts būdams žēlastībā, ..mūs, kas savos pārkāpumos bijām miruši, darījis dzīvus līdz ar Kristu: žēlastībā jūs esat izglābti!”
Morisyen[mfe]
8 Paul ti montré so grand reconnaissance pou sa disposition ki Jéhovah inn prend-la. Li ti ecrire bann chretien oint dan la ville Éphèse: “Bondié, ki ena beaucoup misericorde, . . . inn donne nou la vie ensam avek Christ, mem kan nou ti’nn mort dan nou bann faute —c’est par faveur ki personne pa merité ki zot finn sauvé.”
Malagasy[mg]
8 Tena nankasitraka ny soron’i Jesosy i Paoly, ka nanoratra tamin’ny Kristianina voahosotra tao Efesosy hoe: ‘Manankarena famindram-po Andriamanitra, ary namelona antsika niaraka tamin’i Kristy, na dia fony mbola maty tao amin’ny helotsika aza isika. Hatsaram-panahy tsy manam-paharoa no namonjena anareo.’
Malayalam[ml]
8 യഹോവയുടെ ഈ ക്രമീകരണത്തോടുള്ള തന്റെ ഹൃദയംഗമമായ നന്ദി പ്രകാശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പൗലോസ് എഫെസൊസിലെ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എഴുതി: “കരുണാസമ്പന്നനായ ദൈവം . . . നാം അപരാധങ്ങളാൽ മരിച്ചവരായിരിക്കെത്തന്നെ നമ്മെ ജീവിപ്പിച്ച് ക്രിസ്തുവിനോടു ചേരുമാറാക്കി; കൃപനിമിത്തമത്രേ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.”
Marathi[mr]
८ यहोवाने केलेल्या या तरतुदीबद्दल मनस्वी कृतज्ञता व्यक्त करताना पौलाने इफिसमधील अभिषिक्त ख्रिश्चनांना लिहिले: “देव दयासंपन्न आहे म्हणून आपण आपल्या अपराधांमुळे मृत झालेले असताहि त्याने . . . ख्रिस्ताबरोबर आपणाला जिवंत केले, (कृपेने तुमचे तारण झालेले आहे).”
Malay[ms]
8 Paulus meluahkan kesyukurannya untuk korban tebusan Kristus semasa dia menulis kepada orang Kristian terurap di Efesus. Dia berkata, ‘Tuhan sangat berbelas kasihan. Sementara kita mati secara rohani kerana pelanggaran kita, Dia menghidupkan kita semula bersama-sama Kristus. Kamu sudah diselamatkan oleh rahmat Tuhan.’
Maltese[mt]
8 Filwaqt li Pawlu esprima l- gratitudni mill- qalb tiegħu għall- provvediment taʼ Ġeħova, hu kiteb lill- Kristjani midlukin f’Efesu: “Alla, li hu għani fil- ħniena, . . . tana l- ħajja flimkien mal- Kristu, saħansitra meta konna mejtin fin- nuqqasijiet—bil- qalb tajba mhix mistħoqqa kontu salvati.”
Burmese[my]
၈ ပေါလုက ယေဟောဝါရဲ့ပြင်ဆင်ပေးချက်ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်းဖော်ပြရာမှာ ဧဖက်မြို့က ကောင်းကင်မျှော်လင့်ချက်ရှိတဲ့ ခရစ်ယာန်တွေကို ဒီလိုရေးခဲ့တယ်– ‘သနားကြင်နာခြင်းနှင့် ကြွယ်ဝတော်မူသော ဘုရားသခင်သည် မကောင်းမှု၌ သေလွန်သူများဖြစ်သော ငါတို့ကိုပင် ခရစ်တော်နှင့်အတူ အသက်ရှင်စေတော်မူပြီ။ သင်တို့သည် မဟာကြင်နာမှုကြောင့်သာ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ကြရ၏။’
Nepali[ne]
८ यहोवाले गर्नुभएको प्रबन्धप्रति मनैदेखि कृतज्ञ हुँदै प्रेषित पावलले एफिससका अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूलाई यस्तो लेखे: “कृपाका धनी परमेश्वरले हामी आफ्ना अपराधहरूले गर्दा मरिसकेको भए तापनि हामीलाई जीवित पार्नुभयो र ख्रीष्ट येशूसित एकतामा गाँस्नुभयो। उहाँको असीम अनुग्रहले गर्दा तिमीहरूको उद्धार भयो।”
Ndonga[ng]
8 Paulus okwa li a nyolele Aakriste aagwayekwa muEfeso ta pandula nomutima aguhe ekuliloyambo ndyoka Jehova a gandja a ti: “Kalunga, nguka u udha esilohenda, . . . okwe tu tula omwenyo pamwe naKristus. Okwe shi tu ningile, manga twa li twa sa pambepo omolwokwaavulika kwetu kuye. Ne omwa hupithwa kesilohenda lyaKalunga.”
