Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Den definitive og uigenkaldelige gradvise nedlukning af varmvalsekapaciteten i det tidligere DDR mellem 1. juli 1990 og 31. december 1996, eksklusive lukningen af anlaeggene i Hennigsdorf og Burg samt de nedlukninger, der er anvendes til at mindske den fordrejende virkning af den stoette, der er godkendt for Saechsische Edelstahlwerke GmbH, Freital i henhold til EKSF-traktatens artikel 95, skal under hensyntagen til den nye kapacitet, der er planlagt i omstruktureringsplanen for EKO Stahl GmbH, udgoere mindst 10 % af den oprindelige kapacitet for varmvalsede faerdigprodukter paa det tidligere DDR's omraade pr. 1. juli 1990. Denne nedlukning er noedvendig for at opveje undtagelserne i henhold til artikel 5 i beslutning nr. 3855/91/EKSF.
German[de]
- Der endgültige, unwiderrufliche Abbau von Warmwalzkapazitäten in der ehemaligen DDR zwischen dem 1. Juli 1990 und dem 31. Dezember 1996, ohne Berücksichtigung der Stillegung der Anlagen in Hennigsdorf und Burg, ohne Berücksichtigung der Stillegungen, die gebraucht werden, um die wettbewerbsverzerrende Wirkung der für die Sächsische Edelstahlwerke GmbH Freital nach Artikel 95 des EGKS-Vertrages genehmigten Beihilfen zu verringern, und unter Berücksichtigung der nach dem Restrukturierungsplan für die EKO Stahl GmbH vorgesehenen neuen Kapazität, muß mindestens 10 % der Ausgangskapazität in warmgewalzten Fertigerzeugnissen in dem Gebiet der ehemaligen DDR am 1. Juli 1990 betragen. Diese Stillegung ist erforderlich zum Ausgleich der Befreiungen nach Artikel 5 der Entscheidung Nr. 3855/91/EGKS.
Greek[el]
- Η οριστική και αμετάκλητη μείωση της παραγωγικής ικανότητας σε προϊόντα θερμής έλασης στην πρώην ΛΓΔ από την 1η Ιουλίου 1990 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996, εξαιρουμένης της προαναφερθείσας παύσης λειτουργίας των εγκαταστάσεων στο Hennigsdorf και Burg, εξαιρουμένων των παύσεων λειτουργίας εγκαταστάσεων που απαιτούνται για τη μείωση του στρεβλωτικού αποτελέσματος της ενίσχυσης που έχει εγκριθεί για το Sδchsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Sachsen στο πλαίσιο του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ και λαμβάνοντας υπόψη τις νέες εγκαταστάσεις που προβλέπονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης της EKO Stahl GmbH, θα ανέλθει σε ποσοστό τουλάχιστον 10 % της αρχικής παραγωγικής ικανότητας σε τελικά προϊόντα θερμής έλασης στο έδαφος της πρώην ΛΔΓ την 1η Ιουλίου 1990. Η εν λόγω μείωση της παραγωγικής ικανότητας απαιτείται ως αντιστάθμισμα των παρεκκλίσεων στο πλαίσιο του άρθρου 5 της απόφασης αριθ. 3855/91/ΕΚΑΧ.
English[en]
- the definitive and irreversible reduction in hot-rolling capacity in the former German Democratic Republic between 1 July 1990 and 31 December 1996, excluding the capacity closures in Hennigsdorf and Burg, excluding the closures needed to reduce the distortive effect of aid approved for Saechsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Sachsen pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty and taking into account the new capacity provided for under the restructuring plan for EKO Stahl GmbH, shall amount to at least 10 % of the initial capacity in hot-rolled finished products in the territory of the former German Democratic Republic on 1 July 1990, needed to balance derogations pursuant to Article 5 of Decision No 3855/91/ECSC.
