Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het melding gemaak van die positiewe uitwerking wat Gileadopgeleide sendelinge al op die werk in ander lande gehad het.
Amharic[am]
በጊልያድ የሠለጠኑ ሚስዮናውያን በሌሎች አገሮች በሚከናወነው ሥራ ላይ የሚያሳድሩትን በጎ ተጽእኖ ጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
وتحدثوا عن النتائج الايجابية التي حصل عليها المرسلون المدرَّبون في جلعاد عند العمل في بلدان اخرى.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagtaram manongod sa positibong mga epekto kan mga misyonero na naggradwar sa Gilead sa gibohon sa ibang kadagaan.
Bemba[bem]
Balandile ulwa mibombele ishaiwamina iyo bamishonari ba ku Gileadi babomba mu fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
Те говориха за положителното въздействие, което са оказвали и оказват обучените от Гилеад мисионери върху работата в други страни.
Bislama[bi]
Oli tokbaot ol gudfala wok we ol misinari blong Gilead oli mekem finis long ol defren kantri blong wol.
Bangla[bn]
তারা অন্যান্য দেশগুলিতে গিলিয়েড প্রশিক্ষিত মিশনারীদের তাদের কাছ থেকে প্রাপ্ত ইতিবাচক ফলগুলি সম্বন্ধে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ilang gihisgotan ang positibong mga epekto nga nabatonan sa gibansay sa Gilead nga mga misyonaryo diha sa buluhaton sa ubang kayutaan.
Czech[cs]
Mluvili o tom, jak dobrou odezvu měla služba misionářů v jiných zemích.
Danish[da]
De omtalte desuden hvordan gileaduddannede missionærer havde fremmet arbejdet i andre lande.
German[de]
Sie sprachen von dem positiven Einfluß, den in Gilead geschulte Missionare auf das Werk in anderen Ländern haben.
Ewe[ee]
Woƒo nu tso viɖe nyui siwo dutanyanyuigblɔla siwo xɔ hehe le Gilead na wokpɔ tso dɔa me le dukɔ bubuwo me la ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtịn̄ ẹban̄a nti utịp oro isụn̄utom ẹmi ẹbọde ukpep ke Gilead ẹnyenede ke utom ke mme idụt efen.
Greek[el]
Μίλησαν για τα θετικά αποτελέσματα τα οποία προέκυψαν για το έργο σε άλλες χώρες χάρη στους ιεραποστόλους που ήταν εκπαιδευμένοι στη Γαλαάδ.
English[en]
They spoke of the positive effects Gilead-trained missionaries have had on the work in other lands.
Spanish[es]
Señalaron los efectos positivos que tuvieron los misioneros de Galaad en la obra en otros países.
Estonian[et]
Nad rääkisid ka positiivsetest tulemustest, mida Gileadi väljaõppega misjonäride töö teistes maades on toonud.
Finnish[fi]
He puhuivat Gileadin käyneiden lähetystyöntekijöiden myönteisestä vaikutuksesta muiden maiden työhön.
French[fr]
Ils ont parlé des effets bénéfiques des missionnaires formés à Guiléad sur l’œuvre dans d’autres pays.
Ga[gaa]
Amɛwie hewalɛ kpakpa ni maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ni atsɔse amɛ yɛ Gilead lɛ ená yɛ nitsumɔ lɛ nɔ yɛ shikpɔji krokomɛi anɔ lɛ ahe.
Hebrew[he]
הם סיפרו על התרומה החיובית שיש לשליחים בוגרי גלעד במלאכת ההטפה בארצות אחרות.
Hindi[hi]
उन्होंने दूसरे देशों में गिलियड-प्रशिक्षित मिशनरियों के कार्य से हुए सकारात्मक प्रभावों के बारे में बातें कीं।
Hiligaynon[hil]
Ginsambit nila ang positibo nga mga epekto sang nahanas sa Gilead nga mga misyonero sa hilikuton sa iban nga kadutaan.
Croatian[hr]
Govorili su o pozitivnom učinku koji su misionari školovani u Gileadu imali na djelo u drugim zemljama.
Hungarian[hu]
Beszéltek azokról a pozitív hatásokról, melyeket a Gileádon képzett misszionáriusok más országokban folyó munkára gyakoroltak.
