Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons oplettend is, sien ons dalk bewyse dat iemand godsdienstig is, soos ’n godsdiensvoorwerp wat hy dra of iets wat binne of buite sy huis vertoon word.
Amharic[am]
አስተዋዮች ከሆን የምናነጋግረው ሰው ሃይማኖተኛ መሆኑን የሚጠቁም ማስረጃ ልናይ እንችላለን፤ ምናልባትም የለበሰው ወይም ያደረገው አሊያም በቤቱ ወይም በግቢው ውስጥ የሚታየው ነገር ሃይማኖታዊ ትርጉም ያለው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
حِينَ نَكُونُ دَقِيقِي ٱلْمُلَاحَظَةِ، قَدْ نَنْتَبِهُ إِلَى تَفَاصِيلَ مُعَيَّنَةٍ فِي هِنْدَامِ سَامِعِنَا أَوْ مَنْزِلِهِ تَكْشِفُ لَنَا أَنَّهُ مُتَدَيِّنٌ.
Azerbaijani[az]
Əgər diqqətli olsaq, həmsöhbətimizin evindəki və ya həyətindəki, eləcə də özünün üstündəki dini əşyalardan onun dindar olduğunu görə bilərik.
Bemba[bem]
Nga ca kuti natubikako amano, kuti twamona ifingalanga ukuti umuntu alitemwa ukupepa, nalimo kuti twamona fimo ifyo afwele nelyo ifyo abika mu ng’anda nangu pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Ако сме наблюдателни, може да забележим нещо, което да ни подскаже дали човекът, с когото разговаряме, е вярващ — например някакъв религиозен предмет, който носи или който има в дома или двора си.
Cebuano[ceb]
Kon mapaniiron kita, tingali mamatikdan nato nga relihiyoso ang usa ka tawo, tingali tungod sa iyang gisul-ob nga usa ka relihiyosong butang, dayandayan sa balay o kaha sa tugkaran.
Czech[cs]
Jestliže jsme všímaví, možná uvidíme něco, z čeho se dá usoudit, že před sebou máme zbožného člověka. Snad si všimneme nějakého náboženského předmětu, který má na sobě nebo který je vystaven v jeho domácnosti či v blízkosti domu.
Danish[da]
Hvis vi er vågne for det, kan vi måske få øje på vidnesbyrd om at en person er religiøs; det kan være vi lægger mærke til religiøse symboler som han bærer, eller som står fremme i hans hjem eller i haven.
German[de]
Wenn wir die Augen offen halten, verrät uns vielleicht etwas an der Person selbst oder an ihrem Umfeld, dass sie religiös ist.
Efik[efi]
Edieke nnyịn itịn̄de enyịn, nnyịn imekeme ndikụt mme n̄kpọ oro ẹwụtde ke owo enen̄ede esịn idem ke ido ukpono, ekeme ndidi mme n̄kpọ ido ukpono emi enye esịnede, ọkọn̄ọde, m̀mê ẹdude ke ufọk m̀mê ke okụre esie.
Greek[el]
Αν είμαστε παρατηρητικοί, μπορεί να διακρίνουμε στοιχεία που δείχνουν ότι ένα άτομο είναι θρησκευόμενο, ίσως προσέχοντας κάποιο θρησκευτικό αντικείμενο που φοράει ή το οποίο βρίσκεται σε κοινή θέα στο σπίτι του ή στην αυλή.
English[en]
If we are observant, we may see evidence that a person is religiously devout, perhaps by noting some religious item that he is wearing or that is displayed on his home or in the yard.
Spanish[es]
Si somos observadores, seguramente veremos indicios de la devoción de la gente, como algún ornamento que lleven puesto o que tengan colocado en la casa o el jardín.
Finnish[fi]
Kun olemme tarkkaavaisia, voimme havaita todisteita siitä, että ihminen on uskonnollismielinen – ehkä näemme hänellä tai hänen kodissaan tai pihallaan uskonnollisen esineen.
Fijian[fj]
Rairai ena noda dikeva na ka e tokara tu e dua, se so na ka e tu ena nona vale se lomanibai era ivakatakarakara ni lotu, eda vakadeitaka kina ni daulotu.
French[fr]
En étant observateurs, nous verrons peut-être des indices de dévotion chez notre interlocuteur, par exemple un objet religieux sur lui ou ornant son intérieur ou son jardin.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ wɔhiɛ fɔ̃ shi lɛ, wɔbaanyɛ wɔna odaseyeli ko ni tsɔɔ akɛ mɔ ko sumɔɔ nyɔŋmɔjamɔ, ekolɛ wɔbaana nɔ ko ni ewo, loo nɔ ko yɛ etsũ mli loo eshĩa lɛ mli ni tsɔɔ jamɔ mli ni eyɔɔ.
