Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لماذا, عرض البابا إنوسنت تابوت العهد من قبل الحاخام المتجول من سالامانكا ؟
Bulgarian[bg]
Защо бе предложен на папа Инокентий " Ковчегът на завета " от странстващ равин от Саламанка?
Czech[cs]
Bože, papeži Inocencovi nabízel jeden potulný rabín ze Salamancy Archu úmluvy.
Danish[da]
Pave Innocens blev tilbudt at købe pagtens ark af en rabbiner.
German[de]
Papst Innozenz wurde die Bundeslade von einem Wanderrabbi aus Salamanca angeboten.
English[en]
Why, Pope Innocent was offered the Ark of the Covenant, by an itinerant rabbi from Salamanca.
Spanish[es]
¿Por qué al Papa Inocencio se le ofreció el Arca de la Alianza por un rabino itinerante de Salamanca?
Persian[fa]
به یه یهودی دوره گرد از سالامانکا
Finnish[fi]
Salamancalainen rabbi tarjosi paavi Innocentiukselle liitonarkkia.
French[fr]
Pourquoi le pape Innocent m'a offert Arche de l'Alliance par un rabbin voyage Salamanque?
Hebrew[he]
כבר הוצע לאפיפיור אינוקנטיוס ארון הברית בידי רב מסלמנקה.
Croatian[hr]
Papi Inocentu rabin iz Salamance ponudio je Kovčeg Saveza.
Italian[it]
Perche', al papa Innocenzo e'stata offerta l'Arca dell'Alleanza da un rabbino nomade di Salamanca?
Norwegian[nb]
Hvorfor ble pave Innocent tilbudt Ark of the Covenant, av en omreisende rabbiner fra Salamanca.
Dutch[nl]
Waarom werd Paus Innocentius de Ark des Verbonds aangeboden door een rondreizende rabbi uit Salamanca?
Polish[pl]
Przecież wędrowny rabin z Salamanki zaoferował Innocentemu Arkę Przymierza.
Portuguese[pt]
Ofereceram a Arca da Aliança ao Papa Inocêncio, através de um rabi itinerante de Salamanca.
Romanian[ro]
De ce Papei Inocenţiu i s-a oferit Chivotul Legământului de către un rabin călător din Salamanca?
Russian[ru]
Папе Иннокентию предлагал Ковчег Завета какой-то бродячий раввин из Саламанки.
Slovak[sk]
Prečo bola ponúnknutá pápežovi Inocentovi Archa zmluvy potulným rabínom zo Salamancy?
Slovenian[sl]
Rabin iz Salamanke je papežu Inocencu ponudil skrinjo zaveze.
Serbian[sr]
Papi Inocentu rabin iz Salamance ponudio je Kovčeg Saveza.
Swedish[sv]
Påve Innocentius erbjöds förbundsarken av en kringresande rabbi från Salamanca.
Turkish[tr]
Neden Papa Innocent Ahit Sandığı'nı Salamanca'lı bir gezgin Hamam'a karşılık önerdi?