Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Angelina, ma onongo obedo ladini tutwal-li, owaco ni: “I kanica ma alego iye-ni, kicwalo adita lwore kidek i kin dano i cawa me lega mica, dok kimito ni wabol cente.
Adangme[ada]
Angelina nɛ be tsuaa be ɔ, e kɛ sɔlemi yami fiɛ we ɔ de ke: “Ngɛ jami nɛ i ngɛ mi ɔ mi ɔ, be tsuaa be nɛ wa maa ya sɔlemi ɔ, a kɛ tsesi ba beɔ ngɛ wa hɛ mi si etɛ kaa waa wo mi sika, nɛ a hyɛɛ blɔ kaa e sa nɛ waa pee jã.
Afrikaans[af]
Angelina, wat altyd godsdienstig was, het gesê: “In my kerk het hulle die kollektebord drie keer gedurende elke diens omgestuur, en daar is van ons verwag om elke keer te gee.
Amharic[am]
ሃይማኖተኛ የሆነችው አንጌሊና ደግሞ እንዲህ ብላለች፦ “በምሄድበት ቤተ ክርስቲያን ውስጥ በእያንዳንዱ የአምልኮ ሥርዓት ወቅት ገንዘብ መሰብሰቢያው ሦስት ጊዜ ይዞር ነበር፤ እኛም በእያንዳንዱ ዙር እንድንሰጥ ይጠበቅብናል።
Arabic[ar]
وتخبر أنجيلا التي طالما كانت متدينة: «في كنيستي، كانوا يمررون سلة للتبرعات ثلاث مرات اثناء القداس، ويُتوقَّع منا في كل مرة ان نتبرع.
Azerbaijani[az]
Angelina adlı dindar bir qadın deyir: «Getdiyim kilsədə hər ibadət zamanı üç dəfə səbət ötürülürdü, hər dəfə də biz ora pul atmalıydıq.
Bulgarian[bg]
Анжелина, която винаги е била религиозна, казва: „В моята църква по време на служба три пъти минаваха с поднос и всеки път се очакваше да дадеш нещо.
Catalan[ca]
L’Angelina, qui sempre ha sigut molt religiosa, diu: «A la meva església es passava el plat tres cops en cada servei religiós, i s’esperava que contribuíssim cada vegada.
Garifuna[cab]
Ariñagatu Ánhelina, to gúnfuliboun luma tani relihión lúmagiñe furumiñeti dan: “Tidan ligilisi to meha ídounboun nabasiha sügügüdawati meha lagei seinsu ǘrüwa wéiyaasu dan le aniha lan kultu, ani agurabúati meha wíchugun seinsu sagü lásügürün.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosang si Angelina miingon: “Sa among simbahan, katulo ipasa ang sibot kada simba, ug gidahom nga moamot mi kada pasa.
Chuukese[chk]
Iei alon Angelina, emén mi achocho le fiffiti lamalam ren fansoun langattam: “Lón ai we lamalam, iteiten an fis ám fel ra assawa eú pasikit fán úlúngát me iteitan ra mochen aupwe uwoulóng moni lón.
Czech[cs]
Angelina, která byla vždycky nábožensky založená, vypráví: „V našem kostele koloval košík na peníze během bohoslužby třikrát a očekávalo se, že tam pokaždé něco hodíme.
Danish[da]
Angelina, der altid har været troende, siger: „I min kirke gik kurven rundt tre gange i løbet af en gudstjeneste, og det blev forventet at vi lagde noget i hver gang.
German[de]
Angelina, die schon seit jeher religiös war, sagte: „Bei uns ging im Gottesdienst das Körbchen immer drei Mal herum, und es wurde erwartet, dass wir jedes Mal etwas hineintun.
Ewe[ee]
Angelina, si doa vevie mawusubɔsubɔ ŋutɔ la, gblɔ be: “Ɣesiaɣi si míeyi sɔleme la, wotsɔa nudzɔgbawo tsana zi etɔ̃, eye wodina tso mía si be míadzɔ nu de eme zi etɔ̃awo katã.
Efik[efi]
Angelina emi ekesimade ndika ufọkabasi ọdọhọ ete: “Ẹsimen usan etịbe ẹsan̄a ẹkanade ufọkabasi ikata ke ini ẹnamde edinam kiet, ẹnyụn̄ ẹyom owo esịn okụk ikata.