Indonesian[id]
Mereka berbicara tentang dampak positif yang diberikan oleh para utusan injil lulusan Gilead terhadap pekerjaan di negeri-negeri lain.
Iloko[ilo]
Dinakamatda dagiti nasayaat nga epekto dagiti misionero a nasanay idiay Gilead iti trabaho iti dadduma a pagilian.
Italian[it]
Hanno parlato degli effetti positivi che i missionari di Galaad hanno esercitato sull’opera in altri paesi.
Japanese[ja]
兄弟たちはまた,ギレアデで訓練を受けた宣教者たちがこれまで他の国の業に良い影響を与えてきたことにも言及しました。
Georgian[ka]
მათ ილაპარაკეს, თუ რა დადებითი შედეგები მოუტანეს გალაადის კურსდამთავრებულმა მისიონერებმა სამეფო საქმეს სხვა ქვეყნებში.
Korean[ko]
그들은 길르앗에서 훈련받은 선교인들이 다른 나라들에서 수행되는 전파 활동에 미친 긍정적인 영향에 관해 언급하였습니다.
Lingala[ln]
Balobelaki matomba malamu oyo bamisionere ya Gileadi basilaki kozwa na mosala na bango na mikili mosusu.
Lithuanian[lt]
Jie kalbėjo apie teigiamus Gileado mokyklą baigusių misionierių darbo rezultatus kitose šalyse.
Latvian[lv]
Viņi arī pastāstīja, kā Gileādā sagatavoti misionāri ir sekmējuši kristīgo darbību citās zemēs.
Malagasy[mg]
Noresahin’izy ireo fa nisy vokany tsara teo amin’ny asa tany amin’ny tany hafa ireo misionera niofana tao Gileada.
Macedonian[mk]
Тие зборуваа за позитивните ефекти што мисионерите, обучувани во Гилеад, ги имале врз делото во други земји.
Malayalam[ml]
മറ്റു രാജ്യങ്ങളിലെ വേലയിൽ ഗിലെയാദ്-പരിശീലിത മിഷനറിമാർ ഉളവാക്കിയിട്ടുള്ള ക്രിയാത്മക ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവർ സംസാരിച്ചു.
Marathi[mr]
गिलियड प्रशिक्षित मिशनऱ्यांनी इतर देशांतील कार्यात किती हितकारक योगदान केले आहे याविषयी देखील ते बोलले.
Burmese[my]
ဂိလဒ်သင်တန်းဆင်းသာသနာပြုများက အခြားနိုင်ငံများတွင် လုပ်ငန်းတော်အပေါ် အပြုသဘောပါအကျိုးသက်ရောက်မှုများရှိစေခဲ့ကြောင်းကို သူတို့ပြောပြကြသည်။
Norwegian[nb]
De snakket om den positive virkningen som Gilead-misjonærer har hatt på arbeidet i andre land.
Dutch[nl]
Zij spraken over de positieve invloed die Gileadzendelingen op het werk in andere landen hebben gehad.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba bolela ka mafelelo a mabotse ao baromiwa bao ba tlwaeditšwego Gilead ba bilego le ona modirong dinageng tše dingwe.
Nyanja[ny]
Iwo analankhula za mmene amishonale ophunzitsidwa ku Gileadi athandizira ntchito ya m’maiko ena.
Papiamento[pap]
Nan a papia dje efectonan positivo cu misioneronan entrená na Galad tabatin riba e trabou den otro paisnan.
Polish[pl]
Wskazali również, jaki pozytywny wpływ na dzieło w innych krajach wywierają misjonarze przeszkoleni w Gilead.
Portuguese[pt]
Falaram dos efeitos positivos que os missionários treinados em Gileade tiveram na obra em outros países.
Romanian[ro]
Ei au vorbit despre influenţa pozitivă pe care au avut-o misionarii de la Galaad asupra lucrării din alte ţări.
Russian[ru]
Они говорили о том, какую помощь оказали выпускники Школы Галаад в проповедническом служении в других странах.
Slovak[sk]
Hovorili o kladnom účinku, aký majú misionári školení v Gileáde na dielo v iných krajinách.
Slovenian[sl]
Spregovorili so tudi o tem, kako so misijonarji, šolani na Gileadu, tudi v drugih deželah dobro vplivali na delo.
Samoan[sm]
Sa latou taʻua āuga aogā na iai i le galuega i isi atunuu ona o le iai o misionare sa aʻoaʻoina mai Kiliata.
