Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Примитивните са смятали, че за да се освободи душата, е нужна кремация.
Bosnian[bs]
Znaš, primarne kulture vjeruju da je jedini način da se duša oslobodi jeste, da se tijelo zapali, to jeste...
Czech[cs]
Primitivní kultury věřily, že jediným způsobem, jak osvobodit duši, je spálit tělo.
Danish[da]
Primitive kulturer troede på, at en sjæl kun kunne slippes fri ved at brænde liget.
German[de]
Primitive Kulturen glaubten, man könne eine Seele nur befreien, indem man die Leiche verbrennt.
Greek[el]
Oι πρωτόγovoι πoλιτισμoί πίστευαv... πως o μόvoς τρόπoς vα απελευθερωθεί η ψυχή... είναι vα καεί τo πτώμα.
English[en]
You know, primitive cultures believed that the only way to free a soul is to burn the body.
Estonian[et]
Primitiivsed kultuurid uskusid, et ainus viis hinge vabastamiseks on keha ära põletada.
Finnish[fi]
Alkukantaisissa kulttuureissa oli uskomus, että vain ruumiin poltto vapauttaisi sielun.
Hebrew[he]
אתם יודעים, תרבויות פרימיטיביות האמינו כי הדרך היחידה לשחרר את הנשמה היא לשרוף את הגוף.
Indonesian[id]
Budaya primitif yakin bahwa satu-satunya cara membebaskan jiwa adalah dengan membakar tubuhnya.
Italian[it]
Sai, le culture primitive credevano che l'unico modo per liberare un'anima era di bruciarne il corpo.
Lithuanian[lt]
Žinote, senovės žmonės tikėdavo, kad vienintelis būdas išlaisvinti sielą yra sudeginti kūną.
Dutch[nl]
Volgens primitieve culturen kon je een ziel alleen bevrijden door het lichaam te verbranden.
Polish[pl]
Prymitywne ludy wierzyły, że jedyny sposób, by uwolnić duszę, to spalić ciało.
Portuguese[pt]
As culturas primitivas acreditavam que a única forma de libertar uma alma é queimando o corpo.
Romanian[ro]
Ştiţi, culturile primitive credeau că singura cale de a elibera un suflet este să arzi trupul.
Slovak[sk]
Primitívne kultúry verili, že dušu oslobodíš len tak, že spáliš telo.
Slovenian[sl]
Veš, primitivne kulture verujejo, da je edini način, da se osvobodi duša da se telo zažge.
Serbian[sr]
Знаш, примарне културе вјерују да је једини начин да се душа ослободи јесте, да се тијело запали, то јесте...
Swedish[sv]
Primitiva kulturer trodde att enda sättet att släppa en själ fri var att bränna kroppen.
Turkish[tr]
İlkel kabileler, bir ruhu arındırmanın tek yolunun cesedi yakmak olduğunu düşünürmüş.
Vietnamese[vi]
Nền văn hóa nguyên thủy cho rằng cách duy nhất để giải phóng một linh hồn là đốt cháy xác chết.
Chinese[zh]
原始 文化 相信 释放 灵魂 的 唯一 方法...