Niuean[niu]
8 He fakakite e fakaaue mai he loto ke he foakiaga ha Iehova, ne tohi a Paulo ke he tau Kerisiano fakauku i Efeso: “Ko e Atua ha ha i ai e fakaalofa lahi ue atu, . . . ne fakamomoui mai e ia a tautolu fakalataha mo Keriso, ka kua mamate a tautolu he tau holifono, ko e fakaalofa noa kua fakamomoui ai a mutolu.”
South Ndebele[nr]
8 Azwakalisa ukuthokoza kwakhe okuvela ehliziyweni ngelungiselelo lakaJehova, uPowula watlolela amaKrestu azesiweko e-Efesu wathi: “Isisa sakaZimu siyaphuphuma, . . . wasenza abaphilako kanye noKrestu, thina ebesigade singabafileko ngebanga leemphambuko zethu. Ukuphuluswa kwenu kuya ngomusa wakhe.”
Northern Sotho[nso]
8 Ge Paulo a be a leboga tokišetšo ya Jehofa ka pelo ka moka, o ngwaletše Bakriste ba tloditšwego ba Efeso gore: “Modimo o humile ka dikgaugelo, . . . o re phedišitše gotee le Kriste, gaešita le ge re be re hwile dikarogong—le phološitšwe ka botho bjo bogolo bja Modimo.”
Nyanja[ny]
8 Paulo anayamikira kwambiri zimene Yehova watichitira. Posonyeza kuyamikiraku, iye analembera Akhristu odzozedwa a ku Efeso kuti: “Mulungu, amene ndi wachifundo chochuluka, . . . anatikhalitsa amoyo pamodzi ndi Khristu, ngakhale kuti tinali akufa m’machimo (pakuti inu mwapulumutsidwa chifukwa cha kukoma mtima kwakukulu).”
Oromo[om]
8 Phaawulos galateeffannaadhaan kakaʼee Kiristiyaanota dibamoo Efesoon jiraniif akkas jedhee barreesseera: “Araarri Waaqayyoo . . . baayʼee waan taʼeef, . . . nuyi irra-daddarbaa keenyaan karaa hafuuraa duʼoo taanee utuma jirruu, inni warra Kristosii wajjin jiraatan nu godhate; isin ayyaana Waaqayyootiin fayyifamtan.”
Panjabi[pa]
8 ਅਫ਼ਸੁਸ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖੇ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ “ਦਯਾ ਦਾ ਧਨੀ” ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ “ਸਾਨੂੰ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਲ ਜਿਵਾਲਿਆ।” ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ‘ਕਿਰਪਾ ਤੋਂ ਹੀ ਬਚਾਏ ਗਏ’ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
8 Imbalikas nen Pablo so apresasyon tod sayan probisyon nen Jehova diad sulat tod saray alanaan a Kristiano diad Efeso: “Say Dios et daakan so panangasi to . . . , binilay to itayo pian makapikasakey ed Kristo, anggano inatey itayo lapud saray impakalingo tayo (nilaban kayo diad agnaparaan a kaabigan).”
Papiamento[pap]
8 E palabranan ku Pablo a dirigí na e kristiannan ungí na Efeso ta mustra nos kuantu apresio e tabatin pa e reskate. El a bisa ku Dios ta “riku den miserikòrdia” i ku “asta tempu ku nos tabata morto den nos transgreshonnan, [el] a hasi nos bibu huntu ku Kristu” i ku “pa medio di grasia boso a wòrdu salbá.”
Palauan[pau]
8 Me a lolecholt er a klou el omereng el saul er ngii el kirel a tekoi el lekiltmeklii a Jehovah, e a Paulus a milluches el mo er a rengellitel el Kristiano er a Efesus el kmo: “Ngdi Dios a meteet ra klechubechub, . . . el ulemekngar er kid lobengkel a Kristus er sera dulekoad ra teluchekled, me kemiu el mosobelang choeak a grazia.”
