Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar meer as dit gebeur wanneer Jesus gedoop word.
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ ሲጠመቅ ከዚህም ሌላ የተፈጸመ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
ولكن يحصل اكثر من ذلك عندما يعتمد يسوع.
Azerbaijani[az]
İsanın vəftizi zamanı digər heyrətamiz şeylər də baş verir.
Bislama[bi]
Be i gat wan moa samting i kamaot taem Jisas i tekem baptaes.
Czech[cs]
Při Ježíšově křtu se však stane ještě něco jiného.
German[de]
Aber bei Jesu Taufe geschieht sogar noch mehr.
Ewe[ee]
Gake nu geɖe wu ema dzɔ le Yesu ƒe nyɔnyrɔ̃xɔɣi.
Greek[el]
Αλλά συμβαίνουν κι άλλα πράγματα στο βάφτισμα του Ιησού.
English[en]
But more than that happens as Jesus is baptized.
Spanish[es]
Pero sucede más que eso durante el bautismo de Jesús.
Finnish[fi]
Mutta Jeesuksen kasteen yhteydessä tapahtuu muutakin.
Faroese[fo]
Men har hendir meira tá Jesus verður doyptur.
French[fr]
Mais un autre phénomène se produit quand Jésus est baptisé.
Gun[guw]
Ṣigba nuhe hugan ehe jọ dile Jesu yin bibaptizi.
Hindi[hi]
परन्तु यीशु के बपतिस्मा के समय उससे भी अधिक होता है।
Hiligaynon[hil]
Apang indi lamang ini ang natabo sang ginbawtismuhan si Jesus.
Croatian[hr]
No još se nešto zbilo kad se Isus krstio.
Hungarian[hu]
De Jézus alámerítkezésénél még valami más is történt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, lebih banyak hal terjadi pada saat Yesus dibaptis.
Igbo[ig]
Ma ihe karịrị nke ahụ mere mgbe a na-eme Jisọs baptism.
Iloko[ilo]
Ngem ad-adu pay ngem dayta ti napasamak bayat a nabautisaran ni Jesus.
Icelandic[is]
En fleira gerist við skírn Jesú.
Italian[it]
Ma quando Gesù si battezza accade qualcos’altro.
Kazakh[kk]
Бірақ Иса шомылдыру рәсімінен өтіп жатқанда, басқа да оқиға болды.
Kalaallisut[kl]
Jesus kuisimmat suli allamik aamma pisoqarpoq.
Korean[ko]
그런데 예수께서 침례를 받으실 때 그보다 더 큰 일이 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nye, kugusa ko eyi, yoyinzi ya horokere apa va mu kuhwire Jesus.
Lingala[ln]
Kasi likambo mosusu lisalemi na ntango Yesu azwi batisimo.
Lao[lo]
ຍັງ ມີ ອີກ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ຂະນະ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຮັບ ບັບເຕມາ.
Lithuanian[lt]
Bet Jėzui krikštijantis įvyksta dar kai kas.
Latvian[lv]
Taču tas nav viss.
Malagasy[mg]
Nisy fisehoan-javatra hafa iray koa anefa nitranga tamin’ny batisan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
При Исусовото крштавање се случува и нешто повеќе.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശുവിന്റെ സ്നാപനസമയത്ത് അതിൽ കൂടുതൽ സംഭവിച്ചു.
Marathi[mr]
परंतु, येशूचा बाप्तिस्मा होत असताना अधिक काही घडते.
Norwegian[nb]
Men det skjer noe mer da Jesus blir døpt.
Nepali[ne]
तर येशूको बप्तिस्मा हुँदा त्यो भन्दा बढी कुरा हुन्छ।
Niuean[niu]
Ka e loga atu foki e mena ne tupu he magaaho ne papatiso a Iesu.
Dutch[nl]
Maar er gebeurt nog meer wanneer Jezus wordt gedoopt.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਝ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero, mas cu esei a sosode ora Jesús a bautiza.
Portuguese[pt]
Contudo, no batismo de Jesus acontece mais do que isso.
Rarotongan[rar]
Inara e maata atu tei tupu ia Iesu i papetitoia ra.
Rundi[rn]
Ariko si ivyo gusa bishika igihe Yezu abatizwa.
Romanian[ro]
Dar la botezul lui Isus se mai întâmplă ceva.
Russian[ru]
Но во время крещения Иисуса происходит не только это.
Slovak[sk]
Ale pri Ježišovom krste sa stalo ešte dačo iné.
Slovenian[sl]
Toda ob Jezusovem krstu se zgodi še nekaj več.
Samoan[sm]
Ae e tele isi mea na tutupu a o papatisoina Iesu.
Albanian[sq]
Por, gjatë pagëzimit të Jezuit ndodh edhe diçka tjetër.
Serbian[sr]
Ali, prilikom Isusovog krštenja događa se još nešto.
Sranan Tongo[srn]
Ma moro leki dati e pasa na a dopoe foe Jesus.
Southern Sotho[st]
Empa ho etsahala ho fetang hoo ha Jesu a kolobetsoa.
Swedish[sv]
Men det är inte bara det som händer vid Jesu dop.
Swahili[sw]
Lakini mengi zaidi ya hayo yatukia wakati Yesu anapobatizwa.
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசுவின் முழுக்காட்டுதலின்போது அதைவிட அதிகம் நடக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే యేసు బాప్తిస్మము తీసికొనుచుండగా దానికంటే ఎక్కువ సంభవించెను.
Thai[th]
แต่ มี มาก กว่า นี้ ที่ เกิด ขึ้น ขณะ ที่ พระ เยซู รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Subalit higit pa roon ang naganap nang bautismuhan si Jesus.
Tswana[tn]
Mme go diragala se se fetang seo fa Jesu a kolobediwa.
Tongan[to]
Ka na‘e lahi ange ‘a e me‘a na‘e hoko ‘i hono papitaiso ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nkocili acimbi cacitika aciindi Jesu nabbapatizigwa.
Turkish[tr]
Fakat İsa vaftiz edildiğinde başka şeyler de oldu.
Tatar[tt]
Ләкин Гайсә суга чумдырылганда, башка нәрсәләр дә була.
Tuvalu[tvl]
Kae e isi aka foki a nisi mea ne ‵tupu i te papatisoga o Iesu.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua tupu te tahi mea ê atu â i te bapetizoraa o Iesu.
Ukrainian[uk]
Але не тільки це стається під час хрещення Ісуса.
Venda[ve]
Fhedzi hu itea zwi fhiraho hezwo musi Yesu a tshi lovhedzwa.
Wallisian[wls]
Ka neʼe hoko te tahi ia meʼa lolotoga te papitemaʼi ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Kodwa kwenzeka okungakumbi kunoko ekubhaptizweni kukaYesu.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ohun ti o ju eyiini lọ ni o ṣẹlẹ nigba ti a baptisi Jesu.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan uláakʼ baʼax úuch le ka okjaʼanaj Jesusoʼ.
Chinese[zh]
可是耶稣受浸时所发生的事并非至此为止。‘
Zulu[zu]
Kodwa njengoba uJesu ebhapathizwa kwenzeka okungaphezu kwalokho.