Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعد رحلة أميدأباد هذه صرت كشخص مختلف تماما أتأقلم مع الأشخاص وغيرهم
Bulgarian[bg]
След това пътуване до Амедабад някак бях напълно различна, общувах с хора и всичко.
Bangla[bn]
এই আহমেদাবাদ সফরের পরে আমি যেন পুরো বদলে গেছি সবার সাথে আমি এখন মিশতে পারি।
Czech[cs]
Po tomhle výletu do Ahmadábádu jsem úplně jiná, družím se s lidmi a tak.
German[de]
Nach dieser Amedabadreise habe ich mich sehr verändert im Umgang mit Menschen und all das.
Greek[el]
Μετά από το ταξίδι στο Αμενταμπάντ είμαι εντελώς διαφορετική στην επαφή μου με τον κόσμο.
English[en]
After this Ahmedabad trip I've been like a totally different mingling with people and all of those.
Spanish[es]
Después de este viaje a Amedabad me he convertido en esta persona totalmente diferente que se relaciona con gente y todo eso.
French[fr]
Depuis ce voyage à Amedabad je suis comme transformée d'avoir rencontré toutes ces personnes.
Hebrew[he]
בעקבות המחנה ב IIM-A השתניתי מאוד, התחלתי לדבר יותר עם אנשים.
Croatian[hr]
Nakon ovog putovanja u Amedabad potpuno se drugačije družim s ljudima i sve to.
Hungarian[hu]
Ezután az amedabad-i kirándulás után teljesen másképp viszonyulok az emberekhez és mindazokhoz.
Indonesian[id]
Setelah perjalanan Ahmedabad ini Saya merasa telah jauh berbeda berbaur dengan masyarakat dan kesemuanya.
Italian[it]
Dopo il viaggio ad Amedabad sono molto cambiata col contatto con la gente e tutto il resto.
Japanese[ja]
このプログラムに参加して 多くの人と交流したことで とても変わったような気がするの
Korean[ko]
이 Amedabad 여행이 지나고 저는 완전히 다른 사람이 되었어요. 사람들과 어울리는 데 있어서 말이죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
دوای ئەو گەشتەی ئەهمەد ئاباد بووم بە کەسێکی جیاواز ئەتوانم بە ئاسانی لەگەڵ هەموو کەس خۆم بگونجێنم
Latvian[lv]
Pēc šī brauciena uz Ahmedabadu esmu kļuvusi citādāka attiecībā uz komunikāciju ar cilvēkiem.
Marathi[mr]
या अहमदाबाद भेटीनंतर माझ्यामध्ये आमूलाग्र बदल झालाय सर्वांमध्ये मिळून मिसळून राहण्याचा.
Dutch[nl]
Na de Amedabad-trip was ik helemaal anders, mengde mij onder mensen enzovoort.
Polish[pl]
Po wycieczce do Amedabad wszystko się zmieniło, kolegowałam się z różnymi ludźmi.
Portuguese[pt]
Depois desta viagem a Ahmedabad tornei-me uma pessoa totalmente diferente, socializando com as pessoas e tudo isso.
Romanian[ro]
După această călătorie la Amedabad am fost total diferită în amestecarea cu oamenii şi toate astea.
Russian[ru]
После этого путешествия в Ахмадабад я стала совсем иначе вести себя с людьми.
Serbian[sr]
Posle ovog putovanja u Amedabad potpuno se drugačije družim sa ljudima i sve to.
Turkish[tr]
Amedabad gezisinden sonra tamamen farklı kişilerle ve tüm bu şeylere aşina olmuştum.
Vietnamese[vi]
Sau chuyến đi tới Amedabad Em như trở nên hoàn toàn khác hòa nhập với mọi người.