Gun[guw]
Eyin mí yin ayidonugotọ, mí sọgan mọ kunnudenu he dohia dọ mẹde yin sinsẹ̀nnọ. Mí sọgan doayi nuyizan sinsẹ̀n tọn he e do okọ̀ kavi plá do ohọ̀ go kavi he tin to opá etọn mẹ lẹ go.
Hiligaynon[hil]
Kon panilagan naton ang palibot, mahimo nga may makita kita nga pamatuod nga relihioso ang isa, ayhan sa iya ginasuksok ukon sa iya puluy-an ukon ugsaran.
Hiri Motu[ho]
Bema ita be ruma tauna ena noho gabuna ita itaia namonamo, reana do ita diba ia be tomadiho ia laloa bada, hegeregere ia karaia dabua eiava ruma lalonai o badinai be tomadiho gaudia haida idia noho.
Croatian[hr]
Tako da naprimjer obratimo pažnju na to da li osoba s kojom želimo razgovarati ima neki vjerski simbol na sebi, u svom domu ili u dvorištu.
Haitian[ht]
Lè n al preche nan yon kay, si nou se bon obsèvatè, nou ka wè kèk bagay ki montre moun ki nan kay la se yon moun ki renmen zafè relijyon anpil, petèt nou ka wè li gen kèk bagay ki gen rapò ak relijyon sou li oswa nan kay la oubyen nan lakou a.
Hungarian[hu]
Ha nyitott szemmel járunk, észre fogjuk venni, ha valaki mélyen vallásos. Talán visel valamit, ami erről árulkodik, vagy lehet, hogy az otthonában vagy a kertjében vannak vallásos tárgyak.
Armenian[hy]
Եթե ուշադիր լինենք, գուցե նկատենք, որ մեր զրուցակիցը կրոնասեր է։ Թերեւս դա երեւա այն առարկաներից, որոնք նա կրում է իր վրա, կամ որոնք կան իր տան ներսում թե դրսում։
Indonesian[id]
Jika kita jeli, kita mungkin melihat tanda-tanda bahwa seseorang saleh beribadat. Mungkin ada benda-benda keagamaan yang ia kenakan atau pajang di rumah atau di halamannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anya na-eru anyị ala, anyị nwere ike ịhụ ihe gosiri na mmadụ anaghị eji okpukpe ya egwu egwu. Anyị nwere ike ịhụ na o yi ihe okpukpe, ma ọ bụ kwụwa ya n’ụlọ ma ọ bụ n’èzí.
Italian[it]
Se siamo buoni osservatori, probabilmente capiremo se il nostro interlocutore è devoto, forse da qualche simbolo religioso che ha addosso, in casa o in giardino.
Japanese[ja]
よく観察するなら,相手の信仰心を示すものが見つかる場合があります。 例えば,身に着けていたり家や庭に置いてあったりする宗教的な物品です。
Georgian[ka]
თუ დაკვირვებულები ვიქნებით, შესაძლოა, ისეთი რამ შევნიშნოთ — მაგალითად, სამკაული ან სახლსა თუ ეზოში რელიგიური ნივთები — რაც მიგვახვედრებს, რომ მორწმუნეს ვესაუბრებით.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa kala hatu konenene oinima, otashi dulika tu ka didilike kutya omuneumbo oku hole elongelokalunga, tashi dulika omolwoinima yopalongelokalunga oyo a djala ile oyo a tulika meumbo laye ile oyo i li moluumbo laye.
Korean[ko]
잘 관찰하면 상대방이 종교를 열심히 믿는 사람인지 알려 주는 증거를 볼 수 있을 것입니다. 종교와 관련된 장신구를 착용하고 있거나 집 안이나 마당에 종교와 관련된 물건이 있지는 않습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe saka tutako muchima kumona bintu byo twatana, twakonsha kuyuka umvwe awo muntu watemwa bintu bya bupopweshi kupichila mu kumona bintu bya bupopweshi byo avwala nangwa byo akobaika mu nzubo nangwa bintu biji pa lubanza.
Lingala[ln]
Soki tozali kosalela miso, tokomona makambo oyo ekosalisa biso tóyeba soki moto asambelaka; tokoki komona biloko ya losambo oyo alati to oyo ezali na ndako to na lopango na ye.
