Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot onlangs toe is baie Getuiegevangenes saam met misdadigers, selfs ernstige oortreders, in dieselfde tronkselle aangehou.
Arabic[ar]
وقد كان الكثير من الشهود، منذ فترة ليست بعيدة، يتقاسمون الزنزانة مع المجرمين، حتى الخطيرين منهم.
Bemba[bem]
Ni nomba line fye balekele ukubika ba Nte mu cifungo cimo cine ne fipondo ifyapanga imilandu iikulu sana.
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, daghang naprisong Saksi ang gisagol ra sa selda sa mga kriminal, ug mangtas pa ang uban.
Czech[cs]
Mnoho uvězněných svědků donedávna sdílelo cely s pachateli trestných činů, někdy dokonce s nebezpečnými zločinci.
Danish[da]
Indtil for nylig måtte mange af disse brødre dele fængselscelle med forbrydere, endda nogle som havde begået alvorlige forbrydelser.
German[de]
Bis vor Kurzem mussten sich viele unserer Brüder die Zelle mit Verbrechern oder sogar Schwerverbrechern teilen.
Efik[efi]
Ediwak Ntiense ẹkesidu ke ubet ufọk-n̄kpọkọbi ye mme abiatibet, idem nta mme abiatibet, edi oro ama etre ke ndondo emi.
Greek[el]
Μέχρι πρόσφατα, πολλοί φυλακισμένοι Μάρτυρες βρίσκονταν σε κελιά μαζί με εγκληματίες, ακόμη και με βαρυποινίτες.
English[en]
Until recently, many imprisoned Witnesses shared prison cells with criminals, even serious offenders.
Spanish[es]
Hasta hace poco, muchos eran confinados en celdas junto con delincuentes comunes y hasta criminales.
Estonian[et]
Alles hiljaaegu pidid paljud vangistatud Jehoova tunnistajad jagama kongi kurjategijatega, kellest mõni oli väga raske süüteteo korda saatnud.
Finnish[fi]
Aina viime aikoihin asti monet vangitut todistajat on suljettu samaan selliin rikollisten, jopa vakavista rikoksista tuomittujen, kanssa.
French[fr]
Jusque récemment, beaucoup de Témoins emprisonnés partageaient la même cellule que des criminels, parfois auteurs de crimes graves.
Hiligaynon[hil]
Halin sang una, madamo sa mga Saksi ang ginapriso upod sa mga kriminal, bisan sa mga nakahimo sing mabug-at nga sala.
Croatian[hr]
Donedavno su mnoga braća dijelila zatvorsku ćeliju s kažnjenicima koji nisu Jehovini svjedoci, a među njima je bilo i opasnih kriminalaca.
Hungarian[hu]
Eddig a bebörtönzött Tanúk sok esetben voltak egy cellában akár hírhedt bűnözőkkel is.
Armenian[hy]
Մինչեւ վերջերս բանտարկված շատ Վկաներ գտնվում էին հանցագործների հետ միեւնույն խցում, ոմանք նույնիսկ ծանր հանցագործների հետ։
Indonesian[id]
Selama ini, banyak tahanan Saksi ditempatkan bersama para penjahat, bahkan penjahat kelas berat.
Igbo[ig]
Kemgbe ụwa, a na-akpọchi ọtụtụ ụmụnna anyị na ndị omekome n’otu ebe.
Iloko[ilo]
Adu a naibalud a Saksi ti naitipon kadagiti selda dagiti kriminal ken dagiti nadagsen ti nagbasolanda.
Italian[it]
Fino a poco tempo fa molti dei Testimoni imprigionati venivano rinchiusi con dei criminali, alcuni dei quali colpevoli di reati gravi.
Kazakh[kk]
Осыған дейін қамауға алынған көптеген Куәгерлер түрмеде қылмыскерлермен, тіпті ауыр қылмыс жасағандармен бірге отырған.
Korean[ko]
최근까지도 투옥된 많은 증인들은 중범죄자들을 포함한 일반 재소자들과 한방을 썼습니다.
Malagasy[mg]
Vavolombelona maro, teo aloha, no nampiarahina efitra figadrana tamin’ny mpanao heloka bevava, na jiolahy raindahiny mihitsy aza.
Norwegian[nb]
Inntil nylig delte mange fengslede Jehovas vitner celle med kriminelle, til og med slike som hadde begått alvorlige forbrytelser.
Dutch[nl]
Tot voor kort deelden veel gevangengezette Getuigen hun cel met criminelen, zware misdadigers zelfs.
Northern Sotho[nso]
Go fihla morago bjale, Dihlatse tše dintši di be di dudišwa ka diseleng le disenyi, gaešita le dikebekwa tše šoro.
Nyanja[ny]
M’mbuyo monsemu, a Mboni ambiri amene anali m’ndende ankawaika m’chipinda chimodzi ndi zigawenga komanso anthu ena amene anapalamula milandu ikuluikulu.