Greek[el]
Η Ανχελίνα, που ήταν ανέκαθεν θρησκευόμενη, είπε: «Στην εκκλησία μου, περιέφεραν το δίσκο τρεις φορές σε κάθε λειτουργία, και κάθε φορά περίμεναν να δώσουμε κάτι.
English[en]
Angelina, who has always been religious, said: “In my church, they passed the basket three times during each worship service, and we were expected to give each time.
Spanish[es]
Angelina, que siempre ha sido religiosa, dijo: “En mi iglesia pasaban la bandeja tres veces durante los servicios, y se esperaba que diéramos algo cada vez.
Estonian[et]
Angelina, kes on alati Jumalat uskunud, ütles: „Kirikus pandi iga teenistuse ajal korv kolm korda ringi käima ja oodati, et kõik sinna iga kord midagi paneksid.
Persian[fa]
آنجلینا که خانمی مؤمن است، میگوید: «به کلیسا که میروم، طی مراسم مذهبی برای جمعآوری پول، سه بار سبدی را میچرخانند و از همه انتظار دارند که هر بار پولی در آن بیندازند.
Finnish[fi]
Angelina, joka on aina ollut uskonnollinen, sanoo: ”Kirkossa kerättiin kolehti kolme kertaa jokaisen jumalanpalveluksen aikana, ja joka kerta siihen piti panna jotain.
Fijian[fj]
E kaya o Angelina, e dua na marama daulotu: “Ena dua na gauna ni lotu, ena veisoliyaki vakatolu na veleti ni soli, qai vinakati me keimami soli.
French[fr]
Angelina, qui a toujours été très croyante, raconte : « À l’église, ils faisaient trois fois la quête pendant l’office, et ils s’attendaient à ce qu’on donne à chaque fois.
Ga[gaa]
Angelina, yoo ko ni nyaa jamɔ he waa lɛ kɛɛ akɛ: “He ni miyaa sɔlemɔ yɛ lɛ, akɛ tsɛŋsi ni akɛheɔ shika lɛ foɔ shi shii etɛ sɔŋŋ beni afeɔ sɔlemɔ lɛ, ni akpaa gbɛ akɛ be fɛɛ be ni akɛbaaho lɛ, esa akɛ wɔkɛ shika awo mli.
Gilbertese[gil]
E taku Angelina ae rangi n taua te Aro: “E kabutaki te raurau tenua te tai n taai n taromauri ni kabane n au Aro, ao ti kantaningaaki bwa ti na anga ara karemwangko ni katoaa butina.
Guarani[gn]
Angelina, peteĩ kuñakarai ndofaltái vaʼekue tupaópe, heʼi: “Che iglésiape tres vése voi ombohasámi hikuái pe mbaʼyru oñembyatyha ofrénda, ha káda ombohasánte ohaʼarõ oñemoĩ álgo.
Wayuu[guc]
Angelina, kamalainsü sümüin anoujaa otta müsü shia: «Na shikiipüʼükana tü iküleesia toʼunakalü aluʼu, nalatirüin apünüintua tü akotchojiakat nneerü.
Gun[guw]
Angelina he yin sinsẹ̀nnọ akonka de dọmọ: “To ṣọṣi ṣie mẹ, yé nọ ze ohà gbọn nukọnna mí whla atọ̀n to amísa dopodopo whenu, podọ yé nọ donukun dọ mí dona na akuẹ to whedepopenu he yé ze ohà lọ gbọn nukọnna mí.
Hebrew[he]
אנג’לינה, שתמיד הייתה אישה מאמינה, אמרה: ”בכנסייה שלי נהגו להעביר את הסלסילה שלוש פעמים במהלך כל טקס וציפו מאתנו לתרום בכל פעם.
Hiligaynon[hil]
Si Angelina, nga isa ka relihiosa, nagsiling: “Sa amon simbahan, tatlo ka beses nga ginapasa ang puyopuyo kon tion sang pagsimba, kag dapat maghulog kami kada paglibot sini.
Haitian[ht]
Men sa Angelina ki te toujou fidèl nan legliz li te di: “Nan legliz mwen te ye a, yo te konn pase kabare twa fwa nan chak sèvis, e yo te atann pou n mete lajan ladan l chak fwa.
