Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei der Besichtigung der Cafeteria, der sanitären Einrichtungen und sonstigen Installationsanlagen in Mannheim (hier wurden drei große Zelte als Königreichssäle für die deutsch, englisch und griechisch sprechenden Delegierten aufgestellt) sagte der zuständige Aufsichtsbeamte des Gesundheitsamtes: „Bei dieser Veranstaltung kann nichts außer Kontrolle geraten; dies ist nicht nur Routine, sondern hier wirkt der richtige Geist.“
Greek[el]
Στο Μανχάιμ, όπου έπρεπε να διευθετηθούν υπηρεσίες καφετήριας και υγιεινής για Γερμανούς, Άγγλους και Έλληνας αντιπροσώπους, ο επικεφαλής του υγειονομικού τμήματος παρετήρησε μετά την επιθεώρησι: «Τίποτε δεν μπορεί ν’ αποδειχθή εσφαλμένο σ’ αυτήν τη συνέλευσι. Δεν είναι απλώς μια υπόθεσις ρουτίνας, αλλά μάλλον το σωστό πνεύμα λειτουργεί εδώ.»
English[en]
At Mannheim, where cafeteria and sanitation facilities had to be provided for German, English and Greek delegates, the head of the health department observed, after inspection: “Nothing can go wrong at this convention; this is not merely a routine affair but rather the right spirit is at work here.”
Spanish[es]
En Mannheim, donde hubo que suministrar instalaciones para cafetería y saneamiento para los delegados alemanes, ingleses y griegos, el jefe del ministerio de sanidad declaró, después de hacer una inspección: “Nada puede salir mal en esta asamblea; esto no es simplemente un asunto rutinario; más bien, el espíritu correcto está en acción aquí.”
French[fr]
À Mannheim, où il fallait une cafétéria et des installations sanitaires pour des délégués allemands, anglais et grecs, le chef du service municipal d’hygiène déclara, après son inspection des lieux : “C’est normal que tout fonctionne bien à cette assemblée ; on n’y travaille pas par simple routine. Il y règne un excellent esprit.”
Italian[it]
A Mannheim, dove mensa e servizi igienici dovettero esser provveduti per delegati tedeschi, inglesi e greci, il capo dell’ufficio d’igiene, dopo l’ispezione, osservò: “Niente può andar male in questo congresso; questa non è semplicemente una cosa ordinaria ma piuttosto qui è all’opera lo spirito giusto”.
Japanese[ja]
マンハイムでは,西ドイツ・英国・ギリシアからの代表者のために,喫茶と下水の設備を必要としたが,衛生当局の責任者は点検後,次の感想を述べた。「 この大会では問題の生ずる余地がない。 これは単なる,ありきたりの大会ではない。 それどころか,ここでは正しい精神が発揮されているのである」。
Dutch[nl]
In Mannheim, waar voor cafetaria- en sanitaire faciliteiten voor Duitse, Engelse en Griekse afgevaardigden gezorgd moest worden, merkte het hoofd van de gezondheidsdienst na een inspectie op: „Op dit congres kan niets verkeerd gaan; dit is niet slechts een routinekwestie maar hier is veeleer de juiste geest aan het werk.”
Portuguese[pt]
Em Mannheim, onde o restaurante e sanitários tiveram de ser providos para delegados alemães, de língua inglesa e grega, o chefe do departamento de saúde comentou, depois da sua inspeção: “Nada pode ir errado neste congresso; não se trata de simples questão de rotina, mas, antes, o espírito correto se acha em operação aqui.”