Pijin[pis]
8 Paul tinghae long wanem Jehovah duim for sevem iumi. Hem sei olsem long olketa anointed Christian long Ephesus: “God hem garem bigfala mercy, . . . hem mekem iumi for laef and wan mind witim Christ, nomata hem olsem iumi dae finis bikos long olketa sin bilong iumi.” Paul sei God sevem iumi bikos hem “kaen tumas.”
Pohnpeian[pon]
8 Dahme Pohl padahkihong Kristian keidi kan nan Episos kin kasalehda uwen eh kin kalahnganki tomwo. E koasoia me “sapwellimen Koht kalahngan me inenen laud” oh “ni atail mehkilahr dipatail kan, e ketin kupwurehda kitail en iang Krais iasada.” E koasoia me “kalahngan en Koht” me komourkitailla.
Portuguese[pt]
8 Como expressão de sua sincera gratidão pela provisão de Jeová, Paulo escreveu aos cristãos ungidos em Éfeso: “Deus, que é rico em misericórdia, . . . vivificou-nos junto com o Cristo, mesmo quando estávamos mortos nas falhas — por benignidade imerecida é que fostes salvos.”
Rundi[rn]
8 Mu kwerekana ko akenguruka bivuye ku mutima iyo ntunganyo Yehova yashizeho, Paulo yandikiye abakirisu barobanuwe b’i Efeso ati: “Imana, imwe igwije imbabazi, . . . yaratugize bazima hamwe na Kristu, mu gihe nyene twari twarapfiriye mu makosa —mukaba mwakirishijwe ubuntu ata wari abukwiriye.”
Romanian[ro]
8 Exprimându-şi recunoştinţa pentru răscumpărarea oferită de Iehova, Pavel le-a scris creştinilor unşi din Efes: „Dumnezeu, care este bogat în îndurare . . . ne-a dat viaţă cu Cristos chiar când eram morţi în greşeli — prin bunătate nemeritată aţi fost salvaţi“ (Ef.
Russian[ru]
8 Выражая искреннюю благодарность Иегове за выкуп, Павел написал помазанным христианам в Эфесе: «Бог, богатый милосердием... оживил нас вместе с Христом, хотя мы были мертвы в проступках,— незаслуженной добротой вы спасены» (Эф.
Sango[sg]
8 Na fango singila ti bê ti lo ndali ti ye so Jéhovah aleke so, Paul atene na aChrétien ti Éphèse so a soro ala ti gue na yayu, lo tene: “Nzapa, so ayeke sara nzoni bê mingi na zo, asara si e kiri na fini legeoko na Christ, atâa so e kui lani awe na yâ ti afaute ti e.
Sinhala[si]
8 යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව ගැන පාවුල් දෙවිට බොහෝ සේ ස්තුති කළා. ඒ බව ඔහු එෆීසයේ සිටි ක්රිස්තියානීන්ට පැවසූ දෙයින් පැහැදිලි වෙනවා. දෙවි “දයාවෙන් පිරී” සිටින කෙනෙකු බව පවසමින් තවදුරටත් ඔහු මෙසේද සඳහන් කළා. ‘අප කළ වැරදි හේතුවෙන් අප මැරී සිටියත් ඔහු අපව ජීවත් කර ක්රිස්තුස් සමඟ එකට බැඳී සිටින අය බවට අපව පත් කළා.’
Slovak[sk]
8 Pavol vyjadril úprimnú vďačnosť za Jehovovo opatrenie, keď pomazaným kresťanom v Efeze napísal: „Boh, ktorý je bohatý v milosrdenstve... oživil nás spolu s Kristom, i keď sme boli mŕtvi v priestupkoch — boli sme zachránení nezaslúženou láskavosťou.“
Slovenian[sl]
8 Pavel je v pismu maziljenim kristjanom v Efezu izrazil svojo iskreno hvaležnost za odkupnino: »Bog, ki je bogat v usmiljenju, nas je [. . .] oživil skupaj s Kristusom, ko smo bili še mrtvi v prestopkih (po nezasluženi dobrotljivosti ste bili rešeni).«
Samoan[sm]
8 I le faaalia o lona talisapaia moni mo le sauniuniga a le Atua, na tusi atu ai Paulo i Kerisiano faauuina i Efeso: “O le Atua o lē e tele le alofa mutimutivale, . . . ua ia faaola faatasi ai i tatou ma le Keriso e ui ina oti i tatou ona o a tatou mea sesē, ae o lona agalelei faifua ua ia faaola ai outou.”