Hungarian[hu]
Angelina, aki mindig is vallásos volt, ezt mondja: „Nálunk minden egyes mise alatt háromszor adták körbe a perselyt, és elvárták, hogy minden alkalommal dobjunk bele valamennyit.
Armenian[hy]
Անգելինան, որը միշտ կրոնասեր է եղել, ասում է. «Իմ եկեղեցում բոլոր հավաքույթների ժամանակ երեք անգամ տարա էին փոխանցում, որի մեջ ամեն անգամ պետք է փող գցեինք։
Indonesian[id]
Angelina, yang selalu rajin beribadat, mengatakan, ”Di gereja saya, kantong kolekte diedarkan tiga kali selama kebaktian, dan kami diharapkan menyumbang setiap kali.
Igbo[ig]
Angelina anaghị eji chọọchị ya egwuri egwu. O kwuru, sị: “A na-ebugharị efere ugboro atọ tupu anyị agbasaa chọọchị, a na-achọkwa ka onye ọ bụla tinye ego n’efere ahụ mgbe ọ bụla a na-ebugharị ya.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Angelina a maysa a relihiosa: “Iti simbaanmi, mamitloda nga irikus ti basket iti tunggal misa, ken namnamaenda a mangtedkami.
Icelandic[is]
Agnes, sem hefur alltaf verið mjög trúuð, sagði: „Í kirkjunni var samskotabaukurinn látinn ganga þrisvar sinnum í hverri messu og ætlast var til að við létum peninga í hann í hvert skipti.
Italian[it]
Angelina, che è sempre stata una persona religiosa, ha detto: “Nella mia chiesa a ogni funzione passavano il cestino delle offerte per ben tre volte, e ogni volta si aspettavano qualcosa.
Georgian[ka]
ანგელინა, რომელიც ყოველთვის მორწმუნე იყო, ამბობს: „ჩემს ეკლესიაში წირვის დროს სამჯერ ჩამოატარებდნენ ხოლმე კალათას და მოელოდნენ, რომ ყოველ ჯერზე ფულს ჩავყრიდით.
Kongo[kg]
Angelina, yina kudipesaka na mambu ya lusambu, ke tuba nde: “Na nzo-nzambi na mono, bo ke lutisaka kitunga ya makabu mbala tatu na konso lusambu, mpi beto fwete pesa na konso ntangu.
Kikuyu[ki]
Nake Angelina, ũrĩa ũkoretwo arĩ mũrũmĩrĩri wa ndini oigire ũũ: “Kanitha-inĩ ũrĩa ndathiaga, maathiũrũrũkagia kĩondo kĩa mũhothi maita matatũ o hĩndĩ ya ithomo rĩa kanitha, na hĩndĩ ciothe twerĩgagĩrĩrũo tũrute mũhothi.
Kazakh[kk]
Анжелина есімді діндар әйел былай дейді: “Мен баратын шіркеуде әр ғибадат кезінде садақа жинайтын себет үш реттен қолма-қол жіберілетін және бізден үш ретте де ақша салады деп күтілетін.
Kimbundu[kmb]
Angelina, uene múia mu ngeleja tundé mu undenge, uambe: “Mu ngeleja iami, ene akexile mu bhitisa o ngalu veji jitatu mu kiônge kiâ, ia a mesenene kuila tu ta-mu kitadi mu veji joso ji bhita.
Korean[ko]
늘 종교심이 강했던 앙헬리나도 이렇게 말했습니다. “내가 다니던 교회에서는 예배 때마다 연보 바구니를 세 번씩 돌려서 매번 돈을 내게 했죠.
Kaonde[kqn]
Angelina watemwa bingi kupwila waambile’mba: “Mu chechi mo ngya, bapishangamo muchiba jisatu kimye kyo tuji mu chechi pa kuba’mba tupane mali.
San Salvador Kongo[kwy]
Angelina, nkento mosi wankwikizi wavova vo: “Muna dibundu diame e longa dia nkayilu nkumbu tatu diaviokeswanga, yeto awonso twakomekenwanga vo twakobola nzimbu muna longa nkumbu tatu.
Ganda[lg]
Angelina, eyali yettanira ennyo eby’eddiini yagamba nti: “Mu kkanisa gye nnasabirangamu baayisanga akabbo emirundi essatu, era nga ku buli mulundi batusuubira okuwaayo.
