Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek alleen daar gesit het, met net ’n dun kombersie om my, kon ek nog die kil uitdrukking op my jong vrou se gesig sien toe soldate my twee dae vroeër uit my huis gesleep en haar met ons twee siek babas agtergelaat het.
Amharic[am]
አንዲት ስስ ብርድ ልብስ ለብሼ ብቻዬን ተቀምጬ ሳለሁ ከሁለት ቀናት በፊት ሚሊሻዎች ከቤቴ እየገፈታተሩ ሲወስዱኝ ባለቤቴ እንዴት ትመለከተኝ እንደነበር እስከ አሁን ድረስ ትዝ ይለኛል። ከእርሷና ታምመው ከነበሩት ሁለት ሕፃናት ልጆቻችን ነጥለው ወሰዱኝ።
Arabic[ar]
وإذ جلست هناك وحيدا، لا يحميني من البرد سوى حِرام رقيق، كنت لا ازال ارى تلك النظرة الباردة التي ظهرت قبل يومين على وجه زوجتي الشابة فيما كان رجال الميليشيا يخرجونني عنوة من بيتي، مما جعلها تبقى وحدها في البيت مع طفلينا المريضَين.
Bulgarian[bg]
Седях там самотен, завит само с едно тънко одеяло, и пред очите ми беше леденото изражение на младата ми съпруга, когато преди два дена военните ме извлякоха от дома ми и аз я оставих вкъщи с двете ни болни бебета.
Bislama[bi]
Mi stap sidaon mi wan nomo, wan smol blangket i kavremap mi, mo mi rimemba yet strong fes blong yangfala waef blong mi, taem ol soldia oli tekem mi aot long haos blong mi, tu dei bifo. Waef blong mi i stap hem wan nomo long haos wetem tufala bebi blong mitufala we tufala i sik.
Bangla[bn]
শুধু পাতলা একটা কম্বল গায়ে দিয়ে সেখানে একা একা বসে আমি তখনও আমার যুবতী স্ত্রীর নিশ্চল চাহনি দেখতে পাচ্ছিলাম, যখন রক্ষীসেনারা দুদিন আগে আমাকে টেনেহিঁচড়ে বাড়ি থেকে নিয়ে আসে। তাকে এবং আমাদের দুই অসুস্থ সন্তানকে ফেলে আসি।
Cebuano[ceb]
Sa naglingkod ako didto nga nag-inusara, nga nagkupo lang ug nipis nga habol, makita pa nako ang matig-a nga tinan-awan sa akong batan-ong asawa samtang giguyod ako sa mga armadong tawo gikan sa akong balay sa miaging duha ka adlaw, nga gibiyaan siya uban sa among duha ka masakitong mga anak.
Danish[da]
Mens jeg sad der alene med kun et tyndt tæppe over mig, kunne jeg stadig se min unge kones iskolde blik for mig da jeg to dage tidligere blev slæbt ud af huset af nogle militsfolk, og hun måtte sidde alene tilbage med vores to syge spædbørn.
German[de]
Ich hatte immer noch das Bild meiner jungen Frau vor mir, ihren eiskalten Blick, als ich zwei Tage zuvor von Milizionären aus dem Haus gezerrt wurde und sie mit unseren beiden kranken Kleinen zurückließ.
Ewe[ee]
Esi nye ɖeka menɔ anyi ɖe afima eye kuntru falɛfalɛ aɖe koe mekpɔ tsyɔ la, nye ŋku ganɔ alesi ɖetugbi si meɖe ƒe mo wɔ nublanuii esime asrafowo hem do goe le nye aƒea me le ŋkeke eve siwo do ŋgɔ me, eye megblẽ eya ɖeka kple mía vi vidzĩ eve siwo nɔ dɔ lém ɖi la dzi kokoko.
