Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Макар че в съществуващия член в конституцията се заявява, че всички са равни пред закона, независимо от раса, цвят на кожата, пол, политически убеждения, философски вярвания или религия, той само изисква от държавните институции да " действат в съответствие " с принципа на равенство, а не да го " осъществява "
Bosnian[bs]
Dok se u članu postojećeg ustava proglašava da su svi pojedinci jednaki pred zakonom bez obzira na rasu, boju kože. spol, političko mišljenje, filozofsku vjeru ili religiju, po njemu se od državnih institucija traži samo da " postupaju u skladu " s principom jednakosti, a ne da ga moraju " provoditi "
Greek[el]
Αν και το υπάρχον συνταγματικό άρθρο ανέφερε ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι ενώπιον του νόμου ανεξαρτήτως φυλής, χρώματος, φύλου, πολιτικών απόψεων, φιλοσοφικών πιστεύω ή θρησκείας, απαιτούσε απλά από τους κρατικούς θεσμούς να " δρουν σύμμορφα " με την αρχή περί ισότητας και όχι να την " εφαρμόζουν "
English[en]
While the existing constitutional article declared that all individuals are equal before the law regardless of race, colour, sex, political opinion, philosophical belief, or religion, it only required state institutions to " act in compliance " with the principle of equality, rather than having to " implement " it
Croatian[hr]
Iako se u postojećem članku ustava navodi kako su svi pojedinci jednaki pred zakonom bez obzira na rasu, boju, spol, političko mišljenje, filozofska uvjerenja ili vjeru, od državnih institucija zahtijevalo se samo " postupanje u skladu " s načelom jednakosti, a ne njegova " provedba "
Macedonian[mk]
Додека постојниот член на уставот ги прогласува сите индивидуи за еднакви пред законот без оглед на расата, бојата, полот, политичкото мислење, филозофското верување или верата, истиот бара од државните институции да „ дејствуваат во согласност “ со принципот на еднаквост, наместо да „ го спроведуваат “
Romanian[ro]
Deşi articolul constituţional existent declara că toţi indivizii sunt egali în faţa legii, indiferent de rasă, culoare, sex, opinie politică, credinţă filozofică sau religie, acesta cerea instituţiilor statului doar să " acţioneze în conformitate " cu principiul egalităţii, fără a le obliga să le " implementeze "
Albanian[sq]
Ndërsa neni ekzistues kushtetues deklaroi se të gjithë individët janë të barabartë përpara ligjit, pavarësisht nga raca, ngjyra, gjinia, opinioni politik, besimi filozofik apo feja, ai u kërkoi institucioneve të shtetit vetëm të " veprojnë në përputhje " me parimin e barazisë, në vend që t' a " zbatojnë " atë
Serbian[sr]
Mada se u postojećem članu ustava navodi da su svi pojedinci jednaki pred zakonom, bez obzira na rasu, boju, pol, političko mišljenje, filozofska uverenja ili veru, od državnih institucija se zahtevalo samo da " postupaju u skladu " sa principom jednakosti, a ne da ga " sprovode "
Turkish[tr]
Anayasanın mevcut maddesinde her bireyin ırk, cinsiyet, siyasi görüş, felsefi inanç veya dinden bağımsız olarak yasalar önünde eşit olduğu ilan edilmekle birlikte, madde devlet kurumlarını eşitlik ilkesini " uygulamak " zorunda bırakmak yerine sadece buna " uygun davranmalarını " gerektirmekle kalıyordu