Shona[sn]
8 Achitenda nemwoyo wose urongwa hwaJehovha, Pauro akanyorera vaKristu vokuEfeso kuti: “Mwari, uyo ane ngoni zhinji, . . . akaita kuti tive vapenyu pamwe naKristu, kunyange patakanga takafa mukudarika—imi makaponeswa nomutsa usina kukodzera kuwanwa.”
Albanian[sq]
8 Pavli shprehu mirënjohje të thellë për këtë masë të Jehovait kur u shkroi të krishterëve të mirosur në Efes: «Perëndia që është i pasur në mëshirë, . . . na dha jetë së bashku me Krishtin, edhe kur ne ishim të vdekur për shkak të shkeljeve tona —nëpërmjet dashamirësisë së pamerituar keni shpëtuar.»
Serbian[sr]
8 Reči koje je apostol Pavle uputio pomazanim hrišćanima u Efesu pokazuju koliko je bio zahvalan za otkupnu žrtvu. On je rekao da nas je „Bog koji je bogat milosrđem... oživeo i ujedinio s Hristom, još dok smo bili mrtvi zbog prestupa.“
Sranan Tongo[srn]
8 Nanga tangi gi san Yehovah du, Paulus skrifi den salfu Kresten na ini Efeise: „Gado abi bun furu sari-ati èn . . . a meki wi kon na libi makandra nanga Krestes, aladi den fowtu fu wi ben meki wi de leki dede sma.
Swati[ss]
8 Aveta kubonga lokukhulu labenako ngesizatfu salesipho lesivela kuJehova, Pawula wabhalela emaKhristu lagcotjiwe ase-Efesu: “Nkulunkulu, locebile ngesihawu sakhe . . . , nome sasesifile ngetiphambuko tetfu, wasiphilisa kanye naKhristu. Nisindziswe ngemusa waNkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
8 Ha Pauluse a ne a ngolla Bakreste ba tlotsitsoeng ba Efese ’me a hlalosa kamoo a ananelang tokisetso ea Jehova ho tsoa botebong ba pelo kateng, o ile a re: “Molimo, ea ruileng mohau, . . . o ile a re phelisa hammoho le Kreste, esita leha re ne re shoele litšitong—le pholositsoe ka mosa o sa tšoanelang.”
Swedish[sv]
8 När Paulus skrev till de smorda kristna i Efesos gav han uttryck åt sin djupa tacksamhet mot Jehova för lösen: ”Gud, som är rik på barmhärtighet, har ... gjort oss levande tillsammans med Kristus, till och med då vi var döda i överträdelser – genom oförtjänt omtanke har ni blivit räddade.”
Swahili[sw]
8 Paulo aliwaandikia Wakristo watiwa-mafuta huko Efeso akieleza uthamini wake wa kutoka moyoni kwa ajili ya uandalizi huo kutoka kwa Yehova: “Mungu, aliye tajiri katika rehema, . . . alitufanya hai pamoja na Kristo, tulipokuwa wafu katika makosa—kwa fadhili zisizostahiliwa ninyi mmeokolewa.”
Congo Swahili[swc]
8 Paulo aliwaandikia Wakristo watiwa-mafuta huko Efeso akieleza uthamini wake wa kutoka moyoni kwa ajili ya uandalizi huo kutoka kwa Yehova: “Mungu, aliye tajiri katika rehema, . . . alitufanya hai pamoja na Kristo, tulipokuwa wafu katika makosa—kwa fadhili zisizostahiliwa ninyi mmeokolewa.”
Tamil[ta]
8 யெகோவா தந்த மீட்புப் பலிக்காக பவுல் உள்ளப்பூர்வ நன்றியைத் தெரிவித்தார்; “குற்றங்களினால் நாம் இறந்த நிலையிலிருந்தபோதிலும், மகா இரக்கமுடைய கடவுள் . . . கிறிஸ்துவோடு ஒன்றுபட்டிருக்கிற நம்மை உயிர்ப்பித்திருக்கிறார்—அவருடைய அளவற்ற கருணையினால் உங்களுக்கு மீட்பளித்திருக்கிறார்” என்று எபேசுவிலிருந்த பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்களுக்கு அவர் எழுதினார்.
