Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Geo het oliebronne wat aan die einde van ’n onlangse Midde-Oosterse konflik gelos is om te brand byvoorbeeld bestempel as “die grootste omgewingskatastrofe wat tot nog toe deur die mens veroorsaak is”.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ጂኦ መጽሔት በቅርቡ በመካከለኛው ምሥራቅ ተከስቶ በነበረው ግጭት ማብቂያ ላይ የነዳጅ ዘይት ጉድጓዶች በእሳት እንዲቀጣጠሉ በመደረጉ ምክንያት የደረሰውን ሁኔታ “በሰው ምክንያት ከደረሱት ጥፋቶች በሙሉ እጅግ ከፍተኛ የሆነ የአካባቢ ጥፋት” ሲል ጠርቶታል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، دعت مجلة ڠِيو آبار النفط، التي تُركت مشتعلة عند نهاية نزاع شرق اوسطي اخير، «اعظم كارثة بيئية اوقعها البشر على الاطلاق.»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an mga bobon nin krudo na nabayaan na naglalaad pagkatapos kan dai pa sana nahahaloy na ralaban sa Tahaw na Sirangan inapod kan magasin na Geo na “an pinakadakulang kalamidad sa palibot na ginibo kasuarin pa man kan kamot nin tawo.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, magazini wa Geo aitile ifishiba fya mafuta ifyashilwe filepya pa kupwa kwa bulwi bwa nomba line ubwa mu Middle East pamo nga “akayofi kakulisha aka fyashingulukako akatala akacitwa no kuboko kwa buntunse.”
Bulgarian[bg]
Например, петролните кладенци, подпалени в края на един неотдавнашен средноизточен конфликт, бяха наречени от списание Geo [„Гео“] „най–голямата екологична катастрофа, причинена някога от човешка ръка“.
Bislama[bi]
Wan eksampel, magasin ya Geo i talem se ol wel blong oel we ol man oli livim i stap bon long faea taem faet blong Medel Is i finis, oli mekem “wan trabol i kamaot long graon, win, mo wora blong wol, we i bigwan moa bitim ol narafala trabol we man i bin mekem blong spolem wol ya.”
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, জিও পত্রিকা জানায়, সম্প্রতি মধ্যপ্রাচ্যের সংঘষের ফলে যে তেলের কূপগুলিকে জ্বলন্ত অবস্থায় ফেলে রাখা হয়েছে সেগুলি হল “মনুষ্য হস্তকৃত সবচাইতে ভয়ঙ্কর পরিবেশ দূষণের নমুনা।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gitawag sa magasing Geo ang mga atabay sa aseite nga gipasagdang nagdilaab sa kataposan sa usa ka dili pa dugayng panagsangka sa Tungang Sidlakan nga “ang kinadak-ang katalagman sa kalikopan nga gipahinabo sukad sa tawo.”
Czech[cs]
Časopis Geo například napsal, že ropné vrty zapálené na závěr nedávného konfliktu na Středním východě jsou „největší ekologickou pohromou, jakou kdy lidská ruka způsobila“.
Danish[da]
For eksempel er de oliekilder man efterlod i brand ved slutningen af Mellemøstkonflikten for nogle år siden, af bladet Geo blevet kaldt „den største miljøkatastrofe som mennesker nogen sinde har udløst“.
German[de]
So wurden die brennenden Ölquellen, die am Ende eines Nahostkonflikts zurückblieben, in der Zeitschrift Geo als „die größte je von Menschenhand ausgelöste Umwelt-Katastrophe“ bezeichnet.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, magazine si nye Geo yɔ amivudo siwo wotɔ dzoe le Titina Ɣedzeƒe ƒe aʋa si wowɔ nyitsɔ laa me be enye “nutomefɔku gãtɔ kekeake si amegbetɔ he vɛ.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, magazine oro, Geo, okokot mme obube usio aran oro ẹkesịnde ikan̄ ke utịt en̄wan eke ndondo emi ke Ufọt Ufọt Edem Usiahautịn “n̄kponn̄kan unọmọ n̄kann̄kụk emi akanam owo anamde.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, το περιοδικό Γκέο (Geo) αποκάλεσε τις πετρελαιοπηγές που αφέθηκαν να φλέγονται στο τέλος μιας πρόσφατης σύγκρουσης στη Μέση Ανατολή «τη μεγαλύτερη περιβαλλοντική καταστροφή που προκλήθηκε ποτέ από ανθρώπινα χέρια».
