Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mere og mere regulær arbejdskraft erstattes af ikke- eller kun dårligt betalte praktikanter eller som f.eks. i Tyskland også af statsligt finansierede 1-euro-job, som der ikke skal betales skat og socialforsikringsbidrag til.
German[de]
Immer mehr reguläre Arbeitskräfte werden durch nicht oder nur schlecht bezahlte Praktikanten ersetzt oder beispielsweise in Deutschland auch durch staatlich finanzierte 1-Euro-Jobs, für die keine Steuern und Sozialversicherungsbeiträge gezahlt werden müssen.
Greek[el]
Ολοένα και μεγαλύτεροι αριθμοί τακτικών εργαζόμενων αντικαθίστανται από άμισθους ή ελάχιστα αμειβόμενους ασκούμενους, ή στη Γερμανία, για παράδειγμα, από κρατικά χρηματοδοτούμενες «θέσεις εργασίας με 1 ευρώ» –στις οποίες άτομα που ήταν προηγουμένως άνεργοι δικαιούνται να κερδίζουν 1 ευρώ την ώρα επιπροσθέτως του επιδόματος ανεργίας τους– που δεν υπόκεινται σε φορολογία ή εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
English[en]
Increasing numbers of regular workers are being replaced by unpaid or poorly paid trainees, or in Germany, for example, by state-financed ‘1 euro jobs’ – in which previously unemployed persons are entitled to earn EUR 1 per hour on top of their unemployment benefit – which are not liable to tax or social-security contributions.
Spanish[es]
Se substituye a un número cada vez mayor de trabajadores regulares por personas en prácticas mal pagadas o sin cobrar, o en Alemania, por ejemplo, por «empleos a un euro» financiados por el Estado –en los que personas que se encontraban en paro tienen derecho a ganar 1 euro por hora además de su prestación por desempleo– que no cotizan a la Seguridad Social ni están sujetos a impuestos.
Finnish[fi]
Yhä useammin vakituiset työntekijät korvataan harjoittelijoilla, joille joko ei makseta lainkaan palkkaa tai joille maksetaan erittäin huonosti. Saksassa on esimerkiksi valtion rahoittamia "yhden euron työpaikkoja", joissa aiemmin työttömänä olleet työntekijät voivat ansaita euron tunnissa työttömyyskorvauksensa lisäksi, josta ei lisäksi makseta veroa eikä sosiaaliturvamaksuja.
French[fr]
Un nombre croissant de travailleurs réguliers sont remplacés par des stagiaires non payés, ou très mal payés, ou bien, comme en Allemagne par exemple, par des «emplois à 1 euro» financés par l’État - pour lesquels les personnes anciennement au chômage n’ont le droit de gagner qu’un euro par heure en plus de leur allocation de chômage et qui ne sont pas soumis à des taxes, ni aux cotisations de sécurité sociale.
Italian[it]
Un crescente numero di lavoratori fissi viene sostituito da praticanti non retribuiti, o retribuiti in misura minima, o in Germania, ad esempio, da “lavori a 1 euro” finanziati dallo Stato in cui persone precedentemente disoccupate possono guadagnare 1 euro al giorno oltre al sussidio di disoccupazione, senza essere soggetti a imposizioni fiscali o contributi previdenziali.
Dutch[nl]
Steeds meer personeel wordt vervangen door stagiairs, die slecht of helemaal niet worden betaald. In Duitsland hebben ze vaak door de overheid gefinancierde "1-euro-jobs", - waarin voormalig werkloze personen 1 euro per uur mogen verdienen naast hun werkloosheidsuitkering – op welke verdiensten geen belasting of sociale-zekerheidspremies worden geheven.
Portuguese[pt]
Há cada vez mais trabalhadores regulares a serem substituídos por estagiários não remunerados ou mal pagos, ou, como acontece na Alemanha, por "empregos de 1 euro" financiados pelo Estado, que permitem às pessoas em situação de desemprego ganhar 1 euro à hora para além do subsídio de desemprego, beneficiando ainda de isenção de imposto e de contribuições para a Segurança Social.
Swedish[sv]
I det mål som ni nämnde som hade att göra med äldre arbetstagare, beslutade EG-domstolen i Luxemburg att syftet var motiverat men att åtgärden inte var proportionerlig, vilket därför resulterade i att åtgärden förkastades. Vid denna tidpunkt, som jag har sagt, på grund av att lagen ännu inte har meddelats, vet vi inte vilken form den kommer att anta, och jag har till och med läst rapporter i medierna att dess slutgiltiga form ännu inte har bestämts.