Thai[th]
8 เปาโล แสดง ความ รู้สึก ขอบคุณ จาก ใจ สําหรับ การ จัด เตรียม ของ พระ ยะโฮวา เมื่อ เขียน ถึง คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ใน เมือง เอเฟโซส์ ว่า “พระเจ้า ผู้ ทรง มี พระ เมตตา อัน อุดม . . . พระองค์ จึง ทรง ทํา ให้ เรา มี ชีวิต ร่วม กับ พระ คริสต์ แม้ ว่า เรา ตาย แล้ว เนื่อง ด้วย การ ล่วง ละเมิด แต่ ด้วย พระ กรุณา อัน ใหญ่ หลวง ท่าน ทั้ง หลาย จึง ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด.”
Tigrinya[ti]
8 ጳውሎስ ናብቶም ኣብ ኤፌሶን ዝነበሩ ቕቡኣት ክርስትያናት ኣብ ዝጸሓፋ መልእኽቱ፡ ንመሰናድዎ የሆዋ ዘለዎ ልባዊ ሞሳ ኺገልጽ ከሎ፡ “እቲ ብምሕረት ሃብታም ዝዀነ ኣምላኽ . . . ንኣና፡ ብበደልና ምዉታት ከሎናስ፡ ምስ ክርስቶስ ህያዋን ገበረና፡—ብጸጋ ኢኹም ዝደሐንኩም፡—” በለ።
Tiv[tiv]
8 Mkaanem ma Paulu ôr a Mbakristu mba i shighe ve mkurem mba ken Efese la tese iwuese i yange lu a mi sha nagh ku ipaan la yô. A kaa ér Aôndo “ngee a mhôônom ma zungwen” shi “A na se uma a Kristu imôngo je er se lu kpenegh ken gbev mbu nôngon la.” A kaa ér Aôndo yima se “sha mlumun u sha mhôôn.”
Tagalog[tl]
8 Ipinakikita ng isinulat ni Pablo sa mga pinahirang Kristiyano sa Efeso ang kaniyang pagpapahalaga sa pantubos. Sinabi niya: “Ang Diyos, na mayaman sa awa, . . . ay bumuhay sa atin kasama ng Kristo, maging nang tayo ay patay sa mga pagkakamali —sa pamamagitan ng di-sana-nararapat na kabaitan ay iniligtas na kayo.”
Tetela[tll]
8 Dia mɛnya lowando l’oma k’ɛse otema lo yɛdikɔ yakɔshi Jehowa shɔ, ɔpɔstɔlɔ Paulo akafundɛ Akristo w’akitami wa l’Ɛfɛsɔ ate: “[Nzambi] eko ongonyi lu akambu wa ketshi, . . . ndu lam’akisu edu, ndi akatulula kame la Kristu (uma lu ngandji ka mamba, kakanyashimbamela).”
Tswana[tn]
8 Fa Paulo a ne a bontsha go leboga Jehofa go tswa pelong ka ntlha ya thulaganyo ya Gagwe, o ne a kwalela Bakeresete ba batlodiwa ba kwa Efeso jaana: “Modimo, yo o humileng kutlwelobotlhoko, . . . o ne a re tshedisa mmogo le Keresete, le fa re ne re sule mo ditlolong—lo bolokilwe ka bopelonomi jo bo sa re tshwanelang.”
Tongan[to]
8 ‘I hono fakahāhā ‘ene hounga‘ia loto-mo‘oni ki he tokonaki ‘a Sihová, na‘e tohi ‘e Paula ki he kau Kalisitiane Pani ‘i ‘Efesoó: “Koe Otua, aia oku mohu aloofa, . . . lolotoga e tau mate i he gaahi agahala, kuo ne fakamoui akitautolu fakataha mo Kalaisi, (kuo mou moui i he ofa).”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Katondezya kulumba kwakwe kububambe bwa Jehova, Paulo wakalembela Banakristo bananike kumbungano yaku Efeso kuti: “Leza uuli aluse kapati . . . wakatupa buumi antoomwe a Kilisito, nokuba kuti twakalifwide mumilandu—nkaambo mubwini mwafwutulwa aluzyalo lwa Leza.”