English[en]
For example, Geo magazine called oil wells that were left burning at the end of a recent Middle Eastern conflict “the greatest environmental catastrophe ever inflicted by human hand.”
Spanish[es]
Por ejemplo, la revista Geo llamó a los pozos de petróleo que se incendiaron al finalizar un reciente conflicto en Oriente Medio “la mayor catástrofe ambiental causada jamás por el hombre”.
Estonian[et]
Näiteks nimetas ajakiri Geo hiljutise Lähis-Ida konflikti lõppedes põlema jäänud naftamaardlaid „suurimaks keskkonnakatastroofiks, mida inimese käsi eales on põhjustanud”.
Persian[fa]
برای مثال، مجلهٔ جِئو، چاههای نفتی را که در خاتمهٔ درگیری اخیر خاورمیانه، سوزان رها شدند، «بزرگترین فاجعهٔ محیط زیست که تاکنون به دست بشر واقع گردیده است،» نامید.
Finnish[fi]
Geo-lehdessä esimerkiksi sanottiin niitä öljylähteitä, jotka jätettiin palamaan hiljattain käydyn Persianlahden sodan jälkeen, ”pahimmaksi ihmisen aiheuttamaksi ympäristökatastrofiksi”.
French[fr]
Par exemple, l’édition allemande du magazine GEO a qualifié la pollution causée par les puits de pétrole laissés en flammes à la fin d’un récent conflit au Proche-Orient de “plus grande catastrophe écologique jamais provoquée par l’homme”.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, Geo wolo tɛtrɛɛ lɛ tsɛ mũ nu bui ni awo mli la yɛ nyɛsɛɛ Boka Teŋgbɛ tawuu ko mli lɛ akɛ “nibii ni ebɔle wɔhe kɛkpe lɛ fitemɔ kpeteŋkpele fe fɛɛ ni gbɔmɔ nine kɛba.”
Hebrew[he]
למשל, כתב־העת גיאו כינה את בארות־הנפט, שנותרו בוערות בתום העימות המזרח־תיכוני שהיה לאחרונה, ”הפגיעה החמורה ביותר באיכות הסביבה שאי־פעם נגרמה על־ידי האדם”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जीओ (अंग्रेज़ी) पत्रिका ने, हाल के मध्यपूर्वी संघर्ष के अन्त में जिन तेल के कूँओं को जलता हुआ छोड़ दिया गया था उन्हें “मानव हाथों द्वारा अब तक किया गया सबसे बड़ा पर्यावर्णीय विध्वंस” कहा।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, gintawag sang magasin nga Geo ang mga bubon sang langis nga ginbilin nga nagadabdab pagkatapos sining karon lang nga inaway sa Natung-an nga Sidlangan nga “ang labing daku nga kapahamakan sa palibot nga ginhimo sang tawhanon nga kamot.”
Croatian[hr]
Naprimjer, časopis Geo nazvao je naftne izvore koji su ostali gorjeti nakon završetka nedavnog sukoba na Srednjem istoku “najvećom ekološkom katastrofom koju je čovjek ikada izazvao”.
Hungarian[hu]
A Geo folyóirat például egy nem régi közel-keleti konfliktus után hátrahagyott égő olajkutakat „az ember által valaha is okozott legnagyobb környezeti katasztrófának” tekinti.
Indonesian[id]
Misalnya, majalah Geo menyebut sumur-sumur minyak yang dibiarkan terbakar pada akhir konflik di Timur Tengah baru-baru ini sebagai ”bencana lingkungan terbesar yang pernah ditimbulkan oleh tangan manusia”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, tinukoy ti magasin a Geo dagiti bubon ti lana a napuoran iti ngudo ti nabiit pay a dangadang iti Makintengnga a Daya “ti kakaruan pay laeng a panangdadael ti tao iti aglawlaw.”
