Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това последно дело засегнатата държава-членка е възстановила надвзет ДДС чрез емитиране на държавни облигации за някои данъчнозадължени лица.
Czech[cs]
Itálie, se zásadním způsobem liší právní rámec použitelný v obou věcech. Ve věci Komise v. Itálie členský stát poskytl vrácení nadměrného odpočtu DPH vydáním státních dluhopisů určitým osobám povinným k dani.
Danish[da]
I sagen Kommissionen mod Italien betalte staten for megen opkrævet moms tilbage ved at udstede statsobligationer til visse afgiftspligtige personer.
German[de]
In der Rechtssache Kommission/Italien sah der Mitgliedstaat die Erstattung des Mehrwertsteuerüberschusses durch die Zuteilung von Staatsanleihen an bestimmte Steuerpflichtige vor.
Greek[el]
Στην υπόθεση Επιτροπή κατά Ιταλίας, το οικείο κράτος μέλος επέστρεψε το πλεονάζον ποσό του ΦΠΑ παραδίδοντας κρατικούς τίτλους για ορισμένους υποκειμένους στον φόρο.
English[en]
In the case Commission v Italy, the Member State provided for the refund of excess VAT by the issue of Government bonds to certain taxable persons.
Spanish[es]
En el asunto Comisión/Italia, el Estado miembro devolvió a determinados sujetos pasivos el excedente del IVA mediante la entrega de títulos de deuda del Estado.
Estonian[et]
Enamgi veel, oma väidetes tugineb hageja olulisel määral Euroopa Kohtu otsusele kohtuasjas komisjon vs.
Finnish[fi]
Asiassa komissio vastaan Italia jäsenvaltio oli säätänyt, että tietylle verovelvollisten ryhmälle palautetaan arvonlisäveron vähentämättä jäänyt osa valtion joukkovelkakirjoina.
French[fr]
Dans cette dernière affaire, l’État membre concerné a procédé au remboursement de l’excédent de TVA en émettant des titres d’État pour certains assujettis.
Hungarian[hu]
A Bizottság kontra Olaszország ügyben a tagállam a HÉA‐többlet visszatérítését államkötvényeknek az adóalanyok egy csoportja számára történő kibocsátása útján írta elő.
Italian[it]
Nella causa Commissione/Italia, lo Stato membro provvedeva al rimborso dell’eccedenza di IVA mediante assegnazione di titoli di Stato a determinati soggetti passivi.
Lithuanian[lt]
Bylos Komisija prieš Italiją atveju valstybė narė buvo nustačiusi tvarką, kad tam tikrai mokesčių mokėtojų grupei PVM permoka grąžinama išleistais vyriausybės vertybiniais popieriais.
Latvian[lv]
Lietā Komisija/Itālija dalībvalsts noteica PVN atmaksu, izsniedzot noteiktai nodokļu maksātāju kategorijai valsts obligācijas.
Maltese[mt]
Fil-kawża Il-Kummissjoni vs L-Italja, l-Istat Membru pprovda għar-rimbors ta’ VAT żejda permezz tal-ħruġ ta’ bonds tal-Gvern lil ċerti persuni taxxabbli.
Dutch[nl]
In de zaak Commissie/Italië werd het overschot van de btw door de lidstaat aan een aantal belastingplichtigen teruggegeven door afgifte van staatsleningen.
Polish[pl]
W sprawie Komisja przeciwko Włochom państwo członkowskie wprowadziło zwrot nadwyżki podatku VAT w formie wydania obligacji rządowych określonym podatnikom.
Portuguese[pt]
No processo Comissão/Itália, o Estado‐Membro previu o reembolso do excedente do IVA através da emissão de títulos de dívida pública a favor de certos sujeitos passivos.
Romanian[ro]
În cauza Comisia/Italia, statul membru a prevăzut rambursarea excedentului de TVA prin emiterea de titluri de stat în beneficiul anumitor persoane impozabile.
Slovak[sk]
Vo veci Komisia/Taliansko členský štát pre niektoré zdaniteľné osoby stanovil vrátenie nadmerného odpočtu DPH formou vydania vládnych dlhopisov.
Slovenian[sl]
V sodbi Komisija proti Italiji je država članica za vračilo preveč plačanega DDV določenim davčnim zavezancem izdala državne obveznice.
Swedish[sv]
I målet kommissionen mot Italien föreskrev medlemsstaten att en kategori skattskyldiga skulle få mervärdesskatten återbetald genom tilldelning av statsobligationer.