Tsonga[ts]
8 Loko Pawulo a hlamusela ndlela leyi a ri tlangelaka ha yona lunghiselelo ra Yehovha, u tsalele Vakreste lava totiweke va le Efesa a ku: “Xikwembu, lexi fuweke hi tintswalo, . . . xi hi hanyise swin’we na Kreste, hambileswi a hi file eswivini—hi musa lowu nga faneriwiki mi ponisiwile.”
Tswa[tsc]
8 Na a kombisa a kubonga kakwe ka hombe hi kota ya lulamiselo legi ga Jehova, Paule i lo tsalela a maKristu ya le Efesusi aku: “Nungungulu loyi a teleko wuxinji . . . i lo hi hanyisa zinwe na Kristu laha hi nga file hi kota ya zihambuko za hina (mu hanyisilwe hi tipswalo).”
Tatar[tt]
8 Паул, Йәһвәнең коткару чарасы өчен үзенең эчкерсез рәхмәтен белдереп, Эфестәге майланган мәсихчеләргә болай дип язган: «Чиксез шәфкатьле Аллаһы... безне, яман эшләребез аркасында үлеләрне дә, Мәсих белән бергә терелтте.
Tumbuka[tum]
8 Pakuwonga ivyo Yehova wacita, Paulosi wakalembera Ŵakhristu ŵa mu Efeso kuti: “Ciuta, uyo ngwakuzura na cisungusungu, . . . wakatizgora ŵamoyo pamoza na Khristu, nanga ni apo tikaŵa ŵakufwa mu maubudi—mwaponoskeka na lusungu lwake lukuru.”
Twi[tw]
8 Bere a Paulo rekyerɛ anisɔ kɛse a na ɔwɔ ma agyede a Yehowa de ama no, ɔkyerɛw Kristofo a na wɔasra wɔn a wɔwɔ Efeso no sɛ: “Onyankopɔn a ne mmɔborɔhunu dɔɔso no . . . ama yɛaka Kristo ho anya nkwa, bere a na yɛawu wɔ mfomso mu mpo no—wɔnam adom so na agye mo.”
Tahitian[ty]
8 Te faaite ra ta Paulo mau parau i te mau Kerisetiano faatavaihia i Ephesia i to ’na mauruuru rahi no te hoo. Ua na ô oia e e Atua “aroha rahi” Iehova e a “pohe noa ’i â tatou i te hara ra, faaora a‘enei ia tatou ma te Mesia.” I ora hoi tatou i “te aroha mau” o te Atua.
Tzotzil[tzo]
8 Li skarta la stsʼiba Pablo sventa yajtsʼaklomtak Cristo ta Éfeso ti tʼujbil chbatik ta vinajele, xi chale: «Ta sventa ti toj ep cʼuxubinel yuʼun Diose, [...] jech la xcʼuxubinutic, acʼo me chamenutic toʼox ta scoj li jchopoliltique, ta scoj li jmultique, pero coʼol la xchaʼcuxesutic xchiʼuc li Cristoe».
Ukrainian[uk]
8 Апостол Павло у листі до помазаних християн в Ефесі висловив безмежну вдячність Єгові за його дар. Павло писав: «Бог, щедрий на милосердя... оживив нас разом з Христом, і то ще тоді, коли ми були мертвими через проступки,— власне завдяки незаслуженій доброті ви врятовані» (Еф.
Umbundu[umb]
8 Paulu poku lekisa olopandu viaye keliangiliyo Yehova a linga, wa sonehela Akristão olombuavekua ko Efeso ndoco: ‘Suku ukuahenda ka yi tendiwa, wa tu sola calua, kuenje, wa tu ĩha omuenyo kumue la Kristu. Vosi yene wa popeliwi ocali.’
Venda[ve]
8 Musi a tshi livhuha zwi tshi bva mbiluni ndugiselelo ya Yehova, Paulo o ṅwalela Vhakriste vha Efeso uri: “Huno Mudzimu vhunga é mupfumi kha khathutshelo . . . Na nge ra vha ri tshi tou vha vhafu vhutshinyini, o ri fha roṱhe vhutshilo na Kristo,—ngauri iṱali nó tshidzwa nga tshilidzi.”
Wolaytta[wal]
8 Yihoowa a giigissuwau wozanappe galatiyoogan, PHauloosi Efisoonan deˈiya, tiyettida Kiristtaanetuyyo kaallidi deˈiyaagaadan xaafiis: “Xoossaa maarotettai daro gidiyo gishshau, . . . nuuni ayyo azazettennan ixxidi, harai atto ayyaanan haiqqidaageeta gidinkka, i Kiristtoosaara nuuyyo de7uwaa immiis. Xoossaa aaro kehatettan intte attideta.”