Lingala[ln]
Angelina oyo azalaki ntango nyonso komipesa na makambo ya losambo, alobaki boye: “Na eglize na biso, bazalaki kolekisa kitunga ya mabonza mbala misato mobimba mpe bazalaki kozela ete tótyaka mabonza na mbala nyonso oyo bazali kolekisa yango.
Lozi[loz]
Basali ba ba bizwa bo Angelina, ba se ba bile balapeli ka nako ye telele, ne ba bulezi kuli: “Mwa keleke ya luna, ne ba fitisanga liselo halaalu fo ne lu belanga ni sebelezo kaufela, mi ne ba batanga kuli lu beye mwateñi se si siñwi nako kaufela ye ne ba fitisanga liselo leo.
Lithuanian[lt]
Angelina, tikinti nuo mažumės, sako: „Mano bažnyčioje per kiekvienas pamaldas tris kartus siųsdavo pintinę, kad kiekvieną sykį ką nors į ją įdėtume.
Luba-Katanga[lu]
Angelina wadi nyeke mu kipwilo unena amba: “Mu kyami kipwilo badi bapityija lubenji misunsa isatu mu butōtyi ne butōtyi, kadi twadi tunenwe kutūla lupeto musunsa ne musunsa.
Luba-Lulua[lua]
Angelina, uvua mu tshitendelelu kampanda udi wamba ne: “Mu tshitendelelu tshimvua bavua bapitshisha tshibondo tshia kuela makuta misangu isatu dituku dionso dituvua ne masangisha, ne tuvua anu benzejibue bua kuela makuta.
Luvale[lue]
Angelina uze nayinga kuchachi mukuyoya chenyi ambile ngwenyi: “Muchachi ngwayilenga vapwile nakuhichisa lilonga mulizavu mapapa katatu mangana vatu vahakeho jimbongo.
Luo[luo]
Angelina mosebedo kohero weche kanisa wacho kama: “E kanisawa, ikadho okapu mar sadaka nyadidek kendo idwaro ni ng’ato oket pesa kindego duto.
Lushai[lus]
Sakhaw ngaihsak mi tak Angelina-i chuan: “Kan kohhranah chuan inkhâwm apiangin vawi thum ngawt thawhlâwm khawn a ni ṭhîn a, thawh tûra beisei kan ni ziah bawk.
Latvian[lv]
Savukārt Anhelina, kas vienmēr ir bijusi reliģioza, atcerējās: ”Baznīcā, kuru es apmeklēju, dievkalpojuma laikā trīs reizes tika pasniegts ziedojumu trauks, un katrreiz tajā obligāti bija jāiemet ziedojums.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jngo chjoón xi Angelina ʼmi, kʼoati nʼio kisisin ya yo̱ngo̱ tsakai kʼoa i kitso: “Kʼianga sakóya énle Niná ya yo̱ngo̱ jña fia tsakai, jan kʼa síkjaʼato je charola kʼoa tjínnele nga tao̱n nikatíoyá nga jngó jngó kʼa.
Malagasy[mg]
Hoy i Finaritra, vehivavy tia fivavahana: “Intelo mandalo ny fitantazan-drakitra mandritra ny fotoam-pivavahana, ary mila mandrotsaka foana ianao.
Macedonian[mk]
Анџелина, која отсекогаш била побожна, вели: „Во мојата црква послужавникот за прилози минуваше меѓу присутните трипати во текот на секоја богослужба, и се очекуваше секојпат да оставаме по нешто во него.
Mòoré[mos]
A Ãnzelina yaa ned sẽn nong Wẽnnaam. A yeela woto: “Tõnd egiliizẽ wã, pʋʋsg fãa sasa, b pɩʋʋgda ne lepr naoor a tãabo. La naoor a tãabã fãa, d tog n ninga ligdi.
Norwegian[nb]
Angelina, som alltid har vært religiøs, sier: «I min kirke sendte de rundt kollektkurven tre ganger under hver gudstjeneste, og det ble ventet at vi skulle gi noe hver gang.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Angelina akin semi taneltokakej, kijtoj: “Keman timosentiliayaj itech notaneltokalis expa kipanoltiayaj kampa se kitalis tomin, uan monekia maj expa titemakanij tepitsin.
