Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ауаа агәаҟрақәа ирцәынирхоит
Adangme[ada]
Yehowa maa po nɔ́ namihi tsuo se
Afrikaans[af]
Jehovah sal ’n einde maak aan alle lyding
Amharic[am]
ይሖዋ ሁሉንም ዓይነት መከራ ያስወግዳል
Arabic[ar]
سيضع يهوه حدّا لكل آلام البشر
Mapudungun[arn]
Jewba apümafi kom ti kutrankawün
Assamese[as]
যিহোৱাই সকলো দুখ-কষ্ট নাইকিয়া কৰিব
Azerbaijani[az]
Yehova insanların bütün əzablarına son qoyacaq
Baoulé[bci]
Zoova núnnún ɲrɛnnɛn’n kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Tataposon ni Jehova an gabos na pagdusa
Bulgarian[bg]
Йехова ще сложи край на страданията
Bislama[bi]
Bambae Jehova i finisim fasin safa
Bangla[bn]
যিহোবা সমস্ত দুঃখকষ্ট শেষ করে দেবেন
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a ye mane minju’u mise
Catalan[ca]
Jehovà posarà fi a tot el sofriment
Garifuna[cab]
Lagumuchuba Heowá lau sun asufuriruni
Cebuano[ceb]
Taposon ni Jehova ang tanang pag-antos
Chuukese[chk]
Jiowa epwe asopwaló riáfféú meinisin
Chuwabu[chw]
Yehova onela ogomiha goi yotene
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pou retir tou soufrans
Czech[cs]
Jehova skoncuje s veškerým utrpením
Chol[ctu]
Jehová mi caj i jisan tiʼ pejtelel ilaya wocol
San Blas Kuna[cuk]
Jehová, wile iddoged obelogoed
Welsh[cy]
Bydd Jehofa yn rhoi diwedd ar bob dioddefaint
Danish[da]
Jehova vil gøre ende på al sorg og lidelse
German[de]
Jehova wird allem Leid ein Ende machen
Dehu[dhv]
Tro Iehova a apaatren la itre akötr asë
Jula[dyu]
Jehova bena tɔɔrɔw bɛɛ ban
Ewe[ee]
Yehowa aɖe fukpekpe ɖesiaɖe ɖa
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα τερματίσει όλα τα παθήματα
English[en]
Jehovah will end all suffering
Spanish[es]
Jehová acabará con todo el sufrimiento
Estonian[et]
Jehoova lõpetab kõik kannatused
Basque[eu]
Jehobak sufrimenduarekin akabatuko du
Persian[fa]
یَهُوَه بشر را از غم و محنت خلاصی خواهد داد
Finnish[fi]
Jehova tulee tekemään lopun kärsimyksistä
Fijian[fj]
Ena qai muduka o Jiova na rarawa kece
Faroese[fo]
Jehova ger enda á øllum líðingum
Fon[fon]
Jehovah na ɖè wuvɛ̌ mimɔ lɛ bǐ síìn
French[fr]
Jéhovah mettra fin à toutes les souffrances.
Ga[gaa]
Yehowa baafo piŋmɔi fɛɛ asɛɛ
Gilbertese[gil]
E na katoka te rawawata ni kabane Iehova
Galician[gl]
Xehová poñerá fin ó sufrimento
Guarani[gn]
Jehová oipeʼaitéta opaichagua jehasa asy
Goan Konkani[gom]
Sogle dukh-tras Jehova kaddun uddoitolo
Gujarati[gu]
યહોવા બધાં દુઃખ-દર્દ દૂર કરશે
Wayuu[guc]
Najaʼttireerü Jeʼwaa süpüshuaʼa tü müliaakat
Gun[guw]
Jehovah na hẹn yajiji lẹpo wá opodo
Ngäbere[gym]
Jehová ja tare nika ye jökrä mikai krüte
Hebrew[he]
יהוה ישים קץ לכל הסבל
Hindi[hi]
यहोवा सभी दुःख-तकलीफों का अंत करेगा
Hiligaynon[hil]
Dulaon ni Jehova ang tanan nga pag-antos
Hmong[hmn]
Yehauvas yuav tshem tawm tag nrho tej kev txom nyem
Hiri Motu[ho]
Iehova ese hisihisi ibounai do ia haorea
Croatian[hr]
Jehova će okončati svu patnju
Haitian[ht]
Jewova ap elimine tout soufrans.
