Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedeelte doen dit deur die landelike lewe van ’n Israelitiese herder te beklemtoon en dit moontlik teenoor ’n swierige lewe te stel wat gegrond is op saketransaksies en rykdom wat vinnig bekom word.
Arabic[ar]
وتفعل ذلك اذ تُبرز الحياة البسيطة التي للراعي الاسرائيلي، ربما بالتباين مع الحياة المنمّقة المؤسسة على صفقات العمل التجارية والغنى السريع.
Bemba[bem]
Cicite ci pa kwebekesha ubumi bwa bucemi ubwa kwa kacema umwina Israele, nakalimo mu kucilana no bumi bwa maliila ubwashimpwa pa fyakushitisha fya bukwebo ne cuma canonkwa lubilo lubilo.
Cebuano[ceb]
Ginahimo kini pinaagi sa pagpasiugda sa kinabuhing banikanhon sa usa ka Israelinhong magbalantay, tingali katugbang sa mabulakon nga kinabuhi nga gipasukad sa mga kahikayan sa patigayon ug sa bahandi nga daling naangkon.
Czech[cs]
Dosahuje toho tím, že vrhá světlo na venkovský život izraelského pastevce, snad na rozdíl od oslnivého života založeného na obchodním podnikání a rychlém bohatnutí.
Danish[da]
Som eksempel benytter den en israelitisk fårehyrdes ukomplicerede tilværelse, måske sat op som modsætning til en prangende livsstil lagt an på forretninger og hurtigt tjente penge.
German[de]
Das geschieht durch die Betrachtung der ländlichen Lebensweise eines israelitischen Hirten, die offenbar einem extravaganten Leben, gestützt auf Geschäftemacherei und hastig erworbenen Reichtum, gegenübergestellt wird.
Efik[efi]
Enye anam emi ke ndisio mme akpan n̄kpọ ke uwem ekpemerọn̄ Israel n̄n̄wụt, iso-ọfọn edide isio ye uwem owowo inyene oro ọkọn̄ọde ke mme edinam mbubehe ye edinyene usọp usọp inyene.
Greek[el]
Το κάνει αυτό εξαίροντας την ποιμενική ζωή ενός Ισραηλίτη βοσκού, ίσως σε αντίθεση με τη φανταχτερή ζωή που βασίζεται σε εμπορικές συναλλαγές και γρήγορα πλούτη.
English[en]
It does this by highlighting the pastoral life of an Israelite shepherd, perhaps in contrast with a flamboyant life based on business deals and quick riches.
Spanish[es]
Y lo hace al destacar la vida pastoril de un israelita en contraste, quizás, con un modo de vivir ostentoso que gire en torno a tratos comerciales y a obtener riquezas rápidamente.
Estonian[et]
Ta teeb seda iisraeli karjaste karjaseelu esile tõstes, võib-olla kontrastina uhkele elule, mis rajaneb äritegevusel ja kiirel rikastumisel.
Finnish[fi]
Se tekee tämän kiinnittämällä huomiota israelilaispaimenen elämään, kenties verrattuna koreaan elämään, joka perustuu kaupantekoon ja nopeaan rikastumiseen.
French[fr]
Il évoque, pour ce faire, la vie pastorale du berger israélite, l’opposant peut-être à l’existence dorée des hommes d’affaires prompts à acquérir des richesses.
Hebrew[he]
הוא עושה כן בתיאור אורח־חייו הכפרי של רועה מבני־ישראל, יתכן שבהשוואה לאורח־החיים הראוותני, המבוסס על הרדיפה אחר עיסקות מסחריות והתעשרות מהירה.
Hiligaynon[hil]
Kag ini paagi sa pagpadaku sang kabuhi sang isa ka Israelinhon nga manugbantay, ayhan sa pagpatuhay sa masibod nga pagkabuhi nga napasad sa mga negosyo kag madasig nga pagmanggad.
Croatian[hr]
Ovo čini ističući dio pastirskog života izraelskog pastira, možda u suprotnosti sa blještavilom života koji se temelji na trgovačkim poslovima i brzom bogaćenju.
Hungarian[hu]
Ezt azáltal teszi, hogy kihangsúlyozza az izraelita pásztor pásztori életét, talán szembehelyezve az olyan színpompás élettel, amely az üzleti ügyeken és a gyors meggazdagodáson alapul.