Italian[it]
Per esempio, la rivista Geo ha definito i pozzi di petrolio lasciati bruciare alla fine di un recente conflitto nel Medio Oriente “la più grande catastrofe ambientale mai provocata da mani umane”.
Japanese[ja]
例えば,「ゲオ」という雑誌は,先に中東で起きた紛争の終わりに油井に火をつけて放置した事件を,「人間が引き起こした最大の環境災害」と呼びました。
Korean[ko]
예를 들어 「게오」(독일어)지는 최근의 중동 분쟁이 끝날 무렵에 불타고 있던 유정을 가리켜 “인간의 손에 의해 초래된 사상 최악의 환경 재난”이라고 불렀습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, zulunalo Geo ebéngaki mabulu ya pitɔlɔ́ oyo matyamaki mɔ́tɔ na nsuka ya etumba oyo eutaki kosalema na Moyen-Orient ete ezali “likámá lileki monene ya ezingelo oyo lisili kosalema na mabɔ́kɔ na bato.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, žurnalas Geo po neseniai vykusio Vidurio Rytų konflikto paliktus padegtus naftos gręžinius pavadino „didžiausia supančios aplinkos katastrofa, kokią tik kada nors sukėlė žmogus“.
Latvian[lv]
Piemēram, naftas atradnes, kas tika pamestas degot pēc nesenā Tuvo Austrumu konflikta, žurnālā Geo tika nosauktas par ”lielāko cilvēka izraisīto dabas katastrofu”.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny gazetiboky Geo dia niantso ireo tobin-tsolitany izay navela hirehitra tamin’ny faran’ny ady vao haingana tany Moyen-Orient hoe “ilay loza lehibe indrindra nataon’ny tanan’olombelona tamin’ny tontolo iainana”.
Macedonian[mk]
На пример, нафтените извори кои биле оставени да горат на крајот на неодамнешниот конфликт на Средниот Исток, списанието Geo ги нарекло „најголема еколошка катастрофа што некогаш била предизвикана од човечка рака“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മധ്യപൂർവദേശത്തെ സമീപകാല യുദ്ധത്തിന്റെ ഒടുവിൽ കത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന എണ്ണക്കിണറുകളെ, “മനുഷ്യന്റെ കയ്യാൽ വരുത്തിവെച്ചിട്ടുള്ള ഏറ്റവും വലിയ പരിസ്ഥിതി ദുരന്തം” എന്നാണു ജിയോ മാഗസിൻ വിളിച്ചത്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, अलीकडील मध्य पौर्वात्य संघर्षाच्या अंताला जळत ठेवलेल्या तेलाच्या विहिरींना, जिओ नावाच्या एका नियतकालिकाने “मानवाने पीडित झालेली सर्वात मोठी पर्यावरणाची आपत्ती” असे नाव दिले.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသစစ်ပွဲအပြီး မီးလောင်၍ကျန်ခဲ့သော ရေနံတွင်းများကို ဂီအိုမဂ္ဂဇင်းက “လူ့လက်ဖြစ် အကြီးမားဆုံးဝန်းကျင်အနိဌာရုံ” ဟူ၍ခေါ်ဝေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Under den siste fasen av en konflikt i Midtøsten for en tid tilbake ble for eksempel en mengde oljebrønner satt i brann. Bladet Geo kalte dette «den største miljøkatastrofen som noen gang er blitt utløst av mennesker».
Dutch[nl]
Het tijdschrift Geo noemde bijvoorbeeld de oliebronnen die aan het eind van een recent conflict in het Midden-Oosten met opzet in brand werden gestoken, „de grootste milieuramp die ooit door mensenhand is aangericht”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, makasine wa Geo o biditše methopo ya oli yeo e ilego ya tlogelwa e tuka mafelelong a ntwa ya morago bjale ya ka Bohlabela bja Magareng gore ke “tshenyo e kgolo kudu ya tikologo yeo e kilego ya dirwa ke seatla sa motho.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, magazini a Geo anati migodi ya mafuta imene inasiyidwa ikuyaka pambuyo pa nkhondo ya ku Middle East yaposachedwapa ndiyo “kuwononga malo kwakukulu koposa kochitidwa ndi dzanja la munthu.”