North Ndebele[nd]
UThandeka wayekuthanda ukukhonza. Wathi: “Ensontweni langakithi umganu wenkongozelo wawuhanjiswa kathathu kuhlandla linye ngalinye lenkonzo, njalo kwakukhangelelwe ukuthi sinikele sonke isikhathi nxa uhanjiswa.
Niuean[niu]
Ko Angelina, ko e fifine ne malolō ke he lotu, ne pehē: “He lotu haaku, ne lagatolu e uta viko e kato he tau magaaho he tapuakiaga, ti amanaki ke fai tupe a mautolu ka tuku he tau magaaho oti ia.
Dutch[nl]
Angelina, die altijd religieus is geweest, zei: „Bij mij in de kerk werd tijdens elke dienst drie keer gecollecteerd, en er werd verwacht dat we elke keer iets gaven.
Northern Sotho[nso]
Angelina, yo e bego e dutše e le motho wa bodumedi, o itše: “Kerekeng yeo ke bego ke e tsena, ba be ba fetiša serotwana gararo tirelong e nngwe le e nngwe ya borapedi, gomme go be go letetšwe gore re ntšhe tšhelete dinakong tšeo ka moka.
Nyaneka[nyk]
Angelina, wenda apeho kongeleya, wati: “Mongeleya yange, tyina tukahi nokufenda, valambesa ongalo yonombongo ovikando vitatu, iya vahanda tupakemo onombongo ovikando ovio aviho.
Nyankole[nyn]
Angelina, otwire ari omunyadiini, akagira ati: “Omu kanisa ei naabaire ndimu, ku haabaire haba hariyo okushaba, bakaba barabyamu akaibo emirundi eshatu, kandi buri murundi tukaba twine kutamu sente.
Nzima[nzi]
Angelina, mɔɔ kɔ asɔne dahuu la ka kɛ: “Wɔ me asɔne ne anu, ɛzonlenlɛ ko biala mɔɔ bɛkɛyɛ la bɛfa kyɛnze bɛfa yɛ nyunlu fane nsa, na bɛ nye la kɛ mekɛ biala yɛbado debie nu.
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਐਂਜਲੀਨਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਜਿਸ ਚਰਚ ਵਿਚ ਮੈਂ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਦਾਨ ਵਾਸਤੇ ਟੋਕਰੀ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸਾਰਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣਿਓਂ ਦੀ ਲੰਘਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਤੇ ਹਰ ਵਾਰ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਟੋਕਰੀ ਵਿਚ ਪੈਸੇ ਪਾਉਣੇ ਪੈਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Angelina, kende semper tabata un persona religioso, a bisa: “Na mi iglesia nan tabata pasa kolèkt tres bes durante e sirbishinan, i nan a ferwagt pa nos kontribuí tur biaha.
Palauan[pau]
A Angelina, el ngii a kmal oumerang er a Dios, a melekoi el kmo: “Ngar er a ikelesia er ngak, e te orrael er a blil a tenget el edei el taem er a bek el temel a omengull, e mle kiram el blechoel el omelechang a ududam.
Polish[pl]
Angelina, która zawsze była religijna, mówi: „W moim kościele w trakcie każdego nabożeństwa trzykrotnie zbierano na tacę i oczekiwano, że za każdym razem coś wrzucimy.
Pohnpeian[pon]
Angelina me kin poadidi ong eh pelien lamalamo nda: “Nan ei sarawio, re kin weuwaseli delen meirongo pak siluh erein sarawi wiewiawi, oh se anahne kihong mwohni loale ahnsou ko koaros.
Portuguese[pt]
Angelina, que sempre foi religiosa, disse: “Na minha igreja, passavam a cestinha de coleta três vezes em cada ofício e queriam que déssemos dinheiro todas as vezes.
Quechua[qu]
Imëpis religiosa kashqa Angelinam këta nirqan: “Iglesiächöqa kima kutim cada reunionchö qellëta mañakur pasayaq, y cada pasayaptin ëkallatapis qoyänätam shuyaräyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Religionpi unayña kaq Angelinam nirqa: “Religionniypiqa huñunakusqayku horam kimsa kutikama qollqe churanapaq platota pasachiqku.
