Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Търговия на дребно, а именно презентация на стоки за трети лица, презентация на стоки в комуникационни медии за търговия на дребно, промишлени крайни клиенти и обществения сектор, посредничество на договори за трети лица за покупко-продажба на стоки, както и осигуряване на услуги, подреждане на стоки за трети лица за презентация и продажба, посредничество на търговски договори за трети лица, също в рамките на електронната търговия, услуги за снабдяване на трети лица (придобиване на стоки и услуги за други предприятия), както и приемане на поръчки, услуги за доставка и издаване на фактури, също в рамките на електронната търговия относно IT търговски продукти като EDV принадлежности
Czech[cs]
Maloobchodní služby, jmenovitě prezentace zboží pro třetí strany, prezentace zboží v komunikačních médiích pro maloobchod, živnostníky jako koncové zákazníky a veřejný sektor, zprostředkování smluv pro třetí strany o nákupu a prodeji zboží a poskytování služeb, sestavování zboží pro třetí strany pro účely prezentace a prodeje, zprostředkování obchodů pro třetí strany, také v rámci elektronického obchodování, nákup pro třetí strany (nákup zboží a služeb pro jiné podniky), jakož i přijímání objednávek, dodavatelské služby a fakturační služby, také v rámci elektronického obchodování týkající se obchodních produktů informačních technologií jako příslušenství pro elektronické zpracování dat
Danish[da]
Detailhandelsvirksomhed, nemlig præsentation af varer for andre, præsentation af varer i kommunikationsmedier i forbindelse med detailhandel, erhvervskunder og offentlige kunder, formidling af kontrakter for tredjemand vedrørende køb og salg af varer samt udbydelse af tjenesteydelser, sammensætning af varer for tredjemand i præsentations- og salgsøjemed, formidling af handelsaftaler for tredjemand, også i forbindelse med elektronisk handel, tjenesteydelser for tredjemand i forbindelse med anskaffelse (køb af varer og tjenesteydelser for andre virksomheder) samt modtagelse af bestillinger, leveringsservice og fakturaafvikling, også i forbindelse med elektronisk handel med it-handelsvarer såsom edb-tilbehør
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen, nämlich Präsentation von Waren für Dritte, Präsentation von Waren in Kommunikations-Medien für den Einzelhandel, gewerblichen Endkunden und die öffentliche Hand, Vermittlung von Verträgen für Dritte über den An- und Verkauf von Waren sowie über die Erbringung von Dienstleistungen, Zusammenstellung von Waren für Dritte zu Präsentations- und Verkaufszwecken, Vermittlung von Handelsgeschäften für Dritte, auch im Rahmen von E-Commerce, Beschaffungsdienstleistungen für Dritte (Erwerb von Waren und Dienstleistungen für andere Unternehmen) sowie Bestellannahme, Lieferauftragsservice und Rechnungsabwicklung, auch im Rahmen von E-Commerce bezüglich IT-Handelsprodukten wie EDV-Zubehör
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου, συγκεκριμένα παρουσίαση εμπορευμάτων για λογαριασμό τρίτων, παρουσίαση εμπορευμάτων σε μέσα επικοινωνίας για το λιανικό εμπόριο, επαγγελματίες τελικούς πελάτες και δημόσιες αρχές, μεσιτεία συμβάσεων για λογαριασμό τρίτων σχετικά με την αγορά και την πώληση εμπορευμάτων καθώς και σχετικά με την παροχή υπηρεσιών, συγκέντρωση εμπορευμάτων για λογαριασμό τρίτων με σκοπό την παρουσίαση και την πώληση, μεσιτεία εμπορικών υποθέσεων για λογαριασμό τρίτων, επίσης και στα πλαίσια του ηλεκτρονικού εμπορίου, υπηρεσίες προμήθειας για λογαριασμό τρίτων (απόκτηση εμπορευμάτων και υπηρεσιών για άλλες επιχειρήσεις) καθώς και ανάληψη παραγγελιών, υπηρεσία παράδοσης και διεκπεραίωση λογαριασμών, επίσης στα πλαίσια του ηλεκτρονικού εμπορίου σε σχέση με εμπορικά προϊόντα της τεχνολογίας πληροφοριών όπως εξοπλισμό ηλεκτρονικής επεξεργασίας δεδομένων
English[en]
Retail services, namely presentation of goods, for others, presentation of goods in communications media for retail, industrial end customers and public authorities, arranging contracts for the buying and selling of goods, and the provision of services, compiling goods, for others, for presentation and sales purposes, arranging commercial transactions, for others, including within the framework of e-commerce, procurement services, for others (purchase of goods and services for other companies), and order placment, delivery services and invoice management, including within the framework of e-commerce relating to commercial IT products, including EDP accessories