Hungarian[hu]
Jehova minden szenvedésnek véget vet
Armenian[hy]
Եհովան վերջ կդնի ամեն տեսակ տառապանքին
Western Armenian[hyw]
Եհովա ամէն տառապանքի վերջ պիտի դնէ
Herero[hz]
Jehova ma isa po omauzeu aehe
Iban[iba]
Jehovah deka muai semua pemerinsa
Ibanag[ibg]
Pagimmangan ni Jehova i ngamin nga pazzigariga
Indonesian[id]
Yehuwa akan mengakhiri semua penderitaan
Iloko[ilo]
Pagpatinggaento ni Jehova ti amin a panagsagaba
Icelandic[is]
Jehóva mun binda enda á allar þjáningar.
Isoko[iso]
Jihova o ti si uye-oruẹ kpobi no
Italian[it]
Geova porrà fine a tutte le sofferenze
Japanese[ja]
エホバはすべての苦しみを終わらせる
Georgian[ka]
იეჰოვა ბოლოს მოუღებს ყოველგვარ ტანჯვას
Kabyle[kab]
Yahwa ad yemḥu lemḥayen meṛṛa.
Kamba[kam]
Yeova akamina mathĩna onthe
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa trisi chixjunil li rahilal
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ akaniina mĩnyamaro yothe
Kuanyama[kj]
Jehova ota ka xulifa po okumona oixuna kwoludi keshe
Kazakh[kk]
Ехоба қайғы-қасірет атаулыны жоқ қылады
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಸಂಕಟವನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸುವನು
Korean[ko]
여호와께서는 모든 고통을 없애실 것이다
Konzo[koo]
Yehova akendi syaghunzaho eriaghalhwa lyosi
Krio[kri]
Jiova go mek mɔtalman lɛf fɔ sɔfa
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa cho hunɔɔ nyɛpalaa kpou chii
San Salvador Kongo[kwy]
Yave osukisa mpasi zawonso
Kyrgyz[ky]
Жахаба адамдарды азап-кайгыдан арылтат
Lingala[ln]
Yehova akosilisa bampasi nyonso
Lithuanian[lt]
Jehova pažadėjo, kad ateityje skausmo nebebus
Luba-Katanga[lu]
Yehova ukapwija masusu onsololo
Luo[luo]
Jehova biro tieko chandruok duto
Lushai[lus]
Jehova chuan hrehawm tawrhna zawng zawng a titâwp ang
Latvian[lv]
Jehova darīs galu visām ciešanām
Mam[mam]
Ok kʼelel tiʼn Jehová tkyaqil yajbʼil
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kjoaʼaxin ngayeje kjoañʼai xi tjín
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yëˈë diˈib yajjëjptëgoyaampy tukëˈëyë ayoˈon
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova wama hinda nyamuisia kpɛlɛ gɛlɛma
Motu[meu]
Iehova ese hisihisi iboudiai baine haoredia
Morisyen[mfe]
Jéhovah pou arrete tou souffrance
Malagasy[mg]
Hamarana ny fijaliana rehetra i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova alasisyapo uyi onsi pyu
Marshallese[mh]
Jeova enaaj kõm̦m̦an bwe ejjel̦o̦k armej en bar bũrom̦õj im eñtaan
Macedonian[mk]
Јехова ќе му стави крај на сето страдање
Malayalam[ml]
യഹോവ സകല കഷ്ടപ്പാ ടു ക ളും അവസാനിപ്പിക്കും
Mongolian[mn]
Ехова хүмүүсийг зовлонгоос ангижруулна
Marathi[mr]
यहोवा सर्व दुःखांचा अंत करील
Malay[ms]
Yehuwa akan mengakhiri segala penderitaan
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová sandiʼi-xa̱ʼara ndiʼi tu̱ndóʼo
Burmese[my]