Lozi[loz]
Ha lu na ni temuho, lwa kona ku bona lika ze bonisa kuli muñaa ndu ki mulapeli, ze cwale ka lika za bulapeli za tinile kamba za pahekile mwa ndu ya hae kamba ze mwa lapa la hae.
Lithuanian[lt]
Būkime pastabūs, nepraleiskime pro akis dalykų, liudijančių apie žmogaus religingumą. Gal apie tai byloja jo išvaizda, paveikslai namuose ar koks drožinys kieme.
Latvian[lv]
Ja esam vērīgi, mēs cilvēka ārienē, viņa mājās vai pagalmā varbūt pamanīsim kaut ko tādu, kas var liecināt, ka viņš ir ticīgs.
Malagasy[mg]
Raha mahay mandinika isika, dia mety ho hitantsika fa mpivavaka be ny olona iray, rehefa jerena ny zavatra eny aminy, na ny haingon-tranony, na ny eny an-tokotaniny.
Macedonian[mk]
Ако имаме добра моќ на забележување, ќе можеме да видиме дали некој е побожен доколку, на пример, носи некој религиозен предмет или има нешто такво дома или во дворот.
Marathi[mr]
जर आपण लक्ष दिलं, तर एखाद्या व्यक्तीच्या पेहरावावरून किंवा तिच्या घरात किंवा अंगणात असलेल्या एखाद्या गोष्टीवरून, ती धार्मिक वृत्तीची असल्याचं आपल्या लक्षात येईल.
Maltese[mt]
Jekk nosservaw, għandna mnejn naraw evidenza li individwu hu devot reliġjożament, forsi billi ninnotaw xi ħaġa reliġjuża li jkun liebes jew li tidher fid- dar jew fil- parapett tiegħu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ အကဲခတ်တတ်မည်ဆိုလျှင် လူတစ်ဦးဆင်မြန်းထားသော သို့မဟုတ် သူ၏အိမ်တွင်း၊ ခြံတွင်း၌ရှိသော ဘာသာရေးအသုံးအဆောင်ကို သတိပြုမိပြီး ထိုသူသည် ဘာသာရေးကိုင်းရှိုင်းသူဖြစ်ကြောင်း သိရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi er observante, kan vi merke oss tegn på at en person er religiøs. Det kan være noe i eller utenfor huset eller noe vedkommende har på seg, som viser det.
Nepali[ne]
आफू वरपरको कुरा याद गर्ने गऱ्यौं भने हामीले प्रचार गर्ने व्यक्ति धार्मिक झुकावका हुन् कि होइनन् भनेर केही सङ्केत पाउन सक्छौं। जस्तै: तिनको पहिरनमा धार्मिक आस्था झल्किने कुनै कुरा देखिन्छ कि?
Dutch[nl]
Als we oplettend zijn, zien we misschien bewijzen dat iemand godsdienstig is, zoals een religieus voorwerp dat hij draagt of dat in zijn huis of tuin staat.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re le šedi, re ka bona seka sa gore motho o ineetše bodumeding, mohlomongwe ka go lemoga selo sa bodumedi seo a se aperego goba seo se beilwego ka ntlong ya gagwe goba ka jarateng.
Ossetic[os]
Лӕмбынӕг куы уӕм, уӕд бамбардзыстӕм, адӕймаг исты диныл хӕст у ӕви нӕ, зӕгъӕм, йӕ хъуырыл исты ауыгъд куы уа кӕнӕ йӕм хӕдзары йе та кӕрты исты ахӕм дзауматӕ куы уа, уӕд.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖਣ ਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਨੇ ਕੋਈ ਧਾਰਮਿਕ ਚੀਜ਼ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਜਾਂ ਵਿਹੜੇ ਵਿਚ ਲਗਾਈ ਹੋਈ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗੇ।
Pijin[pis]
Taem iumi go long haos bilong wanfala man, maet iumi lukim samting long haos, long area, or samting wea hem werem wea showimaot hem lotu gud.
Polish[pl]
Jeżeli jesteśmy dobrymi obserwatorami, możemy zauważyć oznaki religijności naszego rozmówcy — na przykład jakieś przedmioty kultu, które ma na sobie, w domu czy na podwórku.
Portuguese[pt]
Se formos atentos, talvez observemos objetos religiosos que uma pessoa está usando ou tem à mostra em sua casa ou no seu jardim, indicando que ela é religiosa.