Indonesian[id]
Hal ini nyata dengan disorotinya kehidupan sederhana dari seorang gembala Israel, mungkin berlawanan dengan kehidupan semarak yang didasarkan pada urusan-urusan bisnis dan keinginan untuk cepat kaya.
Iloko[ilo]
Ipakitana daytoy a babaen ti panangitampok ti biag ti maysa a pastor nga Israelita, nalabit no idilig iti komplikado a panagbiag a naibatay iti negosio ken kinabaknang a napartak a magun-odan.
Italian[it]
Fa questo sottolineando la vita agreste di un pastore israelita, forse ponendola in contrasto con la vita fastosa basata sugli affari commerciali e su attività che mirano a far arricchire in fretta.
Japanese[ja]
つまり,イスラエル人の羊飼いの牧畜生活を強調することにより,また恐らくは,商売で成り金になった人の派手な生活とそれを対照させることにより,そのような生活様式を称揚しているのです。
Korean[ko]
어쩌면 사업을 하여 속히 부하게 된 사람이 누리는 호화로운 생활과 대조되는 듯한 이스라엘 목자의 소박한 생활을 부각시킴으로써 그렇게 합니다.
Malagasy[mg]
Manao izany izy amin’ny fampiharihariana ny fiainana momba ny fiandrasana nataon’ny Isiraelita mpiandry ondry iray, angamba nifanohitra tamin’ny fiainana nirenty niorina tamin’ny raharaham-barotra sy ny harena mora azo.
Macedonian[mk]
Тоа го прави така што го истакнува селскиот живот на еден израелски овчар, веројатно ставајќи го во контраст со блескавоста на животот што се темели на трговски зделки и брзо богатење.
Burmese[my]
ယင်းသည်စီးပွားရေးအရနှင့် အမြန်ချမ်းသာမှုအပေါ် အခြေခံသော အမွှမ်းတင်လွန်းသည့် အသက်တာနှင့် ဆန့်ကျင်လျက် ဣသရေလသိုးထိန်းတစ်ဦး၏ အသက်တာကိုပေါ်လွင်စေခြင်းဖြင့် တင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det gjør dette ved å fremheve en israelittisk hyrdes liv, kanskje som en kontrast til en prangende livsstil som er basert på å gjøre forretninger og på raskt oppnådd velstand.
Dutch[nl]
Dit gebeurt door de aandacht te vestigen op het eenvoudige landleven van een Israëlitische herder, in contrast misschien met een met veel meer zwier en vertoon gepaard gaand leven van zakendoen en snelle winsten.
Nyanja[ny]
Imatero mwakuunikira njira ya mbusa Wachiisrayeli, mwinamwake mosiyana ndi moyo wokhupuka wozikidwa pa machitachita a bizinesi ndi chuma chopezedwa mofulumira.
Polish[pl]
Opiewa życie izraelskiego pasterza, być może przeciwstawiając je wystawnemu życiu upływającemu na robieniu interesów i dążeniu do szybkiego wzbogacenia się.
Portuguese[pt]
Faz isto por destacar a vida bucólica dum pastor israelita, talvez em contraste com uma vida ostentosa, baseada em transações comerciais e enriquecimento rápido.
Romanian[ro]
El face lucrul acesta scoţînd în evidenţă viaţa pastorală a unui păstor israelit, probabil că în contrast cu viaţa de huzur bazată pe afaceri şi îmbogăţire rapidă.
Russian[ru]
Это делается освещением пастушеской жизни израильтянского пастыря, может быть, по сравнению с чрезмерно пышной жизнью, основанной на деловых сделках и быстро приобретенном богатстве.
Kinyarwanda[rw]
Kuri ibyo, uwo murongo utanga urugero rw’imibereho y’umushumba w’Umwisirayeli, ahari ushaka kugaragaza imibereho inyuranye n’iyo, imibereho ihambaye ishingiye ku bucuruzi no guhihibikanira kwigwizaho ubutunzi huti huti.
Slovak[sk]
Robí to tým, že sústreďuje pozornosť na vidiecky život izraelského pastiera, možno v kontraste s okázalým spôsobom života založeným na obchodovaní a rýchlom zbohatnutí.
