Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag bevorder die samelewing die beskouing dat mense gelukkig sal wees as hulle net ryk genoeg is.
Arabic[ar]
يروِّج مجتمع اليوم الفكرة ان الناس لن يحظوا بالسعادة ما لم يكونوا اغنياء الى حد يجلب الاكتفاء.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, pinalalakop nin sosyedad an punto de vista na magigin maogma an mga tawo kun sinda sana may igong kayamanan.
Bemba[bem]
Pali lelo, ubwikashi bukoselesha abantu ukumona ukuti ukukwata ifyuma e kulete insansa.
Bulgarian[bg]
Днес обществото подкрепя възгледа, че хората ще бъдат щастливи само ако са достатъчно богати.
Bislama[bi]
Tede, ol man oli stap leftemap tingting ya se, man i save glad nomo sipos hem i gat plante mane.
Bangla[bn]
বর্তমানে মানুষের মধ্যে এই ধারণা দিন দিন বৃদ্ধি পাচ্ছে যে, যথেষ্ট ধনী হলে তারা সুখী হতে পারত।
Cebuano[ceb]
Karon, ang katilingban nagpasiugda sa panglantaw nga ang mga tawo magmalipayon lamang kon sila dato.
Chuukese[chk]
Ikenai, chon fonufan ra apochokkula ewe ekiek pwe aramas repwe tongeni pwapwa ika repwe chok pisekisekilo.
Czech[cs]
V dnešní společnosti se prosazuje názor, že lidé budou šťastní, jen když budou dost bohatí.
Danish[da]
Vor tids samfund fremmer den indstilling at man kun kan blive lykkelig hvis man har penge nok.
German[de]
Die heutige Gesellschaft fördert die Ansicht, die Menschen wären glücklich, wenn sie nur reich genug wären.
Ewe[ee]
Egbea nusi amewo susunae nye be ne wonye kesinɔtɔ ko la, woakpɔ dzidzɔ.
Efik[efi]
Mfịn, n̄kaowo esịn udọn̄ ọnọ ekikere nte ke mme owo ẹkpekop inemesịt n̄kukụre edieke mmọ ẹkpenyenede inyene ekem.
Greek[el]
Σήμερα, η κοινωνία προωθεί την άποψη ότι οι άνθρωποι μπορούν να είναι ευτυχισμένοι μόνο αν είναι αρκετά πλούσιοι.
English[en]
Today, society promotes the view that people would be happy if only they were rich enough.
Estonian[et]
Nüüdisaegne ühiskond propageerib ideed, et inimene võib olla õnnelik vaid siis, kui ta on piisavalt rikas.
Persian[fa]
جامعهٔ امروز مشوق این نظریه است که خوشبختی مردم وابسته به داشتن پول کافی است.
Finnish[fi]
Nykyään yhteiskunta edistää sellaista näkemystä, että ihmiset olisivat onnellisia, jos he vain olisivat tarpeeksi rikkaita.
Fijian[fj]
Nikua, e vakabulabulataka o vuravura na rai ni na marau e dua kevaka e vutuniyau.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, mɛi hiɛ jwɛŋmɔ akɛ, ninamɔ bɔ ni sa pɛ baaha gbɔmɛi aná miishɛɛ.
Gujarati[gu]
આજે સમાજમાં એવું પ્રોત્સાહન આપવામાં આવે છે કે જો વ્યક્તિ ખૂબ ધનવાન થશે તો જ સુખી થશે.
Gun[guw]
To egbehe, lẹdo nọ ze pọndohlan lọ daga dọ gbẹtọ lẹ na yin ayajẹnọ eyin yé yin adọkunnọ jẹ obá de mẹ kẹdẹ.
Hindi[hi]
आज समाज में यह धारणा फैल रही है कि इंसान को खुशी तभी मिल सकती है जब वह ज़्यादा-से-ज़्यादा धन का मालिक हो।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ginapadaku sang katilingban ang pagtamod nga magamalipayon lamang ang mga tawo kon manggaranon sila.
Hiri Motu[ho]
Hari, taunimanima ese idia habadaia lalohadai be moale do idia davaria diba bema edia kohu be bada.
Croatian[hr]
Društvo danas promiče gledište da ljudi mogu biti sretni samo ako su dovoljno bogati.
Hungarian[hu]
Napjainkban a társadalom azt a nézetet mozdítja elő, hogy az emberek csak akkor lehetnek boldogok, ha elég gazdagok.
Armenian[hy]
Այսօր մեր շրջապատում տարածված է այն տեսակետը, թե մարդը կարող է երջանիկ լինել, եթե իրեն համեմատաբար հարուստ է համարում։
Indonesian[id]
Dewasa ini, masyarakat mempromosikan pandangan bahwa orang-orang akan bahagia hanya jika mereka cukup berada.
Igbo[ig]
Taa, ndị mmadụ na-akwalite echiche bụ́ na ndị mmadụ ga-enwe obi ụtọ nanị ma ọ bụrụ na ha nwere nnọọ akụ̀ na ụba.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, itantandudo ti kagimongan ti panangmatmat nga agbalin laeng a naragsak ti tattao no umdas ti kinabaknangda.
