Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik onderskeidingsvermoë, wees bedagsaam, stel huisbewoners gerus en gebruik goeie vrae om kommunikasie met hulle te behou.
Arabic[ar]
استعملوا التمييز، اتَّصفوا بالاعتبار، أريحوا اصحاب البيوت، واستخدموا الاسئلة الجيدة للمحافظة على الاتصال بهم.
Bulgarian[bg]
Нека да прилагаме способност на различаване, да бъдем внимателни, да допринасяме за това, хората да изгубят свенливостта си и поддържаме разговор чрез подходящи въпроси.
Cebuano[ceb]
Gamita ang salabotan, magmahunahunaon, himoa nga relaks ang mga tagbalay, ug pagbangon ug maayong mga pangutana aron magpadayon ang kolokabildo uban kanila.
Czech[cs]
Používej rozlišovací schopnost, buď ohleduplný, dbej, aby se oslovení cítili volně, a používej vhodné otázky, abys s nimi udržel výměnu myšlenek.
Danish[da]
Vis dømmekraft og hensyn, og få den besøgte til at slappe af. Stil velovervejede spørgsmål for at få vedkommende til at udtale sig.
German[de]
Wenden wir Unterscheidungsvermögen an, seien wir rücksichtsvoll, tragen wir dazu bei, daß die Wohnungsinhaber ihre Befangenheit verlieren, und halten wir durch geeignete Fragen das Gespräch mit ihnen in Gang.
Greek[el]
Να έχετε διορατικότητα, να δείχνετε διακριτικότητα, να κάνετε τους οικοδεσπότες να νιώθουν άνετα και να κάνετε εύστοχες ερωτήσεις για να διατηρείτε την επικοινωνία μαζί τους.
English[en]
Use discernment, be considerate, put householders at ease, and use good questions to maintain communication with them.
Spanish[es]
Use discernimiento, sea considerado, inspire tranquilidad en los amos de casa y use buenas preguntas para mantener la comunicación con ellos.
Estonian[et]
Kasuta otsustusvõimet, ole teisi arvestav, aita korterivaldajail tunda end sundimatult ja kasuta häid küsimusi nendega mõttevahetuse ülalhoidmiseks.
Finnish[fi]
Käytä arvostelukykyä, ole huomaavainen, auta puhuteltavia rentoutumaan ja käytä hyviä kysymyksiä pitääksesi yllä ajatustenvaihtoa heidän kanssaan.
French[fr]
Nous devons également avoir du discernement et des égards, mettre nos interlocuteurs à l’aise et leur poser de bonnes questions qui favoriseront la communication.
Hiligaynon[hil]
Maggamit sing paghantop, mangin mapatugsilingon, pakomportablehon ang mga tagbalay, kag maggamit sing maayong mga pamangkot agod huptan ang komunikasyon upod sa ila.
Croatian[hr]
Upotrebljavajmo sposobnost razlučivanja, budimo uviđavni, doprinesimo tome da se stanari oslobode zbunjenosti, te prikladnim pitanjima podržavajmo razgovor s njima.
Indonesian[id]
Gunakan pengertian, hendaklah timbang rasa, tenangkan hati para penghuni rumah, dan gunakan pertanyaan-pertanyaan yang baik untuk memelihara komunikasi dengan mereka.
Icelandic[is]
Sýnum góða dómgreind, verum tillitsöm, hjálpum húsráðanda að vera óþvingaður og beitum spurningum af lipurð til að skiptast á skoðunum við fólk.
Italian[it]
Usate discernimento, mostrate considerazione, mettete il vostro interlocutore a suo agio e fate domande appropriate per mantenere il contatto con lui.
Japanese[ja]
識別力を働かせ,思いやりを示し,家の人をくつろがせ,家の人と対話を続けるために良い質問をしてください。
Korean[ko]
분별력을 사용하고 사려깊게 행하고 집주인을 편안하게 해주며, 의사 소통을 유지하기 위해 좋은 질문을 사용하십시오.
Malagasy[mg]
Mampiasà fahaiza-manavaka, mampisehoa fiheverana ny hafa, ataovy izay tsy hahasadaikatra ilay tompon-trano, ary mampiasà fanontaniana mety mba hihazonana ny fifandraisana aminy.