Efik[efi]
Nte n̄ketiede do ikpọn̄, nnyụn̄ mfụhọde mfefere abran̄kịn kpọt, mmekeme ndisụk n̄kụt iso n̄kaiferi n̄wan mi oro eketiede mfụhọ mfụhọ nte mbonekọn̄ ẹkedụride mi ẹsio ke ufọk usen iba ke mbemiso, ẹkpọn̄de enye ye nseknditọ nnyịn iba oro ẹkedọn̄ọde.
Greek[el]
Καθώς βρισκόμουν καθισμένος εκεί ολομόναχος, σκεπασμένος μόνο με μια λεπτή κουβέρτα, έβλεπα ακόμη το ψυχρό βλέμμα στο πρόσωπο της νεαρής συζύγου μου την ώρα που οι εθνοφρουροί με έσερναν έξω από το σπίτι μου δυο ημέρες νωρίτερα, αφήνοντάς την με τα δύο άρρωστα μικρά παιδιά μας.
English[en]
As I sat there alone, with only a thin blanket over me, I could still see the stone-cold look on my young wife’s face as militiamen dragged me from my house two days earlier, leaving behind her and our two sick babies.
Spanish[es]
Sentado allí solo, con una fina frazada sobre los hombros, aún veía la gélida mirada de mi joven esposa cuando, dos días antes, unos milicianos me sacaron a rastras de casa dejándola allí con nuestros dos bebés enfermos.
Fijian[fj]
Niu dabe duadua qai tutuvi toka ena dua ga na itutuvi mamare e votu tale mai vei au na duatani ni irairai kei watiqu ni ratou sa yarataki au tani mai vale na sotia ena rua na siga sa oti, qai biu tu yani o koya kei na rua na luve i keirau erau tauvimate tu.
French[fr]
Seul, grelottant sous une fine couverture, je revoyais le regard glacial que ma jeune femme m’avait lancé deux jours auparavant tandis que les miliciens m’arrachaient à elle et à nos deux bébés malades.
Ga[gaa]
Beni mikome too mitá jɛmɛ, ni miha kuŋtu hatahata ko lɛ, mikai bɔ ni miŋa ni edako tsɔ lɛ tu ehiɛ gbii enyɔ ni eho nɛ lɛ beni mɛi ni tamɔ asraafoi lɛ bamɔ mi kɛjɛ mishia, ni mishi lɛ kɛ wɔbii bibii enyɔ ni bɛ hewalɛ lɛ.
Gun[guw]
Dile yẹn kẹdẹ sinai to finẹ, po avọ̀ ṣinṣinyọn pẹvi de po, yẹn gbẹ́ sọgan flin numọtolanmẹ awubla tọn he asi ṣie tindo dile gufọntọ lẹ dọ̀n mi jẹgbonu sọn ohọ̀ ṣie mẹ to azán awe die wayi, bọ yẹn jo asi ṣie po ovi yẹyẹ mítọn awe he to awutu jẹ lẹ po do godo.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapungko ako diri sing isahanon, nga nagakunop sing manipis nga habol, mapanan-aw ko pa ang matigdas nga nawong sang akon lamharon nga asawa samtang ginaguyod ako sang mga paramilitar palayo sa akon puluy-an duha ka adlaw na ang nagligad, nga ginbiyaan sia kag ang amon duha ka nagamasakit nga mga bata.
Croatian[hr]
Onako sam, sjedio sam ogrnut samo tankim prekrivačem i prisjećao se hladnog pogleda svoje mlade supruge dva dana ranije dok su me milicajci odvodili od nje i naše dvoje bolesne male djece.
Hungarian[hu]
Ahogy ott üldögéltem egymagam csupán egy vékony pokrócba burkolózva, még láttam magam előtt fiatal feleségem szúrós tekintetét. Akkor nézett rám így, amikor a milicisták kivonszoltak a házból két nappal korábban, s így ott kellett hagynom őt és két beteg kisgyermekünket.