Spanish[es]
Servicios de venta minorista, en concreto presentación de productos para terceros, presentación de productos en medios de comunicación para comercio minorista, clientes industriales finales y el sector público, mediación de contratos de compraventa de productos y prestación de servicios por cuenta de terceros, reunión de productos por cuenta de terceros para su presentación y venta, mediación de operaciones comerciales por cuenta de terceros, incluso en el marco del comercio electrónico, servicios de adquisición por cuenta de terceros (adquisición de productos y servicios para otras empresas), así como aceptación de pedidos, servicio de entrega de pedidos y facturación, incluso en el marco del comercio electrónico, para productos comerciales de informática y accesorios informáticos
Estonian[et]
Jaemüügiteenused, nimelt kaupade esitlemine kolmandate isikute jaoks, töönduslikele lõppklientidele ja avalikule sektorile, jaemüügi jaoks kaupade esitlemine sidevahendites, kaupade ostu ja müügi ning teenuste osutamise lepingute vahendamine kolmandate isikute jaoks, kaupade komplekteerimine teenusena esitlus- ja müügieesmärkidel, kaubandustehingute vahendamine kolmandate isikute jaoks, ka e-kaubanduse raames, hankteenused kolmandatele isikutele (kaupade ja teenuste soetamine teistele ettevõtetele), samuti tellimuste vastuvõtt, tellimuspõhised kohaletoimetamisteenused ja arveldamise korraldamine, ka e-kaubanduse raames seoses IT-kaubandustoodetega, nagu elektroonilise andmetöötluse tarvikutega
Finnish[fi]
Vähittäiskauppapalvelut, nimittäin tavaroiden esittely muille, tavaroiden esittely viestintävälineissä vähittäiskauppaa, teollisuuden loppuasiakkaita ja julkisia toimijoita varten, tavaroiden ostoa ja myyntiä sekä palveluiden tuottamista koskevien sopimusten välitys muille, tavaroiden kokoaminen esittely- ja myyntitarkoituksiin muille, kauppojen välitys muille, myös sähköisen kaupankäynnin avulla, hankintapalvelut muille (tavaroiden ja palveluiden hankinta muille yrityksille) sekä tilausten vastaanotto, tilausten toimituspalvelut ja laskutuksen hallinta, myös sellaisen sähköisen kaupankäynnin yhteydessä, joka liittyy tietotekniikan tuotteisiin kuten ATK-tarvikkeisiin
French[fr]
Services de commerce de détail, à savoir présentation de produits pour le compte de tiers, présentation de produits dans les médias pour le commerce de détail, les clients finaux commerciaux et l'administration publique, courtage de contrats d'achat et de vente de produits et d'offre de services pour le compte de tiers, rassemblement de produits pour le compte de tiers à des fins de présentation et de vente, courtage de transactions commerciales pour le compte de tiers, également dans le cadre du commerce électronique, services d'achat pour le compte de tiers (acquisition de produits et services pour entreprises tierces) et prise de commandes, services de livraison et gestion de factures, également dans le cadre du commerce électronique en matière de produits des technologies de l'information, tels qu'accessoires informatiques
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások, mégpedig áruk bemutatása mások számára, árubemutató kommunikációs médiákban kiskereskedelem, ipari végső fogyasztók és közhasználat számár, áruk adás-vételi, valamint szolgáltatásnyújtási szerződéseinek közvetítése mások számára, áruk összeállítása mások számára bemutatási és eladási célból, kereskedelmi ügyletek közvetítése mások számára, e-kereskedelem keretében is, beszerzési szolgáltatások mások számára (áruk és szolgáltatások megszerzése más vállalatok számára), valamint rendelésfelvétel, szállítási szervíz és számlaügyintézés, e-kereskedelem keretében is, IT kereskedelmi termékek, úgymint számítástechnikai tartozékok vonatkozásában
Italian[it]