Polish[pl]
Na przykład skutki podpalenia szybów naftowych pod koniec jednego z ostatnich zatargów na Bliskim Wschodzie nazwano w czasopiśmie Geo „największą katastrofą ekologiczną, jaką kiedykolwiek wywołał człowiek”.
Portuguese[pt]
A revista Geo, por exemplo, referiu-se aos poços de petróleo que ficaram em chamas após o fim de um conflito ocorrido há algum tempo no Oriente Médio como “a maior catástrofe ambiental já causada por mãos humanas”.
Romanian[ro]
De exemplu, revista Geo numea puţurile de petrol care au fost lăsate să ardă la sfârşitul unui conflict recent din Orientul Mijlociu drept „cea mai mare catastrofă provocată vreodată de mâna omului asupra mediului înconjurător“.
Russian[ru]
Например, в немецком журнале «Гео» писали, что нефтяные скважины, оставленные гореть после недавней войны на Ближнем Востоке,— «самая большая катастрофа окружающей среды, когда-либо вызванная человеком».
Slovak[sk]
Napríklad časopis Geo označil ropné vrty, ktoré zostali horieť po skončení nedávneho konfliktu na Strednom východe, za „najväčšiu katastrofu životného prostredia, akú kedy spôsobila ľudská ruka“.
Slovenian[sl]
Revija Geo je na primer imenovala naftne vrtine, ki so jih na koncu nedavnega spora na Bližnjem vzhodu pustili goreti, »največja ekološka katastrofa, ki jo je kdaj prizadejala človeška roka«.
Samoan[sm]
E mo se faaaoaoga, na taʻua e le mekasini o le Geo ia lua o suauu na susunuina ma mumū ai pea i le iuga o se fetauaiga na faia talu ai nei i Sasaʻe Tutotonu e faapea, “o le mala aupito sili ona leaga lea o le siosiomaga ua faapea ona faapogaia e tagata.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, magazini yeGeo yakadana migodhi yemafuta iyo yakasiyiwa ichibvira pamugumo werwisano yomuMiddle East yemunguva pfupi yapfuura kuti “ngwavaira hurusa yemhoteredzo yati yamboparirwa namaoko avanhu.”
Serbian[sr]
Na primer, časopis Geo nazvao je naftne izvore koji su ostavljeni da gore na kraju nedavnog sukoba na Srednjem istoku „najvećom ekološkom katastrofom koju je nanela ljudska ruka“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, makasine ea Geo e ile ea bitsa liliba tsa oli tse ileng tsa tloheloa li tuka bofelong ba ntoa ea morao tjena Bochabela bo Hare “tlokotsi e khōlō ka ho fetisisa ea tikoloho ho tse kileng tsa bakoa ke motho.”
Swedish[sv]
För en tid sedan sattes ett stort antal oljekällor avsiktligt i brand efter en konflikt i Mellersta Östern — en händelse som tidskriften Geo betecknar som ”den största miljökatastrof som någonsin utlösts av människohänder”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, gazeti Geo liliita vile visima vya mafuta vilivyoachwa vikichomeka mwishoni mwa pigano la majuzi la Mashariki ya Kati kuwa “msiba mkuu zaidi wa kimazingira uliopata kusababishwa na binadamu.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சமீபத்தில் நடந்த மத்திப கிழக்கத்திய சண்டையின் முடிவில் எண்ணெய்க் கிணறுகள் எரிந்துபோகும்படி விடப்பட்டதை, “மனித கைகளினால் செய்யப்பட்ட மிகப்பெரிய சுற்றுச்சூழல் பேரழிவு” என்று ஜியோ பத்திரிகை அழைத்தது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, జియో అనే పత్రిక ఇటీవల జరిగిన మధ్య ప్రాచ్య యుద్ధాంతానికల్లా మండుతూ మిగిలిన చమురు బావులను, “మానవులు తెచ్చిన అతి గొప్ప వాతావరణ విపత్తు”గా పేర్కొంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น วารสาร เกโอ ได้ เรียก บ่อ น้ํามัน ที่ ถูก ทิ้ง ให้ ลุก ไหม้ อยู่ ใน ตอน สิ้น สุด ของ การ สู้ รบ ที่ ตะวัน ออก กลาง เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ว่า “ความ หายนะ ด้าน สิ่ง แวด ล้อม ครั้ง ใหญ่ ยิ่ง เท่า ที่ มือ มนุษย์ เคย ก่อ ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, tinukoy ng magasing Geo ang mga balon ng langis na iniwang naglalagablab sa pagtatapos ng isang kamakailang labanan sa Gitnang Silangan bilang “ang pinakamalaking kapahamakan na nagawa ng kamay ng tao sa kapaligiran.”