Indonesian[id]
Seraya saya duduk sendirian di sana, hanya berselubung selimut tipis, masih terbayang tatapan dingin istri saya yang masih muda ketika para pejuang milisi menyeret saya dari rumah saya dua hari sebelumnya, meninggalkan dia dan dua bayi kami yang sedang sakit.
Igbo[ig]
Ka m nọ ọdụ n’ebe ahụ nanị m ma jiri nanị ntakịrị blanket dị fere fere kpuchie onwe m, m ka na-echeta otú ihu nwunye m na-akatabeghị ahụ́ dị ụbọchị abụọ tupu mgbe ahụ, mgbe ndị agha si n’ụlọ kpụrụ m na-apụ, hapụ ya na ụmụ anyị abụọ ahụ́ na-adịghị.
Italian[it]
Mentre ero lì seduto, con addosso solo una coperta leggera, vedevo ancora lo sguardo glaciale della mia giovane moglie, che due giorni prima, quando i miliziani erano venuti a prelevarmi da casa, avevo dovuto lasciare sola con i nostri due bambini malati.
Japanese[ja]
1枚の薄っぺらな毛布にくるまって独りそこに座っていると,2日前に年若い妻と病気の二人の幼子を家に残し,民兵に引っ張られてきた時の,妻の冷ややかな視線がまた目に浮かんできます。
Georgian[ka]
ვიჯექი მარტო, ერთი თხელი საბნის ანაბარა და თვალწინ მედგა ორი დღის წინანდელი შემთხვევა. მილიციელებმა სახლიდან გამომათრიეს და უკან დამრჩა ახალგაზრდა მეუღლე, რომელიც გაყინული მზერით მომაცილებდა და ორი, ავად მყოფი პატარა.
Kannada[kn]
ಒಂದು ತೆಳುವಾದ ಕಂಬಳಿಯನ್ನು ಹೊದ್ದುಕೊಂಡು ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ, ಎರಡು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಜಾಸೈನಿಕರು ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಮನೆಯಿಂದಾಚೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ನನ್ನ ಯುವ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಅಸ್ವಸ್ಥರಾಗಿದ್ದ ನಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದಾಗ, ಅವಳ ಮುಖದ ಮೇಲಿದ್ದ ಭಾವನಾರಹಿತ ನೋಟವು ನನ್ನ ಕಣ್ಮುಂದೆ ಸುಳಿದಾಡುತ್ತಿದೆ.
Lingala[ln]
Nafandaki kaka ngai moko, namifinikaki mwa bolangiti moko ya moke mpe nazalaki kokanisa lisusu ndenge oyo, mikolo mibale liboso, mwasi na ngai azalaki koyoka ata mawa moke te ntango basoda bakangaki ngai na ndako, atako natikaki ye ná bana mibale, mwasi ná mobali, oyo bazalaki kobɛla.
Lozi[loz]
Ha ni nze ni inzi ni nosi cwalo, inze ni ikapesize kapai, ne ni sa hupula ku sa isa pilu kwa musal’a ka wa kalibe ha ne ni hohololwa ki masole ba buhata ku zwa mwa ndu ya ka mazazi a mabeli kwamulaho, ili ku mu siya ni limbututu za luna ze peli ze n’e kula.
Lithuanian[lt]
Apsisiautęs plona antklode sėdėjau vienas pats ir vis dar negalėjau pamiršti šalto savo jaunos žmonos veido, kai prieš dvi dienas atsargos kariuomenės vyrai tempė mane iš namų. Žmona liko su dviem sergančiais vaikais.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua musombe nkayanyi mudibuikile anu mbulankete mupepele, ntshivua anu mmona mpala wa mukajanyi muulakane ne tshiji wamba kutayika pavua misheshe milue kunkuata kumbelu matuku abidi adi mashale, mvua mumushiye ne bana babidi basama.