Vendita al dettaglio, ovvero presentazione di merci per terzi, presentazione di merci in mezzi di comunicazione per il commercio al dettaglio, clienti finali commerciali e potere pubblico, mediazione in contratti per conto terzi relativamente all'acquisto e alla vendita di merci, nonché la fornitura di servizi, raccolta di merci per conto terzi per la presentazione e per la vendita, mediazione in affari commerciali per conto terzi, anche nell'ambito del commercio elettronico, servizi d'approvvigionamento per conto terzi (acquisto di merci e servizi per altre imprese) nonché accettazione d'ordini, servizio per ordini di consegna e liquidazione di fatture, anche nell'ambito del commercio elettronico relativamente a prodotti commerciali d'informatica quali accessori d'elaborazione elettronica dei dati
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, būtent prekių prezentacijos tretiems asmenims, prekių pristatymas komunikacijos priemonėse mažmeninei prekybai, verslo galutiniams klientams ir viešai visuomenei, tarpininkavimas sudarant prekių pirkimo ir pardavimo bei paslaugų teikimo sutartis tretiems asmenims, prekių rinkimas tretiems asmenims prezentacijos ir pardavimo reikmėms, tarpininkavimas sudarant prekybinius sandorius tretiesiems asmenims, taip pat susiję su elektronine komercija, aprūpinimo paslaugos tretiems asmenims prekių ir paslaugų kitoms įmonėms įsigijimas) bei užsakymas, tiekimo paslaugos ir sąskaitų tvarkymas, taip pat elektroninė prekyba IT produktais bei elektroninio dorojimo priedais
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi, proti, preču prezentācija trešajām personām, preču prezentācija komunikāciju mēdijos mazumtirdzniecībai, komerciāliem gala klientiem, un publiskajām iestādēm, preču pirkšanas un pārdošanas, kā arī pakalpojumu sniegšanas līgumu starpniecība trešajām personām, preču apkopošana prezentācijas un pārdošanas nolūkos trešajām personām, tirdzniecības darījumu starpniecība trešajām personām, arī elektroniskās komercijas ietvaros, sagādes pakalpojumi trešajām personām (preču un pakalpojumu ieguve citiem uzņēmumiem), kā arī pasūtījumu pieņemšana, piegādes pakalpojumi un rēķinu sagatavošana, arī elektroniskās komercijas ietvaros attiecībā uz IT tirdzniecības produktiem, kā elektroniskās datu apstrādes piederumi
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut, jiġifieri preżentazzjoni ta' oġġetti għal terzi persuni, preżentazzjoni ta' oġġetti fil-mezzi tal-komunikazzjoni għall-bejgħ bl-imnut, klijenti kummerċjali tal-aħħar u l-awtoritajiet pubbliċi, medjazzjoni ta' kuntratti għal terzi persuni permezz tax-xiri u l-bejgħ ta' prodotti, kif ukoll il-provvista ta' servizzi, provvista ta' oġġetti għal terzi persuni għal skopijiet ta' preżentazzjoni u bejgħ, medjazzjoni ta' transazzjonijiet kummerċjali għal terzi persuni, anki fil-qasam tal-kummerċ elettroniku, servizzi ta' xiri għal terzi persuni (ix-xiri ta' oġġetti u servizzi għal intrapriżi oħra), kif ukoll teħid ta' ordnijiet, servizzi ta' kunsinna u ħruġ ta' kontijiet, anki fil-qasam tal-kummerċ elettroniku relatati ma' prodotti tat-teknoloġija tal-informatika bħal aċċessorji tal-kompjuters
Dutch[nl]
Detailhandel, te weten presentatie van goederen voor derden, presentatie van goederen in communicatiemedia voor de detailhandel, industriële eindklanten en overheid, bemiddeling bij contracten voor derden over de aan- en verkoop van goederen alsmede over het leveren van diensten, samenstellen van goederen voor derden voor presentatie- en verkoopdoeleinden, bemiddeling bij handelstransacties voor derden, ook in het kader van e-commerce, bezorgdiensten voor derden (aankopen van goederen en diensten voor andere ondernemingen) alsmede het aannemen van bestellingen, orderservice en factuurbeheer, ook in het kader van e-commerce met betrekking tot IT-handelsproducten zoals computeraccessoires