Italian[it]
Oggi la società promuove l’idea che si è felici solo se si è abbastanza ricchi.
Japanese[ja]
今日の社会は,富を十分に得ることによってのみ人は幸福になれるという見方を助長します。
Georgian[ka]
დღეს საზოგადოებაში გაბატონებულია აზრი, რომ ადამიანებს ბედნიერებას მხოლოდ საკმაო სიმდიდრის ფლობა მოუტანთ.
Kalaallisut[kl]
Ullumi inuiaqatigiinni isuma siuarsarneqartoq tassaavoq pisuujugaanni aatsaat pilluarneq anguneqarsinnaasoq.
Kannada[kn]
ಇಂದು, ಜನರು ಸಾಕಷ್ಟು ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬಲ್ಲರು ಎಂಬ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಸಮಾಜವು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오늘날, 사회에서는 만족할 만큼 부유하기만 하면 행복할 것이라는 견해를 조장합니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato mingi bakanisaka ete mpo na kozala na esengo, esengeli kaka kozala na bozwi mingi.
Lozi[loz]
Kacenu, batu ba hulisa mubonelo wa kuli batu ne ba ka taba fela kambe ne ba ka ba ni lika kaufela ze ba tokwa.
Luba-Lulua[lua]
Lelu’eu, bantu batu bamba ne: bua muntu kuikalaye ne disanka, udi ne bua kuikala muena kantu ku bianza.
Lushai[lus]
Tûn lai mite chuan mi an hausak hle chauhvin an hlim thei tih ngaihdân an vawrh lâr hle a.
Latvian[lv]
Mūsdienu sabiedrībā tiek popularizēts uzskats, ka laime ir sasniedzama vienīgi tad, ja cilvēks kļūst pietiekami bagāts.
Malagasy[mg]
Ankehitriny, dia ampirisihin’ny fiaraha-monina ny olona hihevitra fa ho sambatra izy ireo, raha manankarena.
Marshallese[mh]
Rainin, jukjuk im bed eo ej kalaplok lemnak eo bwe armij renaj mõnõnõ elañe ear bwe air mweie.
Macedonian[mk]
Денес општеството го унапредува гледиштето дека луѓето би биле среќни само ако се доволно богати.
Maltese[mt]
Illum, il- mentalità li qed tiġi enfasizzata fis- soċjetà hi li wieħed jistaʼ jkun ferħan biss jekk ikun sinjur biżżejjed.
Burmese[my]
ယနေ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းက အတော်အတန်ချမ်းသာမှသာလျှင် ပျော်ရွှင်နိုင်မည်ဟူသောအမြင်ကို လှုံ့ဆော်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
I dagens samfunn påvirkes folk til å tro at de ville være lykkelige hvis de bare var tilstrekkelig rike.
Nepali[ne]
आजको समाजले मानिस धनी भयो भने मात्र आनन्दित हुनसक्छ भन्ने विचारलाई टेवा दिन्छ।
Dutch[nl]
Tegenwoordig propageert de maatschappij de zienswijze dat mensen gelukkig zullen zijn als ze maar genoeg geld hebben.
Northern Sotho[nso]
Lehono, lekoko la batho le godiša pono ya gore batho e be e tla ba ba thabilego ge feela e be e ka ba ba humilego ka mo go lekanego.
Nyanja[ny]
Masiku ano, anthu amaona kuti munthu angasangalale pokhapokha ngati atakhala wolemera kwambiri.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸਮਾਜ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਹੱਲਾ-ਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਤਾਂ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Natan, iyaalibansa na sosyedad so panmoria a magmaliw a maliket iray totoo no mayamyaman ira.
Papiamento[pap]
Awendia sociedad ta fomentá e punto di bista cu si hende ta suficiente ricu, esei mes ta suficiente pa nan ta felis.
Pijin[pis]
Distaem, world hem mekhae long idea wea sei pipol bae hapi only sapos olketa kamap rich.
Polish[pl]
W dzisiejszym społeczeństwie szerzy się pogląd, że każdy czułby się szczęśliwy, gdyby tylko był wystarczająco bogaty.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, koasoandi en aramas kin utungada madamadau me aramas kak peren ihte ma re kepwehpwe.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, a sociedade promove o conceito de que a felicidade depende de riqueza.
Romanian[ro]
Societatea de azi promovează ideea că oamenii pot fi fericiţi numai dacă sunt suficient de bogaţi.
Russian[ru]
В сегодняшнем мире господствует взгляд: человек счастлив, если он достаточно богат.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, umuryango w’abantu uteza imbere igitekerezo cy’uko abantu bashobora kugira ibyishimo baramutse gusa bafite ubukire buhagije.
Sinhala[si]
අදදින සමාජයේ වැජඹෙන මතය වී තිබෙන්නේ, සතුටෙන් සිටීමට නම් යම් දුරකටවත් ධනවත් වෙන්න ඕන යන්නයි.
