Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pletete se do toho na vaše vlastní riziko, vždyť je to základem plné zaměstnanosti a pracovního práva.
Danish[da]
Der er en særlig risiko forbundet med at blande sig i denne sammenhæng, da disse forhold er vigtige faktorer i forbindelse med fuld beskæftigelse og arbejdsmarkedslovgivning.
German[de]
Ohne große Not doktern Sie an etwas herum, was eigentlich der Kernpunkt der Vollbeschäftigung und des Arbeitsrechts ist.
Greek[el]
Όποιος τα βάλει μαζί της θα το κάνει με δικό του κίνδυνο, γιατί βρίσκεται στην καρδιά της πλήρους απασχόλησης και της εργατικής νομοθεσίας.
English[en]
You tamper with this at your peril, for it is at the heart of full employment and of labour laws.
Spanish[es]
Usted manipula este asunto bajo su responsabilidad, ya que es algo que se encuentra en el corazón del pleno empleo y de las leyes laborales.
Estonian[et]
Te sekkute sellesse omal riisikol, sest erinevused peituvad täistööhõive ja tööseaduste sisimas.
Finnish[fi]
Tähän voidaan puuttua vain omalla vastuulla, koska se muodostaa täystyöllisyyden ja työlainsäädäntöjen ytimen.
French[fr]
Vous y touchez à vos risques et périls car c'est au cœur du plein emploi et des lois sur le travail.
Hungarian[hu]
Ha ebbe belenyúlnak, magukat sodorják veszélybe, mert itt a teljes foglalkoztatás lényegéről és munkajogról van szó.
Italian[it]
Mettere mano a tali meccanismi è un rischio, perché sono alla base della piena occupazione e delle leggi sul lavoro.
Lithuanian[lt]
Jūs kišatės į tai savo rizika, nes tai yra visiško užimtumo ir darbo įstatymų esmė.
Latvian[lv]
Jūs riskējot to papildināt, jo tas ir pilnīgas nodarbinātības un darba tiesību pamatā.
Dutch[nl]
Als je hiermee gaat knoeien, is dat op eigen risico, want dit ligt aan de basis van volledige werkgelegenheid en van de arbeidswetgeving.
Polish[pl]
Usuwanie takich różnic rodzi ryzyko, ponieważ taka różnorodność stanowi istotę pełnego zatrudnienia i przepisów prawa pracy.
Portuguese[pt]
É um risco tentar alterá-lo, porque isto constitui o cerne do pleno emprego e das leis do trabalho.
Slovak[sk]
Miešate sa do toho na vlastné riziko, pretože je to základom plnej zamestnanosti a pracovného práva.
Slovenian[sl]
Na to vplivate na lastno odgovornost, ker je to bistvo polne zaposlenosti in delovnega prava.
Swedish[sv]
Det är farligt att mixtra med detta, för det är nämligen kärnpunkten i full sysselsättning och arbetsmarknadslagstiftning.