Luvale[lue]
Omu ngwangungumanyine muze mukapete uka wami, ngwapwile nakushinganyeka lika hamakumbi avali aze ahichilemo omu vapwile nakungumbulunya kutupasu muzuvo, kuseza puwami navakemba vavali vapwile nakuviza.
Macedonian[mk]
Додека седев таму сам, покриен само со едно тенко ќебе, сѐ уште можев да го видам ладниот изглед на лицето на жена ми кога два дена пред тоа милицајците ме извлекоа од дома, оставајќи ја со нашите две болни бебиња.
Marathi[mr]
अंगावर एक पातळ रग ओढून मी एकटाच बसलो होतो तेव्हा, दोन दिवसांपूर्वी नागरिकी सेनेचे लोक माझ्या घरात येऊन मला फरफटत नेत असताना, माझ्या तरुण पत्नीचा चेहरा कसा भावरहित झाला होता हे मला आठवलं; माझी पत्नी आमच्या दोन लहान आजारी बाळांबरोबर एकटीच राहिली होती.
Maltese[mt]
Hekk kif kont bil- qiegħda waħdi, mgħotti bi gverta rqiqa, ġibt quddiem għajnejja l- ħarsa bla emozzjoni taʼ marti, li kienet għadha żagħżugħa, hekk kif is- suldati tal- milizzja kaxkruni ’l barra minn dari jumejn qabel u ħallejt lilha u liż- żewġ trabi morda tagħna warajja.
Norwegian[nb]
Mens jeg satt der helt alene, med bare et tynt teppe rundt meg, kunne jeg fortsatt se for meg det iskalde blikket min unge kone sendte meg idet militssoldater drog meg ut av huset to dager tidligere og lot henne bli igjen med de to små, syke barna våre.
Nepali[ne]
एउटा पातलो कम्बल ओढेर एक्लै बस्दा दुई दिनअघि मेरा दुई जना नाबालक बिरामी छोराछोरी र पत्नीबाट छुटाएर छापामारहरूले मलाई घिसार्दै घरबाहिर लाँदा मेरी जवान पत्नीको भावशून्य अनुहार मैले अझै बिर्सन सकेको थिइनँ।
Dutch[nl]
Terwijl ik daar in mijn eentje zat, met enkel een dunne deken om me heen, zag ik nog steeds de ijzige blik op het gezicht van mijn jonge vrouw toen ik twee dagen daarvoor door mannen van de militie uit mijn huis werd gesleept en zij met onze twee zieke kinderen achterbleef.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke dutše fao ke le noši, ke ikhupeditše ka kobo e bohwefo, ke be ke kgona go bona ponagalo ya sefahlego sa mosadi wa-ka yo mofsa se se se nago lešoko ge banna ba tša bohlabani ba nkgogela ka ntle ga ngwako wa-ka matšatši a mabedi pejana, ke mo tlogela le bana ba rena ba babedi bao ba babjago.
Nyanja[ny]
Ndili ndekhandekha mmenemo, n’tafunda kabulangete kopyapyala, ndinkakumbukira nkhope yachisoni ya mkazi wanga yemwe anali wachitsikana, pamene asilikali anali kundikoka mnyumba yanga masiku aŵiri apitawo, n’kumusiya ndi ana athu aŵiri amene anali kudwala.
Papiamento[pap]
Sintá eiden mi so, ku solamente un laken fini pa tapa kuné, mi por a wak ainda e mirada friu riba kara di mi esposa yòn ora hòmbernan di milisia tabata saka mi for di mi kas dos dia anterior. Mi a laga mi kasá atras huntu ku nos dos beibinan enfermo.
Pijin[pis]
Taem mi sidaon and kava witim wanfala thin blanket, mi tingim feis bilong young waef bilong mi, hao hem luk olsem hem nating lovem mi taem tufala day go nomoa olketa militant pullim mi aot from haos bilong mi, and leavim hem witim tufala baby bilong mitufala wea sik.