Cusco Quechua[quz]
Angelinaqa Diospi iñiqpunin karqan, paymi nin: “Religionniypiqa huñunakusqaykupin kinsa kutita platota pasaqku qolqeta churanaykupaq, sapa pasasqankupitaqmi qolqe churanaykuta suyaqku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Angelinaca siempremi Taita Diosta aliguta catingapaj munarca. Paica ninmi: “Ñuca iglesiapica cada misapimi limosnata churai nishpa shuj platota quimsa viaje yalichin carca.
Rundi[rn]
Angelina na we yamye akunda gusenga. Yavuze ati: “Mw’idini nahozemwo, baratembereza agaseke incuro zitatu igihe cose twaba turiko turasenga, kandi vyaba vyitezwe ko tugira ico dutanze igihe cose bagatembereje.
Ruund[rnd]
Angelina, wadinga mu relijon umwing, walonda anch: “Mu egliz wam, ading akat kusutish chimpay tupamp tusatu chisu chawonsu cha kwifukwil, ni ading akat kwit chakwel tupana chisu chawonsu.
Romanian[ro]
Angelina, o persoană religioasă, a spus: „La biserica unde mergeam eu se făcea colectă de trei ori în timpul fiecărui serviciu religios şi de fiecare dată trebuia să contribuim.
Russian[ru]
Ангелина, которая тоже всегда была очень религиозна, рассказывает: «Во время службы в нашей церкви корзинку для пожертвований передавали по три раза, и ожидалось, что мы каждый раз будем опускать туда деньги.
Kinyarwanda[rw]
Angelina wagiraga ishyaka mu by’idini, yaravuze ati “mu idini ryacu, buri gihe iyo amateraniro yabaga yabaye batambagizaga akebo incuro eshatu, kandi buri gihe twabaga twitezweho kugira icyo dutanga.
Sango[sg]
Angelina ayeke wali so aye tënë ti Nzapa mingi. Lo tene: “Na eglize ti mbi, na ngoi ti bungbi, a yeke hon na sakpa fani ota so e doit ti bi ye dä fani ota ni kue.
Sinhala[si]
ආගමට ළැදි ඇන්ජලා මෙහෙම කිව්වා. “අපේ පල්ලියේ දේවමෙහෙය තියෙද්දී තුන් පාරක්ම පඬුරු එකතු කරනවා.
Slovak[sk]
Angelina bola vždy veriaca. O tom, ako to bolo v jej cirkvi, hovorí: „Počas bohoslužby koloval košík na príspevky aj trikrát a zakaždým sa čakalo, že prispejeme.
Slovenian[sl]
Marjeta, ki je že od nekdaj verna, je dejala: »V moji cerkvi je pušica med obredom trikrat zakrožila med navzočimi in pričakovali so, da bomo vsakič kaj prispevali.
Samoan[sm]
Na faapea mai Angelina, o se tagata e toʻaga i le lotu: “I la matou lotu, e faatolu ona ao le peleti, ma e faatalitalia e tatau lava ona lafo sau tupe.
Shona[sn]
Angelina uyo aifarira zvechechi nguva dzose akati: “Kuchechi kwedu kwaifambiswa bhasiketi katatu pose pataienda kunonamata, uye taitarisirwa kukanda mari pose paraifambiswa.
Songe[sop]
Angelina baadi ende ku kipwilo nsaa yooso bambile shi: “Mu kipwilo kyetu, abaadi abakisha kaseele ka milambu misango isatu nsaa yakulangwila, na bibaadi abitungu kutuusha makuta nsaa yooso yabakisha kaaka kaseele.
Albanian[sq]
Angelina, e cila gjithmonë ka qenë fetare, tha: «Në kishën time, në çdo shërbesë e kalonin tri herë shportën, dhe çdo herë duhej të jepnim pará.
Serbian[sr]
Andželina, koja je oduvek bila pobožna, rekla je: „U mojoj crkvi, tas za priloge se pronosio tri puta tokom svake crkvene službe i od prisutnih se očekivalo da svaki put daju nešto.
Sranan Tongo[srn]
Angelina di lobi sani fu Gado, taki: „Ibri leisi te kerki ben e hori, den ben meki a baskita pasa dri leisi èn ala leisi den ben wani wi fu poti moni na ini.