Rundi[rn]
Niba turi abantu bazi kwihweza, turashobora kubona ibintu bitwereka yuko umuntu akunda ivy’ugusenga, kumbure tukabibonera ku bintu biranga idini aba yambaye canke bimanitse mu nzu iwabo kibure biboneka hanze y’inzu.
Romanian[ro]
Dacă suntem buni observatori, am putea remarca anumite lucruri care arată că o persoană este religioasă, de pildă unele accesorii pe care le poartă sau unele obiecte din casă sau din curte.
Russian[ru]
Если мы наблюдательны, то сможем определить, что человек верующий, увидев предметы культа на нем, у него дома или во дворе.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twitegereje, dushobora kubona gihamya y’uko umuntu ashishikazwa n’iby’idini, wenda duhereye ku bintu yambaye, ibiri mu nzu ye cyangwa mu mbuga y’urugo rwe bifitanye isano n’idini.
Sango[sg]
Tongana e bâ ndo na tere ti e, e lingbi ti bâ aye so afa so tënë ti nzapa agbu bê ti zo ni; e lingbi ti bâ aye tongana croix so zo ni ayü ni wala ambeni ye so ayeke na tere ti da ti lo wala na yâ ti gbagba ti lo.
Slovak[sk]
Ak sme pozorní, môžeme si všimnúť niečo, čo svedčí o tom, že ten človek je nábožný — možno nejaký náboženský predmet, ktorý má na sebe alebo ktorý má doma či pred domom.
Slovenian[sl]
Če dobro opazujemo, bomo pri človeku mogoče zaznali kaj, kar govori o tem, da je veren, morda kak verski predmet, ki ga ima na sebi, v svojem domu ali na dvorišču.
Samoan[sm]
I le mātauina o mea, e tatou te vaaia ai ni faamaoniga o le tagata e toʻaga i lotu, ona o ni mea faalotu o loo ia faaaogāina ma teuteuina ai lona fale ma lona fanua.
Shona[sn]
Kana tichicherechedza, tingaona uchapupu hwokuti munhu akazvipira pakunamata, zvichida nokuona zvinhu zvechitendero zvaanenge akapfeka kana kuti zviri pamba pake kana muchivanze.
Albanian[sq]
Po të jemi vëzhgues të mirë, mund të shohim prova se një njeri është fetar, për shembull ndonjë send që mban në trup ose në shtëpi a në oborr.
Serbian[sr]
Ako dobro zapažamo, neke stvari nam mogu pokazati da li je osoba religiozna. Na primer, možemo zapaziti da li nosi neka religiozna obeležja ili ih možda ima u kući ili dvorištu.
Southern Sotho[st]
Haeba re le hlokolosi, re ka ’na ra bona ntho e re bontšang hore motho o chesehela bolumeli, mohlomong ra bona ntho e itseng ea bolumeli eo a e roetseng kapa a e behileng ka tlung kapa jareteng.
Swedish[sv]
Om vi är uppmärksamma kanske vi kan upptäcka sådant som visar att en person är religiös, kanske något religiöst föremål som han bär på sig eller som finns i hans hem eller i trädgården.
Swahili[sw]
Tukiwa macho, tunaweza kutambua ikiwa mtu fulani anapendezwa na mambo ya dini, labda kwa kuona vitu fulani vya kidini ambavyo amevaa au vilivyo katika nyumba yake au kwenye uwanja wake.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa macho, tunaweza kutambua ikiwa mtu fulani anapendezwa na mambo ya dini, labda kwa kuona vitu fulani vya kidini ambavyo amevaa au vilivyo katika nyumba yake au kwenye uwanja wake.
Tamil[ta]
நாம் கூர்ந்து கவனிப்பவர்களாக இருந்தால், வீட்டுக்காரர் மதப்பற்றுள்ளவரா என்பதைத் தெரிந்துகொள்ளலாம்; ஒருவேளை, அவர் அணிந்திருக்கிற பொருள்களை அல்லது வீட்டிற்கு உள்ளேயோ வெளியேயோ வைத்திருக்கிற பொருள்களைக் கவனித்தால் அதைத் தெரிந்துகொள்ளலாம்.
Thai[th]
หาก เรา เป็น คน ช่าง สังเกต เรา อาจ เห็น หลักฐาน ที่ แสดง ว่า ใคร คน หนึ่ง เลื่อมใส ศาสนา บาง ที สังเกต วัตถุ ทาง ศาสนา บาง อย่าง ที่ เขา สวม ใส่ หรือ ที่ ตั้ง แสดง ไว้ ใน บ้าน หรือ บริเวณ นอก บ้าน.
