Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Те разгледаха и изключително сериозните икономически последици от положението - както членът на Комисията Калас ще обясни - в рамките на работна група, група, оглавявана от заместник-председателя на Комисията, члена на Комисията Калас, члена на Комисията Алмуния и члена на Комисията Рен, която следващата седмица ще представи доклад относно всички икономически аспекти.
Czech[cs]
Ministři se zabývali také velmi významnými ekonomickými dopady této situace - jak vysvětlí pan komisař Kallas - a vytvořili pracovní skupinu, kterou vede místopředseda Komise pan komisař Kallas, komisař Almunia a komisař Rehn a která příští týden předloží zprávu o ekonomických aspektech.
German[de]
Die Verkehrsminister haben sich auch mit den sehr gravierenden wirtschaftlichen Folgen der Situation auseinander gesetzt - Herr Kommissar Kallas wird hierauf noch näher eingehen - und zwar im Rahmen einer Task Force, die aus einer von dem Vizepräsidenten der Kommission, Herrn Kommissar Kallas, von Herrn Kommissar Almunia und Herrn Kommissar Rehn geleiteten Gruppe besteht. Sie wird nächste Woche einen Bericht zu sämtlichen wirtschaftlichen Aspekten vorlegen.
Greek[el]
Εξέτασαν επίσης τις εξαιρετικά σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις της παρούσας κατάστασης -όπως θα σας εξηγήσει ο Επίτροπος Kallas- στο πλαίσιο μίας ομάδας δράσης, ήτοι μίας ομάδας με επικεφαλής τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής, τον Επίτροπο Kallas, τον Επίτροπο Almunia, και τον Επίτροπο Rehn, η οποία θα υποβάλει έκθεση σχετικά με όλες τις οικονομικές πτυχές την προσεχή εβδομάδα.
English[en]
They have also tackled the extremely significant economic consequences of this situation - as Commissioner Kallas will explain - in a taskforce, a group led by the Vice-President of the Commission, Commissioner Kallas, Commissioner Almunia and Commissioner Rehn, which is going to submit a report next week on all the economic aspects.
Spanish[es]
También han abordado las consecuencias económicas importantísimas de esta situación -como explicará el Comisario Kallas- en el seno de una Task Force, un grupo encabezado por el Vicepresidente de la Comisión, el Comisario Kallas, el Comisario Almunia, el Comisario Olli Rehn, que la semana que viene va a presentar un informe al respecto que tiene que ver con todos los aspectos económicos.
Estonian[et]
Samuti on nad töörühmas käsitlenud praeguse olukorra väga tõsiseid majanduslikke tagajärgi, millest volinik Kallas lähemalt räägib. Töörühma juhivad komisjoni asepresident Kallas, volinik Almunia ja volinik Rehn ning töörühm esitab järgmisel nädalal raporti kõigi majanduslike tahkude kohta.
Finnish[fi]
He ovat myös käsitelleet tämän tilanteen hyvin merkittäviä taloudellisia seurauksia - kuten komission jäsen Kallas tulee selittämään - työryhmässä, ryhmässä, jota johtavat komission varapuheenjohtaja, komission jäsen Kallas, komission jäsen Almunia ja komission jäsen Rehn. Ryhmä antaa ensi viikolla raportin kaikista taloudellisista näkökohdista.
French[fr]
Les ministres ont également abordé les conséquences économiques extrêmement graves de cette situation - comme l'expliquera le commissaire Kallas - au sein d'un groupe de travail, dirigé par le vice-président de la Commission, le commissaire Kallas, le commissaire Almunia et le commissaire Rehn, qui présentera la semaine prochaine un rapport sur l'ensemble des aspects économiques.
Hungarian[hu]
A helyzet súlyos gazdasági következményeinek kezelése érdekében - amit Kallas biztos úr is körvonalazni fog - létrehoztak egy munkacsoportot, amelyet a Bizottság alelnöke, Kallas biztos irányít, és amelynek Almunia biztos és Rehn biztos is tagja. Ez a munkacsoport a jövő heti jelentésében ismerteti az összes gazdasági szempontot.
Italian[it]
I ministri hanno discusso anche delle serie conseguenze economiche legate alla presente situazione, come illustrerà il Commissario Kallas, in una task-force - presieduta dal vicepresidente della Commissione, il Commissario Kallas, e dai Commissari Almunia e Rehn - che presenterà una relazione sugli aspetti economici la prossima settimana.
Latvian[lv]
Viņi ir aplūkojuši arī šīs situācijas ārkārtīgi nozīmīgās ekonomiskās sekas - kā komisārs Kallas izskaidros - darba grupā, kuru vada Komisijas priekšsēdētāja vietnieks, komisārs Kallas, komisārs Almunia un komisārs Rehn, kuri nākamnedēļ gatavojas iesniegt ziņojumu par visiem ekonomiskajiem aspektiem.
Dutch[nl]
Ze hebben ook, zoals commissaris Kallas zal uitleggen, over de zeer belangrijke economische gevolgen van deze situatie gesproken, in een taakgroep onder leiding van de vicevoorzitter van de Commissie, commissaris Kallas, commissaris Almunia en commissaris Olli Rehn, die volgende week een verslag zal presenteren over alle economische aspecten.
Polish[pl]
Ministrowie zajęli się również bardzo poważnymi skutkami gospodarczymi tej sytuacji - o czym powie pan komisarz Kallas - w ramach grupy zadaniowej, grupy, której przewodniczą wiceprzewodniczący Komisji, pan komisarz Kallas, pan komisarz Almunia i pan komisarz Rehn, która w przyszłym tygodniu ma przedstawić sprawozdanie dotyczące wszystkich aspektów gospodarczych.
Portuguese[pt]
Os Ministros dos Transportes abordaram também as importantíssimas consequências económicas desta situação - como o Comissário Kallas irá explicar dentro de instantes - no âmbito de um grupo de trabalho liderado pelo Vice-Presidente da Comissão, o Comissário Kallas, o Comissário Almunia e o Comissário Rehn, que na próxima semana irá apresentar um relatório sobre todos os aspectos económicos.
Romanian[ro]
De asemenea, au fost abordate consecinţele economice foarte grave ale acestei situaţii - după cum vă va explica dl comisar Kallas - în cadrul unui grup operativ condus de vicepreşedintele Comisiei, dl comisar Kallas, dl comisar Almunia şi dl comisar Rehn, care va prezenta săptămâna viitoare un raport referitor la toate aspectele economice.
Slovak[sk]
V pracovnej skupine, ktorú vedú podpredseda Komisie, komisár Kallas, komisár Almunia a komisár Rehn, sa tiež zaoberali mimoriadne významnými hospodárskymi dôsledkami tejto situácie - ako vysvetlí pán Kallas. Táto skupina budúci týždeň predloží správu o všetkých hospodárskych aspektoch.
Slovenian[sl]
Obravnavali so tudi zelo pomembne gospodarske posledice teh razmer (kot bo pojasnil komisar Kallas) v delovni skupini, ki jo vodijo podpredsednik Komisije, komisar Kallas, komisar Almunia in komisar Rehn, in bo naslednji teden predložila poročilo o vseh gospodarskih vidikih.
Swedish[sv]
De har också tagit itu med de oerhört betydande ekonomiska följderna av denna situation - som kommissionsledamot Siim Kallas kommer att förklara - i en arbetsgrupp, en grupp som leds av kommissionens vice ordförande, kommissionsledamot Siim Kallas, kommissionsledamot Joaquín Almunia och kommissionsledamot Olli Rehn, som nästa vecka ska överlämna en rapport om alla de ekonomiska aspekterna.