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego, zwłaszcza prezentacja towarów dla osób trzecich, prezentacja towarów w mediach telekomunikacyjnych dla handlu detalicznego, przemysłowych odbiorców końcowych i sektora publicznego, pośrednictwo w umowach dla osób trzecich dotyczących kupna i sprzedaży towarów oraz dotyczących świadczenia usług, zestawianie towarów dla osób trzecich w celach prezentacji i sprzedaży, pośrednictwo w transakcjach handlowych dla osób trzecich, także w ramach handlu elektronicznego, usługi w zakresie zaopatrzenia dla osób trzecich (nabywanie towarów i usług dla innych przedsiębiorstw) oraz przyjmowanie zamówień, obsługa dostaw i fakturowanie, także w ramach handlu elektronicznego odnośnie do produktów handlowych branży IT, takich jak akcesoria informatyczne
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista, nomeadamente apresentação de produtos por conta de outrem, apresentação de produtos em meios de comunicação destinados ao sector do comércio retalhista, a clientes finais do sector comercial e às autoridades públicas, mediação de contratos de compra e venda de produtos, bem como de prestação de serviços, reunião de produtos por conta de outrem para fins de apresentação e venda, mediação de negócios comerciais por conta de outrem, também no âmbito do comércio electrónico, serviços de aprovisionamento por conta de outrem (aquisição de produtos e serviços para outras empresas), bem como recepção de pedidos, serviços de entrega de encomendas e processamento da facturação, também no âmbito do comércio electrónico de produtos comerciais de TI, bem como de acessórios informáticos
Romanian[ro]
Servicii de comerţ cu amănuntul, şi anume prezentare de produse pentru terţi, prezentare de mărfuri în medii de comunicare pentru comerţul cu amănuntul, clienţii finali comerciali şi autorităţile publice, intermediere de contracte pentru terţi cu privire la achiziţionarea şi vânzarea de produse, precum şi la prestarea de servicii,colectare de produse pentru terţi în scop de prezentare şi vânzare, intermediere de afaceri comerciale pentru terţi, şi în cadrul comerţului electronic, servicii de achiziţie pentru terţi (achiziţionare de produse şi servicii pentru alte întreprinderi) precum şi preluare de comenzi, livrare de mărfuri şi contabilitate, tot în cadrul comerţului electronic cu produse comerciale IT cum ar fi accesoriile de prelucrare electronică a datelor
Slovak[sk]
Maloobchodné služby, a to prezentácia tovaru pre tretie subjekty, prezentácia tovaru v komunikačných médiách pre maloobchod, priemyselných koncových zákazníkov a verejnosť, sprostredkovanie zmlúv pre tretie subjekty o nákupe a predaji tovaru, ako aj poskytovanie služieb, zostavovanie tovaru pre tretie subjekty na prezentačné a predajné účely, sprostredkovanie obchodov pre tretie subjekty, aj v rámci elektronického obchodu, zaobstarávanie pre tretie subjekty (nákup tovaru a služieb pre iné podniky), ako aj príjem objednávok, dodávateľský servis a zúčtovanie, aj v rámci elektronického obchodu týkajúce sa IT-obchodných produdktov, ako je príslušenstvo k výpočtovej technike
Slovenian[sl]
Storitve tgovine na drobno, in sicer predstavitev izdelkov za tretje osebe, predstavitev izdelkov v komunikacijskih medijih za maloprodajo, industrijskega končnega kupca in javni sektor, posredovanje pogodb o nakupu in prodaji izdelkov ter o opravljanju storitev, združevanje izdelkov za tretje osebe v predstavitvene in prodajne namene, posredovanje trgovskih poslov za tretje osebe, tudi v okviru elektronske trgovine, nabavne storitve za tretje osebe (nakup izdelkov in storitev za druga podjetja) ter sprejemanje naročil, storitev dostave naročil in fakturiranje, tudi v okviru elektronske trgovine v zvezi s trgovskimi izdelki informacijske tehnologije, kot npr. dodatno računalniško opremo
Swedish[sv]
Detaljhandelsförsäljning, nämligen presentation av varor för tredje man, presentation av varor inom kommunikationsmedier för detaljhandeln, industrislutkunder och offentlig sektor, förmedling av avtal för tredje man om anskaffning och avyttring av varor samt utförande av tjänster, sammanställning av varor för tredje man för presentations- och försäljningsändamål, förmedling av affärstransaktioner för tredje man, även inom ramen för e-handel, anskaffningstjänster för tredje man (förvärv av varor och tjänster för andra företag) samt mottagning av beställningar, leveransuppdragstjänster och fakturahantering, även inom ramen för e-handel avseende IT-handelsprodukter samt ADB-tillbehör