Norwegian[nb]
Bruk skjelneevne, vær hensynsfull, få dem du snakker med, til å føle seg vel og still gode spørsmål for å holde i gang samtalen med dem.
Dutch[nl]
Gebruik onderscheidingsvermogen, heb consideratie, stel huisbewoners op hun gemak, en gebruik goede vragen om de communicatie met hen te handhaven.
Nyanja[ny]
Gwiritsirani ntchito kuzindikira, khalani wolingalira, pangitsani eninyumba kukhala pa mpumulo, ndipo funsani mafunso abwino kuti musungebe kukambitsirana ndi iwo.
Polish[pl]
Kieruj się rozeznaniem, bądź delikatny, staraj się, by twoja mowa uspokajała, i podtrzymuj wymianę myśli stosownymi pytaniami.
Portuguese[pt]
Use discernimento, mostre consideração, coloque os moradores a vontade, e use boas perguntas para manter o diálogo com eles.
Romanian[ro]
Să folosim discernămînt, să manifestăm consideraţie faţă de alţii, să facem în aşa fel încît interlocutorul să se simtă în largul său şi să punem întrebări adevărate pentru a menţine conversaţia.
Russian[ru]
Применяй способность различать, будь внимательным и содействуй тому, чтобы хозяин квартиры не смущался, и поддерживай беседу, задавая ему уместные вопросы.
Slovenian[sl]
Bodi razsoden, uvideven, poskrbi, da bo sogovornik sproščen in uporabljaj dobra vprašanja, da bi lahko z njim nadaljeval razgovor.
Shona[sn]
Shandisa nzwisiso, iva anorangarira, ita kuti vanasaimba vasununguke, uye shandisa mibvunzo yakanaka kuchengeta kurukurirano navo.
Serbian[sr]
Upotrebljavajmo sposobnost razlučivanja, budimo obazrivi, doprinesimo tome da se stanari oslobode zbunjenosti, i prikladnim pitanjima održavajmo govor s njima u toku.
Sranan Tongo[srn]
Kobroyki na koni fu man fu si fa fu du sani, sori taki yu e hori sma na prakseri, meki na ososma firi en srefi switi, èn kobroyki aksi fu hori kommunikâsi nanga en.
Southern Sotho[st]
Sebelisa temoho, e-ba ea nahanelang, etsa hore beng ba matlo ba phutholohe, ’me u sebelise lipotso tse ntle ho boloka puisano le bona.
Swedish[sv]
Använd urskillning, var hänsynsfull, få den besökte att känna sig obesvärad och ställ bra frågor för att hålla samtalet vid liv.
Tagalog[tl]
Maging maunawain, makonsiderasyon, sikaping maging kapalagayang-loob ang mga maybahay, at gumamit ng mabubuting tanong upang mapanatili ang pakikipagtalastasan sa kanila.
Tswana[tn]
Dirisa temogo, akanyetsa, dira gore beng ba matlo ba phuthologe, mme dirisa dipotso tse di molemo go boloka puisano ya gago le bone.
Tsonga[ts]
Tirhisa ku twisisa, vana la ehleketelelaka, endla leswaku vini va miti va ntshunxeka, naswona tirhisa swivutiso leswinene ku hlakulela ku vulavurisana na vona.
Tahitian[ty]
E tia atoa ia tatou ia faaite i te hoê huru haapao maitai e te tâu‘araa ’tu i te tahi pae, ia rave tatou e ia anaanatae noa mai te taata e faaroo maira e ia ui atu i te mau uiraa maitatai roa o te faatupu i te aparauraa.
Ukrainian[uk]
Розрізняйте, будьте уважні, успокоюйте людей, і добрими запитаннями продовжуйте з ними розмову.
Xhosa[xh]
Sebenzisa ingqiqo, yiba nolwazelelelo, benze abaninimzi bakhululeke, uze usebenzise imibuzo efanelekileyo eya kubagcina bekhululekile ukuba bancokole nawe.
Chinese[zh]
要有辨识力,体贴别人,使户主感到自在,并且运用适当的问题去与对方保持沟通。
Zulu[zu]
Sebenzisa ukuqonda, ukuba ocabangelayo, yenza abaninikhaya bakhululeke, futhi sebenzisa imibuzo emihle ukuze ulondoloze ukukhulumisana nabo.