Southern Sotho[st]
Angelina, ea neng a tsamaea kereke o ile a re: “Kerekeng ea ka ho ne ho tsamaisoa sekotlolo sa koleke ka makhetlo a mararo nakong ea tšebeletso ka ’ngoe, ’me ho ne ho lebeletsoe hore re tšele chelete ka makhetlo ao ’ohle.
Swedish[sv]
Angelina, som alltid har varit religiös, säger: ”Under varje gudstjänst i min kyrka passerade kollekthåven tre gånger, och vi förväntades lägga något varje gång.
Swahili[sw]
Angelina ambaye sikuzote amekuwa mfuasi wa dini anasema: “Kanisani kwetu kikapu kilipitishwa mara tatu kila kipindi cha ibada, na tulipaswa kutoa sadaka mara zote.
Congo Swahili[swc]
Angelina, ambaye amekuwa sikuzote muamini wa dini, anasema hivi: “Katika kanisa letu, walipitisha kikapu cha sadaka mara tatu katika kila ibada, na tuliombwa kutoa kila mara kikapu kilipopitishwa.
Thai[th]
แองเจลีนา ซึ่ง เคย เป็น คน เคร่ง ศาสนา เล่า ว่า “ทุก ครั้ง ที่ ไป นมัสการ ที่ โบสถ์ จะ มี การ ส่ง ตะกร้า ผ่าน หน้า สมาชิก ทุก คน สาม ครั้ง และ เรา ก็ ต้อง ใส่ เงิน ทุก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ወትሩ ውፍይቲ ሃይማኖታዊት ዝዀነት ኣንጀሊና፡ ከምዚ በለት፦ “ኣብ ቤተ ክርስትያነይ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ኣምልኾ ሰለስተ ግዜ እዮም መአከብ ገንዘብ ዜዙሩ፣ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ዚዞረሉ እዋን ከኣ ክንህብ ትጽቢት ይግበረልና እዩ።
Tagalog[tl]
Ganito naman ang sinabi ni Angelina na isang relihiyosa: “Sa aming simbahan, tatlong beses ipinapasa ang basket tuwing may serbisyo sa pagsamba, at inaasahang magbibigay kami sa bawat pagpasa.
Tetela[tll]
Angelina lokotshɔka l’ɔtɛmwɛlɔ mbutaka ate: “L’ɔtɛmwɛlɔ aso, waketshetshaka asaka mbala shato y’etondo di’onto tshɛ mbidjaka falanga.
Tswana[tn]
Angelina, yo o sa bolong go rata bodumedi, o ne a re: “Kwa kerekeng ya rona, ba fetisa seroto ka makgetlho a le mararo ka nako ya tirelo ya kereke mme go lebeletswe gore nako le nako fa se feta re ntshe madi.
Tongan[to]
Ko ‘Eniselina, ko ha tokotaha lotu ia na‘á ne pehē: “‘I hoku siasí, na‘a nau paasi tu‘o tolu ai ha kato lolotonga ‘a e lotu taki taha pea na‘e ‘amanekina meiate kimautolu ke fai ha foaki ‘i he taimi taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Angelina, ibali kubikkila maano lyoonse kuzyintu zyabukombi, bakaamba kuti: “Kucikombelo cesu, bakali kwiinzya mutiba ziindi zyotatwe, alimwi twakeelede kupa mali ziindi eezyo zyoonse zyotatwe.
Papantla Totonac[top]
Angelina, tiku lu makgasa kanajla wa: «Takanajla niku xakan makgtutu xmatitaxtikan niku mujukan tumin, chu akxni makgatunu xmatitaxtikgo xlakaskinkgo pi xakmujuw kintuminkan.
Tok Pisin[tpi]
Angelina em meri bilong tingim lotu, i tok: “Long sios bilong mi, long taim bilong lotu ol i save salim basket i go raun 3-pela taim na ol i laik mipela i mas putim mani long olgeta wan wan taim.
Turkish[tr]
Eskiden beri dindar biri olan Angelina da şöyle diyor: “Kilisemizde ayin sırasında üç kez sepet dolaştırılırdı ve her seferinde içine para koymamız beklenirdi.
Tsonga[ts]
Angelina loyi ku nga khale a nghena kereke u ri: “Ekerekeni ya hina a ku fambisiwa xirhundzu ku ringana minkarhi yinharhu loko hi ri karhi hi gandzela naswona a ku languteriwe leswaku hi nyikela minkarhi hinkwayo.