ယေဟောဝါက ဆင်းရဲဒုက္ခအားလုံးကို ဖယ်ရှားပစ်မှာဖြစ်တယ်
Norwegian[nb]
Jehova skal sette en stopper for all sorg og smerte
Nyemba[nba]
Yehova a ka manusula tuyando tuose
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kitlamiltis nochi tlen techtlaijiyouiltia
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kitamis nochi tajyouilismej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kipojpolos nochi tlajyouilistli
North Ndebele[nd]
UJehova uzasusa konke ukuhlupheka
Ndau[ndc]
Jehovha anozopeja matambujiko ese
Nepali[ne]
यहोवाले सबै किसिमको पीडा अन्त गर्नुहुनेछ
Ndonga[ng]
Jehova ota ka hulitha po okumona iihuna kwoludhi kehe
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kipopolos nochi tlajyouilistli
Niuean[niu]
To fakaotioti e Iehova e tau matematekelea oti kana
Dutch[nl]
Jehovah zal een eind maken aan al het lijden
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tlo fediša tlaišego ka moka
Nyanja[ny]
Yehova adzathetsa mavuto onse
Nyungwe[nyu]
Yahova an’dzamalisa kubonera kwense
Nzima[nzi]
Gyihova bava amaneɛnwunlɛ kɔsɔɔti ara awieleɛ
Oromo[om]
Yihowaan rakkoowwan hundumaa ni balleessa
Ossetic[os]
Йегъовӕ адӕмы хъизӕмӕрттӕн кӕрон скӕндзӕн
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zi Dada Jeoba ma dä huati gatˈho yä sufrimiento
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰੇਗਾ
Pangasinan[pag]
Ekalen nen Jehova so amin a paniirap
Papiamento[pap]
Yehova lo kaba ku tur sufrimentu
Palauan[pau]
A Jehovah a mo okngemed a rokui el ringel
Pijin[pis]
Jehovah bae finisim evri wei for safa
Polish[pl]
Jehowa położy kres wszelkim cierpieniom
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn ketikihsang lokolok koaros
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jeova na bin kaba ku tudu sufrimentu
Portuguese[pt]
Jeová acabará com todo o sofrimento
Quechua[qu]
Jehová Diosqa chipyëpam ushakätsimonqa hipakïkunata
K'iche'[quc]
Jehová kresaj na ronojel ri kʼax
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosca tucui llaquicunatami tucuchinga
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa ñakariykunatam tukuchinqa
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi tukuchinqa llapa ñak’ariykunata
Rundi[rn]
Yehova azokuraho imibabaro yose
Ruund[rnd]
Yehova ukupwish mar mawomsu
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu va pune capăt tuturor suferinţelor
Russian[ru]
Иегова избавит людей от страданий
Kinyarwanda[rw]
Yehova azavanaho imibabaro yose
Sena[seh]
Yahova anadzamalisa pinentso pyonsene
Sango[sg]
Fade Jéhovah ayeke zi pasi kue na sese
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි සියලුම දුක් වේදනා නැති කර දමනවා
Sakalava Malagasy[skg]
Hanampitsy ty fijalea iaby Jehovah
Slovenian[sl]
Jehova bo odpravil vse trpljenje.