Slovenian[sl]
Jasna osvetlitev idiličnega življenja izraelskega pastirja se postavi v nasprotje z razkošnim življenjem, ki temelji na trgovskih kupčijah in hitro pridobljenem bogastvu.
Samoan[sm]
Ua ia faia faapea e ala i le faatāuaina o le olaga faafaifeau o se leoleo mamoe Isaraelu, pe atonu i le faaeseesega ai i se olaga matalasi sa faavae i faiga faapisinisi ma le mauʻoa vave.
Shona[sn]
Chinoita ikoku kupfurikidza nokusimbisa upenyu hwokufudza hwomufudzi wechiIsraeri, zvichida mukusiana noupenyu hwokuzviratidzira hwakavakirwa pakubata kwebhizimisi nokuda kupfuma nokukurumidza.
Serbian[sr]
Ovo čini ističući deo pastirskog života izraelskog pastira, možda u suprotnosti sa blještavilom života koji se temelji na trgovačkim poslovima i brzom bogaćenju.
Southern Sotho[st]
E etsa sena ka ho totobatsa bophelo ba bolisa ba molisa oa Iseraele, mohlomong bo fapanang hōle le bophelo bo majaba-jaba bo theiloeng mererong ea khoebo le maruong a fumanoang kapele.
Swedish[sv]
Det gör detta genom att framhålla en israelitisk herdes lantliga liv, kanske i kontrast till det praktfulla liv som baserades på affärstransaktioner och en snabbt förvärvad förmögenhet.
Swahili[sw]
Linafanya hivyo kwa kutokeza maisha ya uchungaji-kondoo ya mchungaji Mwisraeli, labda kwa kutofautisha hayo na maisha ya madoido yenye msingi wa shughuli za kibiashara na mali zenye kuchumwa kwa haraka.
Thai[th]
มี การ ทํา เช่น นี้ โดย เน้น ชีวิต แบบ คน เลี้ยง ปศุสัตว์ ของ ผู้ เลี้ยง แกะ ชาว ยิศราเอล บาง ที เป็น การ เปรียบ เทียบ กับ ชีวิต แบบ หรูหรา โดย อาศัย ธุรกิจ ซื้อ ขาย และ ทรัพย์ สิน ที่ ได้ มา อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Ginagawa ito sa pamamagitan ng pagtatampok sa buhay-pastol ng isang pastol na Israelita, marahil bilang pagkakaiba sa isang marangyang buhay na nakasalig sa pagnenegosyo at dagling pagyaman.
Tswana[tn]
E dira seno ka go tlotlomatsa botshelo jwa go dira jwa modisa wa Moiseraele, gongwe e le go bo farologanya le botshelo jwa motho yo o tshelang ka tsela e e manobonobo joo bo ikaegileng ka go gweba le go huma ka bonako.
Turkish[tr]
Bunun için pasaj, İsrailli bir çobanın kırdaki hayatını belki de ticari anlaşmalara ve çabuk gelen zenginliklere dayanan görkemli bir hayat şekliyle karşıtlaştırarak anlatıyor.
Tsonga[ts]
Yi bumabumela leswi hi ku kombisa vutomi bya le makaya bya murisi wa Muisrayele, kumbexana ku hambana ni vutomi bya manyunyu lebyi sekeriweke emintirhweni ya bindzu ni ku fuma hi xihatla.
Xhosa[xh]
Sikwenza oku ngokubonisa ubomi bokwalusa bomalusi ongumSirayeli, mhlawumbi ngokwahlukileyo kubomi obutofotofo obusekelwe kushishino nobutyebi obufunyanwa ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
O ṣe eyi nipa titẹnumọ igbesi-aye oniwọntunwọnsi ti oluṣọ agutan Isirẹli kan, boya ni iyatọ si igbesi-aye aláfẹfẹyẹ̀yẹ̀ ti a gbekari ibaṣepọ okòwò ati ọrọ̀ ojú ẹsẹ̀.
Chinese[zh]
借此笔者歌颂一种勤恳、简朴的生活方式,并且承认我们必须仰赖耶和华。
Zulu[zu]
Lokhu ikwenza ngokuqokomisa ukuphila kokwelusa komalusi ongumIsrayeli, mhlawumbe ikuqhathanisa nokuphila kokuba matasa okunemicikilisho okusekelwe ekuhwebelaneni kwezebhizinisi nasengcebweni etholakala ngokushesha.