Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Мислех, че по този начин природата създава фотография, по един фемто- кадър, но разбира се, очите ни виждат цялата картина.
Danish[da]
Jeg tænkte, det er sådan naturen maler et billede, et femto billede af gangen, men selvfølgelig ser vores øje en sammensat integral.
German[de]
Mir erschien es so, als würde die Natur so ein Foto malen, jeweils ein Femto- Bild, aber natürlich sieht unser Auge ein zusammengesetztes Einzelbild.
English[en]
I thought: this is how nature paints a photo, one femto frame at a time, but of course our eye sees an integral composite.
Spanish[es]
Es la forma en que la naturaleza pinta una foto, pensaba, de un femtocuadro a la vez, pero, claro, nuestros ojos ven una composición integral.
French[fr]
J'ai pensé: c'est ainsi que la nature représente une photo, une image - femto à la fois, mais bien sûr, nos yeux voient une composition intégrale.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, így festi meg a természet a fényképet, egy femto kockát egyszerre, de természetesen a szemünk az ebből összetett képet látja.
Italian[it]
Questo è il modo in cui la natura fa foto, un fotogramma femto alla volta, ma naturalmente il nostro occhio vede un'immagine composita integrale.
Polish[pl]
To sposób, w jaki tworzy natura, po jednej femto- klatce, jednak oczy widzą tylko całość.
Romanian[ro]
Așa pictează natura o fotografie, femtosecundă cu femtosecundă, deși ochiul nostru vede montajul integral.
Russian[ru]
Я думал, что так природа пишет картины, один кадр в фемтосекунду, но, конечно, наш глаз видит неразъёмную совокупность.
Slovenian[sl]
Narava na tak način naslika fotografijo, eno femto sličico za drugo, a naše oko vidi celovito sestavljeno sliko.
Swedish[sv]
Jag tänkte att det är så här naturen målar upp ett foto, en femtosekund åt gången, men våra ögon ser förstås en sammansatt bild.
Thai[th]
ทีละหนึ่งเฟมโตเฟรม แต่แน่นอน ตาของเรามองเห็นภาพประกอบที่รวมกัน
Turkish[tr]
Bence doğa bu şekilde resim yapıyor, birer femto kare, fakat tabii ki gözümüz bunu bütünsel bir bileşim olarak görüyor.
Vietnamese[vi]
Tôi đã nghĩ: đây là cách thiên nhiên tạo hình, một bức hình cao tần tại một thời điểm, dĩ nhiên mắt các bạn thấy được kiến trúc tổng thể.