Samoan[sm]
O le a aveesea e Ieova puapuaga
Shona[sn]
Jehovha achagumisa kutambura kwose
Albanian[sq]
Jehovai do t’u japë fund të gjitha vuajtjeve
Serbian[sr]
Jehova će okončati svu patnju
Sranan Tongo[srn]
Yehovah sa tyari wan kaba kon na ala pina di e miti libisma
Swati[ss]
Jehova utabucedza nya bubi
Southern Sotho[st]
Jehova o tla felisa lintho tsohle tse bohloko
Swedish[sv]
Jehova kommer att göra slut på allt lidande
Swahili[sw]
Yehova atakomesha kabisa kuteseka
Congo Swahili[swc]
Yehova atamaliza mateso yote
Tamil[ta]
எல்லாத் துன்பங்களுக்கும் யெகோவா முடிவுகட்டுவார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá maʼni gámbáa xúgíʼ tsingíná
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová sei hapara terus hotu
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hagnafake o fijaleagneo ty Jehovah
Telugu[te]
యెహోవా బాధనంతటినీ తొలగిస్తాడు
Tajik[tg]
Яҳува одамизодро аз тамоми ранҷҳо халос мекунад.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዅሉ መከራ መወዳእታ ኺገብረሉ እዩ
Tiv[tiv]
Yehova una kar a nyityô ican i yan cii kera
Turkmen[tk]
Ýehowa ähli horlugyň soňuna çykar
Tagalog[tl]
Wawakasan ni Jehova ang lahat ng pagdurusa
Tswana[tn]
Jehofa o tla fedisa pogo yotlhe
Tongan[to]
‘E fakangata ‘e Sihova ‘a e faingata‘á kotoa
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wazamutuzgapu masuzgu ngosi
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyookumanizya kupenga koonse
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba oj xchʼaysnajel spetsanil ja wokoliki
Papantla Totonac[top]
Jehová namasputu putum tapatin
Turkish[tr]
Yehova tüm acılara son verecek
Tsonga[ts]
Yehovha u ta herisa ku xaniseka hinkwako
Purepecha[tsz]
Jeoba kʼamajkuati iámu kómu nitamakuani
Tatar[tt]
Йәһвә кешеләрне кайгы-хәсрәтләрдән азат итәчәк
Tooro[ttj]
Yahwe naija kumarraho kimu okubonabona kwona
Tumbuka[tum]
Yehova wazamuwuskapo masuzgo ghose
Tuvalu[tvl]
Ka fakagata ne Ieova a logo‵maega katoa
Twi[tw]
Yehowa bɛma amanehunu nyinaa aba awiei
Tahitian[ty]
E faaore Iehova i te mauiui atoa
Tzeltal[tzh]
Te Jehová yame slajin spisil te wokolile
Tzotzil[tzo]
Tslajes skotol vokolil li Jeovae
Uighur[ug]
Пәрвәрдигар Йәһвә һәммә азап-оқубәтләрни йоқ қилиду
Ukrainian[uk]
Єгова покладе край усім стражданням
Umbundu[umb]
Yehova oka mãlako ohali yosi
Uzbek[uz]
Yahova Taolo azob-uqubatlarni yo‘q qiladi
Venda[ve]
Yehova u ḓo fhelisa tshengelo yoṱhe
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt mọi đau khổ
Waray (Philippines)[war]
Tatapuson ni Jehova an ngatanan nga pag-antos
Wallisian[wls]
ʼE fakagata anai e Sehova te ʼu mamahi fuape
Xhosa[xh]
UYehova uza kukuphelisa konke ukubandezeleka
Mingrelian[xmf]
იეჰოვა ბოლოს მუღენს ირნერ ტანჯებას
Yao[yao]
Yehofa cacimasya yipwetesi yosope
Yapese[yap]
Ra chuweg Jehovah urngin e gafgow
Yoruba[yo]
Jèhófà máa fòpin sí gbogbo ìyà tó ń jẹ èèyàn
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ yaan u xuʼulsik tuláakal le muʼyajiloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Zabee Jiobá guiráʼ guendananá
Chinese[zh]
耶和华将会终止一切苦难
Zande[zne]
Yekova nika digiso arungo dunduko
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová guinitlóbu guirá galrrioop
Zulu[zu]
UJehova uzokuqeda konke ukuhlupheka