Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не обичам да отнемам дете от майка му, но при този случай е ясно, че това е правилният подход.
Czech[cs]
Nerada odebírám matkám jejich děti, ale v tomto případě to byla zjevně správná věc.
Danish[da]
Jeg nyder ikke at tage et barn fra hendes mor, men i dette tilfælde er det klart det rigtige at gøre.
German[de]
Ich gefällt es nicht, ein Kind von der Mutter zu trennen, aber in diesem Fall ist es auf jeden Fall das richtige.
Greek[el]
Δεν μου αρέσει να παίρνω ένα παιδί από τη μητέρα του, αλλά σε αυτή την περίπτωση, είναι εμφανώς το σωστό.
English[en]
I don't enjoy taking a child from her mother, but in this case, it's clearly the right thing to do.
Spanish[es]
No disfruto apartando a un niño de su madre, pero en este caso, claramente es lo mejor.
Finnish[fi]
En nauti lapsen varastamisesta äidiltään, mutta tässä tapauksessa - se on oikein.
French[fr]
Je ne me réjouis pas d'arracher un enfant à sa mère, Mais dans ce cas, c'est clairement la bonne chose à faire.
Hebrew[he]
אני לא אוהבת לקחת ילדה מאמא שלה, אבל במקרה הזה ברור שזה הדבר הנכון לעשות.
Croatian[hr]
Ne uživam u oduzimanju djeteta od njegove majke, ali u ovom slučaju, jasno je da je to ispravna stvar.
Hungarian[hu]
Nem jó érzés elvenni egy gyereket az anyjától, de ez esetben ez a helyes döntés.
Italian[it]
Non mi piace portare una figlia via da sua madre, ma in questo caso... è chiaro che sia la cosa più giusta.
Japanese[ja]
母親 から 奪 う の は いや で し た が この 場合 は 正当 で あ る こと は あきらか で す
Norwegian[nb]
Jeg liker ikke å ta et barn fra moren, men i dette tilfellet er det helt klart det rette å gjøre.
Dutch[nl]
Ik hou er niet van om een kind weg te halen bij haar moeder... maar in dit geval is het duidelijk het juiste ding om te doen.
Polish[pl]
Niechętnie odbieram dziecko matce, ale w tym wypadku należało tak zrobić.
Portuguese[pt]
Não gosto de tirar uma criança à mãe, mas neste caso, claramente é a coisa certa a fazer.
Romanian[ro]
Nu-mi place să iau un copil de la mama ei, dar, în acest caz, este în mod clar un lucru corect.
Russian[ru]
Я не получаю удовольствие, отбирая ребёнка у матери, но в этом случае это определённо правильно.
Serbian[sr]
Ne uživam u oduzimanju deteta od njegove majke, ali u ovom slučaju, jasno je da je to ispravna stvar.
Swedish[sv]
Jag tycker inte om att ta ett barn från dess mor, men här är det helt klart rätt sak att göra.
Turkish[tr]
Bir çocuğu annesinden ayırmak hoşuma gitmiyor ama şu durumda en doğrusu bu.