Portuguese[pt]
Sentado ali sozinho com apenas um cobertor fino para me agasalhar, ainda podia me lembrar do olhar frio da minha jovem esposa quando milicianos me arrastaram de casa dois dias antes, deixando-a sozinha com nossos dois filhinhos doentes.
Rundi[rn]
Haheze imisi ibiri nicaye aho hantu jenyene, nipfutse akarengeti gahwahutse, naguma mbona ukuntu umukenyezi wanje yaguma andaba atanezwe igihe abaporisi bankwega bankuye mu nzu yanje, mbona ukuntu nasize umukenyezi wanje n’utwana twacu tubiri turwaye.
Romanian[ro]
Stând acolo singur, învelit numai cu o pătură subţire, aveam încă în faţa ochilor privirea ca de gheaţă a tinerei mele soţii pe care, în urmă cu două zile, o lăsasem singură cu cei doi copilaşi ai noştri, care erau bolnavi, în timp ce miliţienii mă târau afară din casă.
Russian[ru]
Я сидел в одиночестве, укутавшись в тонкое одеяло, и все еще чувствовал на себе ледяной взгляд моей молодой жены. Когда два дня назад бойцы народного ополчения выволокли меня из дома, она осталась одна с двумя больными детьми.
Sinhala[si]
තුනී බ්ලැන්කට්ටුවක් විතරක් පොරවගෙන එහි ඉඳගෙන හිටිය මට, මගේ තරුණ බිරිඳගේ මූණේ තිබුණ කිසි අනුකම්පාවක් නැති බැල්ම මැවිලා පෙනුණා.
Slovak[sk]
Ako som tam sedel taký sám a mal som cez seba prehodenú len tenkú prikrývku, stále som mal pred očami ten chladný výraz, ktorý som videl na tvári mojej mladej ženy, keď ma pred dvoma dňami milicionári odvádzali z domu a ona tam zostala s našimi dvoma chorými deťmi.
Slovenian[sl]
Ko sem tako osamljeno tam sedel in bil ogrnjen le s tanko odejo, sem še vedno lahko videl ledeno hladen pogled moje mlade žene, ko so me pred dvema dnevoma domobranci odvlekli od domače hiše in sem jo pustil samo z najinima bolnima otročičkoma.
Samoan[sm]
A o oʻu nofo ai na o aʻu i inā ma sina palanikeke manifinifi sa ou pulupulu ai, na mafai pea ona ou manatua foliga lē mautonu ma le faateʻia o si aʻu avā talavou a o toso faatātā ese mai aʻu mai loʻu fale e ni fitafita i le lua aso muamua atu, ae tuua ai na o ia ma la ma fanau laiti e toʻalua o loo mamaʻi.
Shona[sn]
Sezvandaiva ndakagara imomo ndiri ndoga, ndakangofuka kagumbezi katete-tete, ndakanga ndichiri kuona chiso chisitomborina shungu chomudzimai wangu wechiduku pandaizvuzvurudzwa nevarwi kubva mumba mangu mazuva maviri akanga achangodarika, ndichimusiya aine vana vedu vaviri vairwara.
Albanian[sq]
Para syve më dilte ende fytyra e gruas sime me atë vështrim të akullt, ndërsa, dy ditë më parë, milicët më tërhiqnin zvarrë nga shtëpia. Prapa po lija gruan me dy fëmijët e sëmurë.
Serbian[sr]
Dok sam tamo sedeo sâm, pokriven samo jednim tankim ćebetom, još uvek mi je pred očima bio sleđeni izraz lica moje mlade supruge u trenutku kada su me milicioneri dva dana ranije izvodili iz kuće, ostavljajući je s naše dve bolesne bebe.