Shona[sn]
Vakataura nezvetapuro dzakanaka idzo vafundisi vakarovedzwa neGilead vakava nadzo pabasa mune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Ata folën për efektet pozitive që kanë pasur misionarët e stërvitur në Galaad në punën e tyre në vendet e tjera.
Serbian[sr]
Govorili su o pozitivnim efektima koje su misionari obučavani u Gileadu imali na delo u drugim zemljama.
Sranan Tongo[srn]
Den ben taki foe den boen bakapisi di den zendeling di ben kisi skoro na Gilead, abi na ini a wroko na tra kondre.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa bua ka tšusumetso e molemo eo baromuoa ba koetlisitsoeng Gileade ba bileng le eona mosebetsing oa linaha tse ling.
Swedish[sv]
De talade om vilken positiv inverkan Gileadutbildade missionärer hade haft på verksamheten i olika länder.
Swahili[sw]
Walizungumza juu ya matokeo chanya ambayo wamishonari waliozoezwa katika Gileadi wamekuwa nayo katika kazi ya nchi nyinginezo.
Tamil[ta]
கிலியட் பள்ளியில் பயிற்சி பெற்ற மிஷனரிகள் அவர்களுடைய தேசங்களில் சேவை செய்ததால் விளைந்த நல்ல பலன்களையும் எடுத்துக்கூறினார்கள்.
Telugu[te]
గిలియడ్లో శిక్షణ పొందిన మిషనరీలు ఇతర దేశాల్లోని పరిచర్యపై ఎలాంటి అనుకూల ప్రభావాలను చూపించారో వివరించారు.
Thai[th]
ท่าน เหล่า นี้ พูด ถึง ผล กระทบ ใน เชิง บวก ซึ่ง มิชชันนารี ที่ รับ การ ฝึก อบรม จาก โรง เรียน กิเลียด ได้ ประสบ ระหว่าง การ ทํา งาน ใน ประเทศ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Nagpahayag sila tungkol sa mga positibong epekto ng sinanay-sa-Gilead na mga misyonero sa gawain sa ibang lupain.
Tswana[tn]
Ba ne ba bua ka matswela a a molemo a barongwa ba ba thapisitsweng kwa Gileate ba ileng ba nna le one mo tirong kwa dinageng tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i toktok long ol gutpela samting em wok bilong ol misineri bilong Skul Gileat i bin kamapim long ol narapela kantri.
Tsonga[ts]
Swi vulavule hi vuyelo lebyinene lebyi varhumiwa lava leteriweke eGilead va veke na byona evutirhelini, ematikweni man’wana.
Twi[tw]
Wɔkaa sɛnea asɛmpatrɛwfo a wɔatete wɔn wɔ Gilead no anya adwuma no so nkɛntɛnso pa wɔ aman foforo so ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua paraparau mai ratou no nia i te mau ohipa maitatai ta te mau mitionare i haapiihia i Gileada i rave i roto i te taviniraa i te tahi atu mau fenua.
Ukrainian[uk]
Ці брати говорили про те, який позитивний вплив місіонери з Ґілеаду справили на працю в різних країнах.
Vietnamese[vi]
Họ nói đến ảnh hưởng tốt đẹp của các giáo sĩ do trường Ga-la-át đào tạo đối với công việc rao giảng tại những xứ khác.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe nātou palalau ki te ʼu fua lelei ʼi ʼihi ʼu fenua, ʼuhi ko te gāue ʼa te kau misionea ʼaē neʼe akoʼi ʼi Kalaate.
Xhosa[xh]
Bathetha ngemiphumo emihle ebangelwa ngabavangeli abaqeqeshwe eGiliyadi ethi ibekho emsebenzini nakwamanye amazwe.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ nípa ìyọrísí rere tí àwọn míṣọ́nnárì tí a dá lẹ́kọ̀ọ́ ní Gilead ti ní lórí iṣẹ́ náà ní àwọn ilẹ̀ míràn.
Chinese[zh]
他们还讲述基列派出的海外传道员,怎样在其他地区带头传道,发挥积极影响。
Zulu[zu]
Akhuluma ngemiphumela emihle izithunywa zevangeli eziqeqeshwe eGileyadi eziye zaba nayo emsebenzini eziwenza kwamanye amazwe.