Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe meer ek ly, hoe groter is my liefde vir die waarheid wat my laat ly”, het die Protestant Pierre Serres geskryf.
Arabic[ar]
كتب پيار سير، وهو پروتستانتي: «كلما تألمت أحببت الحق الذي من اجله اتألم».
Bulgarian[bg]
„Колкото повече страдам, толкова повече обичам истината, заради която страдам“ — писал протестантът Пиер Сер.
Cebuano[ceb]
“Sa dugang nga nag-antos ako, dugang nga gimahal ko ang kamatuoran nga maoy hinungdan sa akong pag-antos,” misulat ang Protestanteng si Pierre Serres.
Czech[cs]
„Čím více trpím, tím více miluji pravdu, která mi působí utrpení,“ napsal protestant Pierre Serres.
Danish[da]
Protestanten Pierre Serres skrev: „Jo mere jeg lider, jo mere elsker jeg den sandhed der er årsag til mine lidelser.“
German[de]
„Je mehr ich leide, desto mehr Liebe empfinde ich für die Wahrheit, derentwegen ich leide“, schrieb der Protestant Pierre Serres.
Greek[el]
«Όσο περισσότερο υποφέρω τόσο περισσότερο αγαπώ την αλήθεια εξαιτίας της οποίας υποφέρω», έγραψε ο Προτεστάντης Πιερ Σερ.
English[en]
“The more I suffer, the more I love the truth that makes me suffer,” Protestant Pierre Serres wrote.
Spanish[es]
“Cuanto más sufro, más amo la verdad que me hace sufrir”, escribió el protestante Pierre Serres.
Estonian[et]
„Mida enam ma kannatan, seda enam armastan tõde, mille pärast pean kannatama,” kirjutas protestant Pierre Serres.
Finnish[fi]
”Mitä enemmän kärsin, sitä enemmän rakastan sitä totuutta, jonka puolesta kärsin”, kirjoitti protestantti Pierre Serres.
French[fr]
“ Plus je souffre, plus j’ai d’amour pour la vérité qui me fait souffrir ”, écrit Pierre Serres, un protestant.
Hebrew[he]
”ככל שאני סובל יותר, כך אני אוהב יותר את האמת שבגללה אני סובל”, כתב פייר סר הפרוטסטנטי.
Croatian[hr]
“Što više patim, to više volim istinu zbog koje patim”, napisao je protestant Pierre Serres.
Hungarian[hu]
„Minél többet szenvedek, annál jobban szeretem az igazságot, amiért szenvedek” — írta a protestáns Pierre Serres.
Indonesian[id]
”Semakin menderita, saya semakin mengasihi kebenaran yang membuat saya menderita,” tulis Pierre Serres, seorang Protestan.
Igbo[ig]
“Ka m na-ata ahụhụ karị, otú ahụ ka eziokwu ahụ nke mere ka m na-ata ahụhụ na-amasị m karị,” ka onye Protestant bụ́ Pierre Serres dere.
Iloko[ilo]
“No ad-adda nga agsagabaak, ad-adda met nga ayatek ti kinapudno a pagsagsagabaak,” insurat ti Protestante a ni Pierre Serres.
Italian[it]
“Più soffro, più amo la verità che mi fa soffrire”, scrisse il protestante Pierre Serres.
Japanese[ja]
苦しめば苦しむほど,その理由である真理に対する愛が深まっていく」と,プロテスタント信者のピエール・セールは書いています。
Korean[ko]
“나는 고난을 겪을수록, 나에게 고난을 안겨 준 그 진리를 더욱 사랑하게 된다”고, 프로테스탄트교인인 피에르 세르는 썼습니다.
Lithuanian[lt]
„Kuo daugiau kenčiu, tuo labiau branginu tiesą, dėl kurios kenčiu“, — rašė protestantas Pjeras Seras.
Latvian[lv]
”Jo vairāk es ciešu, jo vairāk es mīlu patiesību, kuras dēļ ciešu,” rakstīja protestants Pjērs Sers.
Malagasy[mg]
“Arakaraka ny ijaliako no itiavako bebe kokoa ilay fahamarinana mahatonga ahy hijaly”, hoy ny nosoratan’i Pierre Serres, protestanta.
Macedonian[mk]
„Колку повеќе страдам, толку повеќе ја сакам вистината заради која страдам“, напишал протестантот Пјер Сер.
Norwegian[nb]
«Jo mer jeg lider, desto mer elsker jeg den sannheten som gjør at jeg lider,» skrev protestanten Pierre Serres.
Dutch[nl]
„Hoe meer ik lijd, hoe meer ik de waarheid die me doet lijden, liefheb”, schreef de protestant Pierre Serres.
Polish[pl]
„Im więcej znoszę cierpień, tym mocniej kocham prawdę, przez którą one na mnie spadają” — napisał jeden z nich, Pierre Serres.
Portuguese[pt]
“Quanto mais sofro, mais eu amo a verdade que me faz sofrer”, escreveu o protestante Pierre Serres.
Romanian[ro]
„Cu cât sufăr mai mult, cu atât iubesc mai mult adevărul pentru care sufăr“, a scris protestantul Pierre Serres.
Russian[ru]
«Чем больше я страдаю, тем больше я люблю истину, за которую страдаю»,— написал протестант Пьер Сер.
Sinhala[si]
රෙපරමාදු භක්තික ප්යෙර් සර් ලියුවේ, “මම දුක් විඳින්න දුක් විඳින්න, එහෙම වෙන්න හේතු වන සත්යයට ඇති මගේ ආදරය තව තවත් වැඩි වෙනවා” කියායි.
Slovak[sk]
„Čím viac trpím, tým viac milujem pravdu, pre ktorú trpím,“ napísal protestant Pierre Serres.
Slovenian[sl]
»Bolj ko trpim, bolj ljubim resnico, zaradi katere trpim,« je napisal protestant Pierre Serres.
Serbian[sr]
„Što više patim, to više volim istinu zbog koje patim“, napisao je protestant Pjer Ser.
Swedish[sv]
”Ju mer jag får lida, desto mer älskar jag sanningen som är orsaken till mitt lidande”, skrev protestanten Pierre Serres.
Swahili[sw]
“Kadiri ninavyoteseka, ndivyo ninavyozidi kupenda kweli inayonifanya niteseke,” akaandika Mprotestanti Pierre Serres.
Congo Swahili[swc]
“Kadiri ninavyoteseka, ndivyo ninavyozidi kupenda kweli inayonifanya niteseke,” akaandika Mprotestanti Pierre Serres.
Tagalog[tl]
“Habang tumitindi ang aking pagdurusa, tumitindi rin ang pagmamahal ko sa katotohanang naging sanhi ng aking pagdurusa,” ang isinulat ng Protestanteng si Pierre Serres.
Ukrainian[uk]
Протестант П’єр Сер написав: «Чим більше я страждаю, тим більше люблю правду, за яку терплю».
Yoruba[yo]
Pierre Serres tó jẹ́ Pùròtẹ́sítáǹtì kọ̀wé pé: “Bí wọ́n ṣe ń fìyà jẹ mí tó, bẹ́ẹ̀ ni mo túbọ̀ ń nífẹ̀ẹ́ òtítọ́ tí mo ń torí ẹ̀ jìyà tó.”
Chinese[zh]
基督新教徒皮埃尔·塞尔写道:“我受苦越多,对使我受苦的真理就爱得更深。”
Zulu[zu]
“Lapho ngihlupheka, kulapho ngilithanda kakhulu iqiniso elingenza ngihlupheke,” kubhala umProthestani uPierre Serres.