Southern Sotho[st]
Ha ke lutse ka moo ke le mong ke apere kobo ea letairi, ke ne ke ntse ke bona leihlo le lonya la mosali oa ka ea sa ntsaneng a le monyenyane ha masole a nkhula ka tlung matsatsi a mabeli pele ho moo, ’me ke mo siea le bana ba rōna ba babeli ba kulang.
Swedish[sv]
Jag kunde fortfarande för min inre syn se det stenhårda uttrycket i min unga hustrus ansikte, när milissoldater två dagar tidigare hade släpat i väg mig från mitt hem och lämnat henne ensam med våra två små sjuka barn.
Swahili[sw]
Nilipoketi humo peke yangu nikiwa nimejifunika kwa blanketi nyembamba tu, nilikumbuka uso wenye ubaridi wa mke wangu mchanga nilipokamatwa na wanamgambo siku mbili mapema na kumwacha yeye na watoto wetu wawili wadogo waliokuwa wagonjwa.
Congo Swahili[swc]
Nilipoketi humo peke yangu nikiwa nimejifunika kwa blanketi nyembamba tu, nilikumbuka uso wenye ubaridi wa mke wangu mchanga nilipokamatwa na wanamgambo siku mbili mapema na kumwacha yeye na watoto wetu wawili wadogo waliokuwa wagonjwa.
Telugu[te]
నేను ఒక పలుచటి ఉన్ని దుప్పటి కప్పుకొని అక్కడ ఒంటరిగా కూర్చున్నాను, రెండు రోజుల క్రితం నన్ను మిలిటెంట్లు మా ఇంట్లో నుండి లాక్కువస్తున్నప్పుడు యౌవనస్థురాలైన నా భార్య ముఖంలో కనిపించిన కాఠిన్యం ఇంకా నా కళ్ళ ఎదుటే మెదులుతోంది, నా భార్యను, అనారోగ్యంతో ఉన్న నా ఇద్దరు పిల్లలను వదిలివచ్చేశాను.
Thai[th]
ขณะ นั่ง อยู่ คน เดียว ที่ นั่น มี เพียง ผ้า ห่ม ผืน บาง คลุม ตัว ผม ยัง จํา สี หน้า เย็นชา ไร้ ความ รู้สึก ของ ภรรยา สาว ตอน ที่ ทหาร ลาก ตัว ผม ออก จาก บ้าน เมื่อ สอง วัน ก่อน ละ ภรรยา กับ ลูก เล็ก ๆ สอง คน ที่ ป่วย ไว้ เบื้อง หลัง.
Tigrinya[ti]
ነታ ረቃቕ ኮቦርታ ተኸዲነ ንበይነይ ኰፍ ኢለ ነቲ ቕድሚ ኽልተ መዓልቲ ኣባላት ሚሊሽያ እናጐተቱ ኻብ ገዛ ኸውጽኡኒ ኸለዉ ዝነበረ ዅነታት በዓልቲ ቤተይ ዘከርኩ። እታ ሽዑ ምስቶም ክልተ ሓሚሞም ዝነበሩ ሕጻናት ደቅና ዝገደፍክዋ ናይ የሆዋ ምስክር ዘይነበረት በዓልቲ ቤተይ ኣብ ገጻ ድንጋጽ ዝበሃል ኣይነበራን።
Tagalog[tl]
Habang mag-isa akong nakaupo roon, na nababalutan lamang ng manipis na kumot, hindi mawaglit sa isip ko ang malamig na damdaming mababakas sa mukha ng aking bata pang asawa habang kinakaladkad ako ng mga miyembro ng milisya palabas ng bahay dalawang araw na ang nakalilipas, anupat naiwan siya kasama ang aming dalawang anak na sanggol na may sakit.
Tswana[tn]
Fa ke ntse dutse foo ke le esi, ke apere fela kobonyana e e seng bothitho, ke ne ke sa ntse ke kgona go bona sefatlhego se se tlhontseng sa mosadi wa me yo mmotlana fa masole a ne a nkgogagoga go tswa mo ntlong ya me malatsi a le mabedi pele ga moo, ke mo tlogela kwa morago le masea a rona a mabedi a a lwalang.