Slovak[sk]
Dnešná spoločnosť podporuje názor, že ľudia budú šťastní iba vtedy, keď budú dostatočne bohatí.
Slovenian[sl]
Družba danes pospešuje nazor, da bi bili ljudje srečni samo, če bi bili dovolj bogati.
Samoan[sm]
I aso nei, ua faaauiluma ai e sosaiete o tagata le vaaiga faapea e pau lava le auala o le a fiafia ai tagata pe afai e matuā mauʻoa.
Shona[sn]
Nhasi, nzanga inosimudzira pfungwa yokuti vanhu vaizofara dai vaive vapfumi zvinogutsa.
Albanian[sq]
Sot, shoqëria mbështet pikëpamjen se njerëzit do të ishin të lumtur vetëm po të ishin mjaft të pasur.
Serbian[sr]
Današnje društvo unapređuje gledište da su ljudi srećni samo onda kada su prilično bogati.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, a libimakandra e leri sma taki den ben o de koloku efu den ben gudu nofo.
Southern Sotho[st]
Kajeno, batho ba buella maikutlo a hore batho ba ne ba tla thaba hafeela ba ruile ka ho lekaneng.
Swedish[sv]
I dag främjar samhället den uppfattningen att man blir lycklig bara om man är tillräckligt rik.
Swahili[sw]
Leo, jamii huendeleza maoni kwamba watu wangekuwa wenye furaha kama wangekuwa na utajiri wa kutosha.
Congo Swahili[swc]
Leo, jamii huendeleza maoni kwamba watu wangekuwa wenye furaha kama wangekuwa na utajiri wa kutosha.
Telugu[te]
ధనవంతులయ్యేందుకు తాము చేసే విపరీతమైన ప్రయత్నాలవల్ల కోట్లమంది ప్రజలు ఊపిరి సలపనంతటి హడావుడితో గడుపుతున్నారు.
Thai[th]
ปัจจุบัน สังคม ส่ง เสริม ทัศนะ ที่ ว่า ผู้ คน จะ มี ความ สุข เพียง แต่ ถ้า เขา รวย พอ.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዘሎ ሕብረተሰብ: ሰባት እኹል ሃብቲ እንተ ዝረኽቡ ሕጉሳት ምዀኑ ነይሮም ዝብል ኣረኣእያ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, itinataguyod ng lipunan ang pangmalas na ang mga tao ay magiging maligaya tangi lamang kung sila ay may sapat na yaman.
Tswana[tn]
Gompieno, batho ba buelela kgopolo ya gore batho ba ne ba tla itumela fa fela ba ne ba humile sentle.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku poupou‘i ‘e he sōsaietí ‘a e fo‘i fakakaukau ‘e fiefia pē ‘a e kakaí kapau ‘oku nau tu‘umālie fe‘unga.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol man i strongim dispela tingting olsem ol man bai amamas sapos ol i gat planti samting.
Turkish[tr]
Günümüz toplumunda, insanların ancak yeterince zenginse mutlu olacağı görüşü yaygınlaşıyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha, misava yi kandziyisa mavonelo ya leswaku vanhu a va ta tsaka loko ntsena a va fuwile.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nkurɔfo hyɛ adwene a ɛne sɛ gye sɛ nnipa nya wɔn ho sɛnea ɛsɛ ansa na wɔn ani agye no ho nkuran.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te faaitoito ra te totaiete i te mana‘o e e oaoa te taata mai te peu noa e mea huru moni ratou.
Ukrainian[uk]
Сьогодні у суспільстві шириться погляд, що люди будуть щасливими, якщо тільки будуть достатньо заможними.
Urdu[ur]
آجکل، معاشرہ اس نظریے کو فروغ دیتا ہے کہ دولت ہی لوگوں کو خوشی بخش سکتی ہے۔
Venda[ve]
Ṋamusi, vhathu vha ṱuṱuwedza mavhonele a uri vhathu vha ḓo takala arali vha pfuma.
Vietnamese[vi]
Xã hội ngày nay khuyến khích quan niệm chỉ sự giàu có mới đem lại hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga panahon, igin-aaghat han sosiedad an ideya nga magigin malipayon la an mga tawo kon hira may igo nga karikohan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼe fakaneke e te mālama te manatu ʼaē ʼe hoki fiafia te hahaʼi mo kapau ʼe nātou falāʼia.
Xhosa[xh]
Namhlanje, ibutho likhuthaza ingcamango yokuba abantu bebeya konwaba kuphela nje ukuba bebezizityebi ngokwaneleyo.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney, e be mon’ognag e girdi’ fare lem ni girdi’ e ra falfalan’ ni faan manga rayog boch ban’en ngorad ni boor nge fel’ rogorad.
Yoruba[yo]
Lóde òní, èrò tí ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà ń gbé lárugẹ ni pé àwọn èèyàn á láyọ̀ bí wọ́n bá lówó débi tó tẹ́ wọn lọ́rùn.
Zulu[zu]
Namuhla, umphakathi ukhuthaza umbono wokuthi abantu ngabe bayajabula ukube nje bacebe ngokwanele.