Waray (Philippines)[war]
8 Iginpahayag ni Pablo an iya kinasingkasing nga pagpasalamat ha lukat nga igintagana ni Jehova pinaagi ha pagsurat ha dinihogan nga mga Kristiano ha Efeso: “An Dios, nga bahandianon ha kalooy, . . . bisan han mga patay pa kita tungod ha aton mga pagtalapas, ginbanhaw kita niya upod ni Kristo (tungod ha grasya naluwas kamo).”
Wallisian[wls]
8 ʼI tana fakahā tana loto fakafetaʼi ki te fakatuʼutuʼu ʼa Sehova, neʼe tohi fēnei e Paulo ki te kau Kilisitiano fakanofo ʼo Efesi: “Ko te ʼAtua, ʼaē ʼe mahu ʼi te manavaʼofa, . . . neʼe ina fakamaʼuli tātou ke tou fakatahi mo Kilisito, ia tātou ʼaē neʼe kua mamate ʼi ʼatatou ʼu hala, kae ʼaki te ʼofa makehe ʼaia kua kotou toe māʼuʼuli.”
Xhosa[xh]
8 Evakalisa umbulelo osuka emazantsi entliziyo yakhe ngelungiselelo likaYehova, uPawulos wabhalela amaKristu athanjisiweyo ase-Efese, esithi: “UThixo, osisityebi ngenceba, . . . wasenza saphila ndawonye noKristu, kwanaxa sasifile kwizigqitho—kambe ke niye nasindiswa ngenxa yobubele bakhe obungasifanelanga.”
Yapese[yap]
8 Thin ni ke yog Paul ngak e pi Kristiano ni kan dugliyrad u Efesus e be dag feni ga’ fan fare biyul u wan’. Ke yog ni “runguy rok Got ngodad e rib ga’” ya “nap’an ni ka gadad bay u tan e gechig rok Got ni aram e gadad ba yam’ ni bochan e denen rodad me chagiydad ngak Kristus Jesus nge thapegdad ko yafos; yu daken e runguy rok Got e ir e ke thapegmed riy ngak.”
Yoruba[yo]
8 Nínú ìwé tí Pọ́ọ̀lù kọ sí àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró tó wà ní Éfésù, ó fi hàn pé tọkàntọkàn lòun fi mọyì ìpèsè Jèhófà yìí. Ó sọ pé: “Ọlọ́run, ẹni tí ó jẹ́ ọlọ́rọ̀ nínú àánú, . . . sọ wá di ààyè pa pọ̀ pẹ̀lú Kristi, àní nígbà tí a ti kú nínú àwọn àṣemáṣe—nípa inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí a ti gbà yín là.”
Yucateco[yua]
8 Teʼ carta tu tsʼíibtaj Pablo tiʼ le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼan yanoʼob kaʼach tu kaajil Éfesooʼ, tu yaʼalajtiʼob: «Jajal Dioseʼ jach nojoch u chʼaʼ óotsilil, [...] ka tu tsʼáajtoʼon kuxtal junmúuchʼ yéetel Cristo, kex láayliʼ kimenoʼon kaʼach yéetel k-kʼebanoʼobeʼ».
Chinese[zh]
8 保罗在写给以弗所的受膏基督徒的信中,对上帝提供的赎价表达了由衷的谢意:“富于慈悲的上帝对我们怀有极大的爱,所以,虽然我们因过犯而陷于死亡,他却使我们跟基督一同活过来。(
Zande[zne]
8 Pauro ayugu gako tambuahe tipa ga Mbori gamunihe ho ko akepai ni fu agu aKristano nadu Efesa yo ki yaa: “Mbori, nakumuko ni inapai, . . . zavura ho ani akpi ni mbiko gaani tiandika, ko amongo ungasi rani na Kristo (bati oni mbiko undahe).”
Zulu[zu]
8 Ebonisa ukwazisa kwakhe okusuka enhliziyweni ngelungiselelo likaJehova, uPawulu wabhalela amaKristu agcotshiwe e-Efesu: “UNkulunkulu, ocebile ngesihe, . . . wasiphilisa kanye noKristu, ngisho nalapho sasifile eziphambekweni—ngomusa ongafanelwe nisindisiwe.”