Tigrinya[ti]
ኣስተውዓልቲ እንተ ዄንና፡ ሓደ ሰብ ሃይማኖተኛ ምዃኑ ኽንዕዘብ ንኽእል ኢና፣ ምናልባት ሃይማኖታዊ ነገራት ኬንጠልጥል፡ ኣብ ቤቱ ኺሰቅል፡ ወይ ኣብ ቀጽሩ ኺገብር ይኽእል እዩ።
Tswana[tn]
Fa re le kelotlhoko, re ka bona sengwe se se bontshang gore motho yo re buang le ene o rata bodumedi, gongwe re ka lemoga sengwe se a se apereng se se tsamaisanang le bodumedi kgotsa se a kgabisitseng ka sone mo ntlong kgotsa mo jarateng ya gagwe.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau fakatokanga-me‘a, te tau sio nai ai ki ha fakamo‘oni ‘oku mahu‘inga‘ia ha taha ‘i he lotú, mahalo ‘i ha‘atau fakatokanga‘i nai ha ngaahi me‘a fakalotu ‘okú ne tui mai pe ‘oku ‘asi ‘i hono ‘apí pe ‘i he loto‘aá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi lukluk gut long ol samting, yumi inap luksave olsem man bilong haus i tingim tru lotu, ating em i werim sampela bilas bilong lotu o i gat piksa o imis samting insait long haus o banis.
Turkish[tr]
Eğer iyi gözlemciler olursak, bir kişinin dindar olduğuna dair kanıtları görebiliriz. Örneğin üzerinde, evinde ya da bahçesinde bulunan dinsel nesneleri fark edebiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi ri ni vuxiyaxiya hi nga swi kota ku vona loko munhu a rhandza vukhongeri, kumbexana hi nga vona swiambalo leswi a nga swi ambala kumbe swifaniso leswi a nga swi hayeka endlwini kumbe leswi a khaviseke jarata rakwe ha swona.
Tumbuka[tum]
Usange tikuwoneseska, tingawona ukaboni wakuti munthu uyo tikumupharazgira wakutemwa kusopa. Panyake tingamanya fundo iyi mwa kuwona vinthu vinyake vya cisopa ivyo wavwara panji wapayika mu nyumba yake panji pa luŵaza.
Tuvalu[tvl]
Kafai e kilo‵kilo tatou ki mea i ‵tou tafa, e mafai o fakamaoni aka ne tatou me i te tino tenā se tino lotu, ona ko mea fakalotu kolā e pei ne ia io me tuku i loto io me i tua o tena fale.
Twi[tw]
Sɛ yɛde yɛn ani to fam a, yebehu obi a n’ani gye nyamesom ho. Ebia yebehu nyamesom mu nsɛnkyerɛnne bi wɔ ne kɔn mu anaa yebehu bi wɔ ne fie baabi.
Ukrainian[uk]
Скажімо, подивившись на людину чи побачивши її помешкання або подвір’я біля нього, ми помітимо щось, що свідчить про її побожність.
Vietnamese[vi]
Nếu tinh ý, chúng ta sẽ nhận ra một người có lòng sùng kính hay không, có lẽ bằng cách để ý đến các vật dụng liên quan đến tôn giáo mà người đó mang hoặc dùng để trang trí nhà cửa, sân vườn.
Xhosa[xh]
Ukuba sihlala siphaphile sinokukwazi ukubona xa umntu ezinikele elunqulweni, mhlawumbi ngezinto ezithile zonqulo kwisinxibo sakhe okanye ezibekwe kwikhaya lakhe.
Yoruba[yo]
Bá a bá lákìíyèsí, a lè rí àwọn ẹ̀rí tó máa fi hàn pé ìsìn jẹ ẹnì kan lógún, irú bí ohun tẹ́ni náà fi sọ́rùn tàbí tó gbé kọ́ sínú ilé rẹ̀ tàbí àwọn ohun kan tó gbé sí àgbàlá.
Chinese[zh]
我们如果细心观察,就可能会发现一些显示住户笃信宗教的东西,例如对方戴着的宗教饰物,或者家里、院子里摆着的宗教物品。
Zulu[zu]
Uma sinakisisa, singase sibubone ubufakazi bokuthi umuntu uzinikele enkolweni, mhlawumbe singaphawula izinto ezithile zenkolo azigqokile, ezisendlini noma ebaleni.