Tswa[tsc]
Angelina, loyi kale ni kale a nga hi mukhongeli i ngalo: “Chechini ka mina va wa hunzisa lihlelo makhati manharu hi siku na va rinzela ku hi chela mali ka makhati wontlhe.
Tatar[tt]
һәрвакыт диндар булган Ангелина болай дип сөйли: «Безнең чиркәүдә гыйбадәт вакытында өч мәртәбә сәдака савыты җибәрелә иде, һәм һәр тапкыр без акча бирербез дип көтелә иде.
Tumbuka[tum]
Angelina uyo waŵa mu cisopa kwa nyengo yitali wakati: “Ku chalichi kwithu ŵakendeskanga basiketi katatu pa nyengo ya kusopa, ndipo ŵakakhumbanga kuti nyengo yiliyose tiponyengemo ndalama.
Tuvalu[tvl]
Muna a Angelina, telā ne malosi i mea fakalotu: “I taku lotu, e tolu taimi e fakasolo mai ei te pōla i taimi takitasi e fai ei te tapuakiga, kae fakamoe‵moe matou ke tuku se meaalofa i taimi takitasi konā.
Twi[tw]
Angelina yɛ obi a ɔpɛ nyamesom paa, na ɔka sɛ: “Yɛkɔ asɔre a, wɔde kɛntɛn bɛfa yɛn anim mprɛnsa, na bere biara a wɔde bɛba no, ɛsɛ sɛ yɛde sika gu mu.
Tahitian[ty]
Ua na ô Angelina, te tahi vahine faaroo: “I ta matou fare pure e i te mau pureraa atoa, e titauhia mai te moni e toru taime, e mea tia iho â ia horoa matou.
Tzotzil[tzo]
Angelina ti oy onoʼox ta yoʼonton li relijione xi chale: «Kʼalal chibat ta chʼulnae oxib to velta chjelav li moch sventa tskʼanik-o takʼine, vaʼun ta jujun veltae persa chkakʼkutik.
Ukrainian[uk]
Ангеліна, дуже релігійна жінка, говорить: «У церкві під час кожного богослужіння тричі пускали тацю для пожертв і завжди треба було щось туди покласти.
Umbundu[umb]
Ukãi umue ukuetavo o tukuiwa hati, Angelina wa popia hati: “Vetavo liange, va siata oku pitisa ongalo yoku pinga olombongo olonjanja vitatu vokuenda kuefendelo, lelavoko liokuti, omunu lomunu eca olombongo.
Vietnamese[vi]
Chị Ân, là người mộ đạo, kể lại: “Mỗi buổi lễ tại nhà thờ, họ chuyền cái rổ ba lần, và mỗi lần họ đều muốn chúng tôi bỏ tiền vào.
Makhuwa[vmw]
Angelina, yoowo aamakela orowa okerexa, onihimya so: “Okerexa waka, yaanivirihiwa ephace ikwaha 3 khula muthukumano woomulompa Muluku ovekiwaka musurukhu; nto hiyo naanilipeleliwa ovaha musurukhu okathi owo.
Xhosa[xh]
UAsanda olirhamente elivunyiweyo uthi: “Ecaweni babehambisa isitya senkongozelo kathathu, kwaye befuna sigalele imali qho sidlula.
Yapese[yap]
Angelina ni be’ nib m’ing ko teliw rok, e yog ni gaar: “Galesiya rog e bay e piin ni yad ma fek bochi chew i yan ko girdi’ ni dalip yay u nap’an e ngiyal’ ni yibe misa, ma yad ma lemnag ni thingar ni tay e salpiy nga lan fachi chew.
Isthmus Zapotec[zai]
Angelina, ti gunaa ni nabé rié yuʼduʼ, guníʼ sicaríʼ: «Ora maʼ cusiidicabe ndaaniʼ yuʼduʼ ra riaaʼ, chonna biaje rutiidicabe ti xiga ne ribézacabe gusábadu bueltu ndaaniʼ ni cada biaje tiidiʼ ni.
Zulu[zu]
U-Angelina, obelokhu ekhuthalele ukuya esontweni, wathi: “Esontweni lami, babedlulisa isitsha senkongozelo kathathu njalo uma size esontweni futhi kwakulindeleke ukuba sinikele njalo uma sidluliswa.