Spanish[es]
- La reducción definitiva e irrevocable de la capacidad de laminación en caliente en la antigua RDA entre el 1 de julio de 1990 y el 31 de diciembre de 1996, sin tener en cuenta el cierre de las instalaciones de Hennigsdorf y Burg ni los ceses de producción necesarios para reducir el efecto distorsionador de la competencia de las ayudas a Saechsische Edelstahlwerke GmbH Freital, autorizadas en virtud del artículo 95 del Tratado CECA, pero tomando en consideración las nuevas capacidades resultantes del plan de reestructuración de EKO Sthal GmbH, deberá representar como mínimo el 10 % de la capacidad inicial de productos acabados laminados en caliente en el territorio de la antigua RDA a 1 de julio de 1990. Esta reducción es necesaria como contrapartida a las excepciones autorizadas en virtud del artículo 5 de la Decisión n° 3855/91/CECA.
French[fr]
- la réduction définitive et irréversible, pendant la période comprise entre le 1er juillet 1990 et le 31 décembre 1996, des capacités de laminage à chaud dans l'ancienne République démocratique allemande, sans tenir compte de la fermeture des installations à Hennigsdorf et à Burg, ni des fermetures nécessaires pour atténuer les effets anticoncurrentiels des aides dont l'attribution à Saechsische Edelstahlwerke GmbH Freital a été autorisée en vertu de l'article 95 du traité CECA, mais en prenant en considération la nouvelle capacité prévue dans le plan de restructuration d'EKO Stahl GmbH, doit atteindre 10 % au moins de la capacité de production de produits finis laminés à chaud existant au 1er juillet 1990 sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande. La mesure est nécessaire pour compenser les dérogations accordées en vertu de l'article 5 de la décision n° 3855/91/CECA.
Italian[it]
- La riduzione definitiva e irreversibile delle capacità di laminazione a caldo delle imprese nell'ex RDT tra il 1° luglio 1990 e il 31 dicembre 1996, esclusa la chiusura degli impianti summenzionati a Henningsdorf e Burg, escluse le chiusure richieste per attenuare l'effetto di distorsione della concorrenza prodotto dagli aiuti approvati a favore di Saechsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Sassonia a norma dell'articolo 95 del trattato CECA e tenuto conto della nuova capacità prevista per EKO Stahl GmbH in base al piano di ristrutturazione, deve corrispondere almeno al 10 % della capacità iniziale per prodotti finiti laminati a caldo nel territorio dell'ex RDT in data 1° luglio 1990. Le chiusure risultano necessarie quale contropartita alle deroghe concesse ai sensi dell'articolo 5 della decisione n. 3855/91/CECA.
Dutch[nl]
- De definitieve en onherroepelijke vermindering van de warmwalscapaciteit in de voormalige DDR tussen 1 juli 1990 en 31 december 1996, met uitzondering van de genoemde capaciteitssluitingen te Hennigsdorf en Burg alsmede van de sluitingen welke noodzakelijk zijn om het concurrentievervalsende effect van de ten behoeve van Saechsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Sachsen, krachtens artikel 95 van het EGKS-Verdrag goedgekeurde steun te beperken en rekening houdend met de nieuwe capaciteit waarin is voorzien krachtens het herstructureringsplan van EKO Stahl GmbH, moet ten minste 10 % bedragen van de oorspronkelijke capaciteit inzake warmgewalste eindprodukten op het grondgebied van de voormalige DDR op 1 juli 1990 als compensatie voor de afwijkingen ingevolge artikel 5 van Beschikking nr. 3855/91/EGKS.
Portuguese[pt]
- a redução definitiva e irreversível de capacidades de laminagem a quente na ex-RDA, entre 1 de Julho de 1990 e 31 de Dezembro de 1996, excluindo o encerramento das instalações de Hennigsdorf e Burg, e excluindo os encerramentos necessários para reduzir os efeitos de distorção da concorrência dos auxílios concedidos à Saechsische Edelstahlwerke GmbH Freital nos termos do artigo 95o do Tratado CECA, e tendo em conta as novas capacidades previstas para a EKO Stahl GmbH no âmbito do plano de reestruturação, deve ser de pelo menos 10 % da capacidade inicial em matéria de produtos acabados laminados a quente, existente no território da ex-RDA em 1 de Julho de 1990. Este encerramento é necessário para compensar as derrogações concedidas nos termos do artigo 5o da Decisão no 3855/91/CECA.