Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het voorgestel dat van die voorraad aan ’n nabygeleë hospitaal geskenk word.
Bemba[bem]
Uyu eluda atile fimo kuti fyapeelwa ku cipatala ca mupepi.
Cebuano[ceb]
Misugyot siya nga idonar ang ubang mga abiyo sa usa ka ospital diha sa duol.
Czech[cs]
Navrhl darovat tyto věci blízké nemocnici.
Danish[da]
Han foreslog at man gav det til et sygehus i nærheden.
Ewe[ee]
Edoe ɖa be woatsɔ nuawo dometɔ aɖewo ana kɔdzi aɖe si te ɖe wo ŋu.
English[en]
He suggested donating some supplies to a nearby hospital.
Estonian[et]
Ta soovitas osa sellest annetada läheduses paiknevale haiglale.
Finnish[fi]
Hän ehdotti, että osa tarvikkeista lahjoitettaisiin läheiselle sairaalalle.
French[fr]
Il suggère d’en faire don à un hôpital des environs.
Hebrew[he]
הוא הציע לתרום חלק מהאספקה לבית החולים הסמוך.
Croatian[hr]
Predložio je da se nešto od toga pokloni obližnjoj bolnici.
Hungarian[hu]
Ez a vén azt javasolta, hogy osszák meg az adományt egy közeli kórházzal.
Indonesian[id]
Ia menyarankan agar menyumbangkan sebagian bantuan tersebut ke rumah sakit di dekat situ.
Igbo[ig]
Ọ tụrụ aro ka e nye otu ụlọ ọgwụ dị nso ụfọdụ n’ime ihe enyemaka ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Insingasingna nga idonarda ti dadduma a suplay iti asideg nga ospital.
Italian[it]
Propose di donarne una parte a un ospedale vicino.
Japanese[ja]
この長老は,物資の一部を近くの病院に寄贈することを提案しました。
Korean[ko]
그는 얼마의 물자를 인근에 있는 병원에 기증할 것을 제안하였다.
Lithuanian[lt]
Jis pasiūlė kai ką padovanoti netoliese esančiai ligoninei.
Latvian[lv]
Viņš ieteica daļu materiālu un produktu nodot tuvējai slimnīcai.
Malayalam[ml]
അവയിൽ കുറച്ച് സമീപത്തുള്ള ഒരു ആശുപത്രിക്കു സംഭാവനയായി കൊടുക്കുന്നതിന് അദ്ദേഹം നിർദേശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han foreslo at de skulle gi en del av tingene til et sykehus i nærheten.
Nepali[ne]
उनले केही सामग्रीहरू नजिकैको अस्पताललाई अनुदान दिने सुझाउ दिए।
Dutch[nl]
Hij stelde voor een deel ervan aan een nabijgelegen ziekenhuis te schenken.
Portuguese[pt]
Ele sugeriu que parte dos suprimentos fosse doada a um hospital da cidade.
Romanian[ro]
El a propus ca o parte din ajutoare să fie donate unui spital din apropierea sălii.
Russian[ru]
Старейшина предложил отдать часть гуманитарной помощи ближайшей больнице.
Slovak[sk]
Navrhol, aby darovali niečo zo zásob blízkej nemocnici.
Slovenian[sl]
Predlagal je, da bi nekaj od tega podarili bližnji bolnišnici.
Shona[sn]
Akafunga zvokupa zvimwe zvacho kuchipatara chaiva pedyo.
Albanian[sq]
Ai sugjeroi t’i dhuronin disa ndihma një spitali atje afër.
Serbian[sr]
Predložio je da se nešto namirnica odnese u jednu obližnju bolnicu.
Southern Sotho[st]
O ile a fana ka tlhahiso ea hore lintho tse ling li fuoe sepetlele se haufinyane.
Swedish[sv]
Han föreslog att man skulle skänka en del av det till ett sjukhus i närheten.
Tamil[ta]
அருகிலுள்ள ஆஸ்பத்திரிக்கு இந்தப் பொருட்களில் சிலவற்றை நன்கொடையாக வழங்க ஆலோசனை கூறினார்.
Thai[th]
เขา เสนอ ให้ บริจาค ของ บาง อย่าง แก่ โรง พยาบาล ใกล้ เคียง.
Tagalog[tl]
Iminungkahi niyang iabuloy ang ilang panustos sa isang karatig na ospital.
Tswana[tn]
O ne a akantsha gore dingwe tsa tsone di abelwe sepatela se se gaufi.
Tsonga[ts]
U ringanyete leswaku ku nyikeriwa swin’wana exibedlhele xa le kusuhi.
Twi[tw]
Ɔkyerɛe sɛ wɔmfa nneɛma no bi nkɔma ayaresabea bi a ɛbɛn hɔ no.
Ukrainian[uk]
Він запропонував подарувати деякі речі поблизькій лікарні.
Xhosa[xh]
Wacebisa ukuba kunikelwe ngezithile zazo kwisibhedlele esikufuphi.
Yoruba[yo]
Ó dá a lábàá pé kí wọ́n fi díẹ̀ tọrẹ fún ọsibítù kan tó wà nítòsí.
Chinese[zh]
长老建议把部分物资捐给附近的一所医院。
Zulu[zu]
Wasikisela ukuba kunikelwe ngezinye izinto esibhedlela esiseduze.