Tswana[tn]
Ka sekai, makasine wa Geo o ne wa re didiba tsa lookwane tse di neng tsa tlogelwa di ntse di tuka morago ga kgotlhang ya bosheng ya kwa Bogare Botlhaba ke “namane e tona ya tshenyo e e fetang tsotlhe tse di kileng tsa dirwa ke motho.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Geo) i tok, taim pait bilong Midel-Is i pinis na ol soldia i kirapim paia long ol bikpela hul bilong kisim wel long en, “dispela em i wanpela samting nogut tru bilong bagarapim graun, na bipo ol man i no bin mekim kain samting nogut olsem long graun.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, magazini lowu nge Geo, wu vulavule hi swihlovo swa oyili leswi saleke swi pfurha endzhaku ka nyimpi ya sweswinyana ya le Middle East tanihi “khombo lerikulu ra mbangu ku tlula hinkwawo lama tshameke ma endliwa hi voko ra munhu.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Geo nsɛmma nhoma no frɛɛ abura a wotu pɛtro wom a na ɛrehyew wɔ nnansa yi Mfinimfini Apuei akodi no awiei sɛ “nneɛma a atwa yɛn ho ahyia ho asiane a ɛsen biara a onipa ama aba.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te pii ra te vea Geo i te mau apoo mori o tei tutuihia i te hopea o te hoê aroraa i Hitia o te râ no Ropu tei tupu aita i maoro a‘enei “te ati rahi roa ’‘e i nia i te fenua tei ore i faatupu-a‘enei-hia e te taata.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, палаючі нафтові свердловини, залишені під кінець недавнього конфлікту на Близькому Сході, було названо в часописі «Ґео» «найбільшою катастрофою у навколишньому середовищі, спричиненою руками людини».
Vietnamese[vi]
Thí dụ, tạp chí Geo gọi những giếng dầu vẫn để cháy sau cuộc xung đột gần đây ở Trung Đông là “thảm họa môi sinh lớn nhất từ trước đến nay do bàn tay loài người gây ra”.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe higoaʼi e te nusipepa Géo te kalasini ʼaē neʼe tuku ke vela ʼi te fakaʼosi ʼo te tau ʼaē neʼe hoki ʼosi atu pe ʼi te Proche-Orient, ko te “toe tuʼutāmaki lahi ki te kele neʼe mole heʼeki fakahoko e te tagata.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iphephancwadi iGeo lawabiza amaqula eoli awashiywa esitsha ekupheleni kongquzulwano lwakutshanje kuMbindi Mpuma ngokuthi “yeyona ntlekele inkulu yakha yenziwa ngabantu kwimeko-bume.”
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ìwé ìròyìn Geo pe àwọn kànga bẹtiróò tí a fi sílẹ̀ kí ó máa jó lẹ́yìn ìforígbárí tí ó ṣẹlẹ̀ ní Middle East láìpẹ́ yìí ní “àjálù àyíká tí ó ga jù lọ tí ẹ̀dá ènìyàn tíì fi ọwọ́ ara rẹ̀ fà rí.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umagazini i-Geo wabiza imithombo kawoyela eyashiywa ivutha ekupheleni kwempi yamuva nje eMpumalanga Ephakathi ngokuthi “inhlekelele yendawo ezungezile enkulu kunazo zonke ezake zabangelwa isandla somuntu.”