Ossetic[os]
Ӕрӕджы дӕр ма Ӕвдисӕнтӕй бирӕтӕ ахӕстоны камерӕты бадтысты фыдгӕнджытимӕ, суанг уӕззау фыдракӕндтӕ чи ракодта, ахӕмтимӕ дӕр.
Polish[pl]
Do niedawna wielu Świadków osadzonych w zakładach karnych musiało dzielić cele z przestępcami, nawet bardzo niebezpiecznymi.
Portuguese[pt]
Até pouco tempo atrás, muitas Testemunhas de Jeová dividiam celas com criminosos, alguns deles muito perigosos.
Rundi[rn]
Mu misi iheze Ivyabona benshi bahora bapfungirwa hamwe n’inkozi z’ikibi, mbere n’inkozi z’ikibi katwa.
Romanian[ro]
Până nu de mult, mulţi Martori stăteau în celulă cu infractori şi chiar cu criminali periculoşi.
Russian[ru]
До недавнего времени многим заключенным братьям приходилось сидеть в одной камере с преступниками, нередко даже с очень опасными преступниками.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza vuba aha, Abahamya ba Yehova benshi bari bagifungirwa muri kasho zimwe n’abagizi ba nabi, ndetse bagafungirwa hamwe n’abakoze ibyaha bikomeye.
Sinhala[si]
මෑතක් වන තුරුම සාක්ෂිකරුවන්ව දැමුවේ වෙනත් දරුණු අපරාධකරුවන් සිටින සිරකුටිවලටයි.
Slovak[sk]
Donedávna boli mnohí uväznení svedkovia umiestňovaní do ciel spolu so zločincami, dokonca s páchateľmi vážnych trestných činov.
Slovenian[sl]
Do nedavnega si je veliko zaprtih Prič delilo zaporniške celice s kriminalci, tudi s storilci hudih kaznivih dejanj.
Shona[sn]
Kusvika munguva ichangobva kupfuura, Zvapupu zvakawanda izvo zvaiva mujeri zvaigara pamwe chete nemabhanditi, mamwe acho aitova nemhosva dzakakura.
Albanian[sq]
Deri pak kohë më parë, shumë Dëshmitarë vuanin dënimin në të njëjtat qeli me kriminelë, disa madje të dënuar për krime të rënda.
Serbian[sr]
Donedavno su mnoga od te braće delila ćeliju sa kriminalcima, od kojih su neki počinili ozbiljne zločine.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse ngata esale li koalloa le linokoane, esita le tse kotsi ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Fram till helt nyligen har många vittnen fått dela cell med andra fångar, även grovt kriminella.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu, Mashahidi wengi wamefungiwa ndani ya chumba kimoja na wahalifu, kutia ndani wahalifu waliofanya makosa makubwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mrefu, Mashahidi wengi wamefungiwa ndani ya chumba kimoja na wahalifu, kutia ndani wahalifu waliofanya makosa makubwa.
Tagalog[tl]
Hanggang nitong kamakailan, maraming nakabilanggong Saksi ang may kasama sa kanilang selda na mga kriminal, at pusakal pa nga ang iba.
Tswana[tn]
Go tla go fitlha bosheng jaana, Basupi ba le bantsi ba ba mo kgolegelong ba ne ba tsenngwa mo diseleng le dikebekwa, tota le tse di dirileng melato e e masisi.
Turkish[tr]
Yakın zamana kadar hapisteki birçok Şahit suçlularla, hatta tehlikeli suçlularla aynı koğuşu paylaşıyordu.
Tsonga[ts]
Ku fikela ni sweswi, Timbhoni to tala leti khomiweke ti pfaleriwe eswitokisini ni swigevenga hambi ku ri leswi endleke swidyoho leswikulu.
Ukrainian[uk]
Донедавна чимало ув’язнених Свідків сиділо в камерах зі злочинцями, іноді навіть з особливо небезпечними.
Xhosa[xh]
AmaNgqina amaninzi asentolongweni ebekade evalelwa kwizisele kunye nezaphuli mthetho.
Yoruba[yo]
Títí di àìpẹ́ yìí, yàrá ọgbà ẹ̀wọ̀n kan náà ni ọ̀pọ̀ àwọn ará wa tí wọ́n jù sẹ́wọ̀n ń gbé pẹ̀lú àwọn ọ̀daràn, títí kan àwọn ọ̀daràn paraku.
Chinese[zh]
最近,很多被监禁的耶和华见证人要跟其他罪犯,甚至重犯关在同一个牢房里。
Zulu[zu]
Kuze kube muva nje, oFakazi abaningi ababoshiwe bebehlala nezigelekeqe ezitokisini, ngisho nezigebengu eziyingozi.