Tongan[to]
‘I he‘eku tangutu tokotaha ai, mo ha ki‘i sipi kafu manifinifi pē ‘i hoku fungá, ‘oku kei lava pē ke u sioloto atu ki he fofonga ta‘eongo‘i ‘o hoku uaifi kei si‘í ‘i hono toho atu au ‘e he kau taú mei hoku falé ‘i he ‘aho ‘e ua ki mu‘á, ‘o li‘aki ia mo ‘ema ongo ki‘i pēpē ‘e toko ua na‘e puke.
Tok Pisin[tpi]
Mi karamap long wanpela liklik blanket na mi stap wanpis long rum kalabus, na long tingting mi lukim yet pes bilong yangpela meri bilong mi, em i no sori long mi taim ol man bilong ami i kam kisim mi long haus tupela de i go pinis na lusim em i stap wanpis wantaim tupela bebi bilong mitupela i sik.
Tsonga[ts]
Loko ndzi tshame kwalaho ndzi ri ndzexe ndzi funengele nkumba wo vevuka ntsena, a ndza ha xi vona kahle xikandza xa nsati wa mina lexi a xi nga kombisi ku vilela loko masocha ma ndzi kokakoka ma ndzi humesa endlwini ya mina masiku mambirhi lama hundzeke, ma n’wi siya ni vana va hina vambirhi lava vabyaka.
Twi[tw]
Bere a na me nkutoo te hɔ a na kuntu hatahata bi na mede akata me ho no, na meda so ara kae sɛnea na me yere ababaa no amuna n’anim bere a asraafo aboafo no twee me fii me fie nnanu a na atwam no, ma migyaw me yere ne yɛn mma baanu a na wɔyare hɔ no.
Venda[ve]
Musi ndo dzula ndi ndoṱhe, ndo fuka nguvho tsekene, nda thoma u humbula tshifhaṱuwo tshi songo tshaho tsha musadzi wanga musi ndi tshi khou kokodzelwa nnḓa ha nnḓu yanga maḓuvhani mavhili o fhelaho, nda mu sia e eṱhe hayani na vhana vhashu vhavhili vhe vha vha vha tshi khou lwala.
Vietnamese[vi]
Quấn một chiếc mền mỏng trên người, tôi ngồi một mình, hồi tưởng gương mặt lạnh như tiền của người vợ trẻ khi đội dân phòng lôi tôi ra khỏi nhà hai ngày trước đó, để lại nàng và hai con nhỏ đau bệnh.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau heka tokotahi, mo kafu toku tupenu mānifi, ʼe ʼau manatuʼi te mole sio fakaʼofaʼofa mai ʼo toku ʼohoana, ʼi te temi ʼaē neʼe puke ai ʼau e te kau polisi kua hili kiai ʼaho e lua, ʼo ʼau tuku ia ia pea mo tamā ʼu tamaliki liliki e toko lua.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandihleli ndedwa apho, ndambathe ingubo enye kuphela encinane, ndandisabubona ubuso benkosikazi yam eselula entshingintshingi njengoko amajoni ayendirhuqa endikhupha endlwini yam kwiintsuku ezimbini ngaphambilana, ndimshiya ngasemva neentsana ezimbini ezigulayo.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe dá nìkan jókòó, pẹ̀lú bùláńkẹ́ẹ̀tì fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́ tí mo fi bora, mò ṣì ń rántí bí ojú ìyàwó mi ṣe fà ro nígbà táwọn kan tó máa ń ṣe bí ológun wá wọ́ mí kúrò nílé mi ní ọjọ́ méjì sẹ́yìn, tí wọ́n fi òun nìkan àtàwọn ọmọ wa méjì tó ń ṣàìsàn sílẹ̀.