Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато се озовеш в постелята с грозна жена, затваряш очи и приключваш по-бързо.
Bangla[bn]
যখন আপনি নিজেকে কোন কুৎসিত মহিলার সাথে বিছানায় পাবেন, সবচেয়ে ভাল হবে চোখ বন্ধ করে কাজটা দ্রুত শেষ করে ফেলা ।
Bosnian[bs]
Kada se nađeš u krevetu s ružnom ženom, najbolje je da zatvoriš oči i završiš s tim.
Catalan[ca]
Quan apareixes enllitat amb una dona lletja, el millor que pots fer és tancar els ulls, fer-te'n a la idea.
Czech[cs]
Když se ocitneš v posteli s ošklivou ženou, je nejlepší zavřít oči a v klidu pokračovat.
Danish[da]
Er man i seng med en grim kvinde, er det bedst at lukke øjnene og få det overstået.
German[de]
Wenn man sich mit einer hässlichen Frau im Bett wiederfindet, schließt man am besten die Augen und bringt es hinter sich.
Greek[el]
Όταν βρεθείς στο κρεβάτι με μια άσχημη γυναίκα, καλύτερα να κλείσεις τα μάτια, μέχρι να τελειώσει.
English[en]
When you find yourself in bed with an ugly woman, best close your eyes, get it over with.
Spanish[es]
Cuando te encuentras en la cama con una mujer fea, es mejor cerrar los ojos y terminar con ello.
Estonian[et]
Kui leiad end voodist inetu naise kõrvalt, on parim silmad sulgeda ja asja kallale asuda.
Finnish[fi]
Kun on sängyssä ruman naisen kanssa, kannattaa sulkea silmät ja hoitaa homma.
Galician[gl]
Cando un se atopa na cama cunha mulller fea, mellor pechar os ollos, quitalo de enriba.
Croatian[hr]
Kada se nađeš u postelji sa ružnom ženom, najbolje što možeš je zatvoriti oči i nastaviti s poslom.
Hungarian[hu]
Amikor ágyban találod magad egy csúnya asszonnyal, a legjobb, amit tehetsz, hogy behunyod a szemed, és túlesel rajta.
Indonesian[id]
Ketika kau menemukan dirimu di tempat tidur dengan wanita jelek, lebih baik tutup matamu, cepat selesaikan.
Italian[it]
Quando ti ritrovi a letto con una donna brutta, la cosa migliore e'chiudere gli occhi e fare cio'che va fatto.
Macedonian[mk]
Кога ќе се најдеш во кревет со грда жена, најдобро е да затвориш очи и да завршиш со тоа.
Norwegian[nb]
Når du finner deg selv i seng med en stygg kvinne, er det best å lukke øynene, og få det overstått.
Portuguese[pt]
Quando estamos na cama com uma mulher feia, o melhor é fechar os olhos e despachar o assunto.
Russian[ru]
Если ложишься спать с уродиной, закрой глаза и приступай.
Swedish[sv]
När man hamnar i säng med en ful kvinna, är det bäst att blunda och få det gjort.
Ukrainian[uk]
Коли доля приводить тебе у ліжко до потворної жінці краще за все закрити очі і приступити до справи
Vietnamese[vi]
Khi ngài lên giường với 1 cô cực kỳ xấu, tốt nhất là nhắm mắt và làm cho xong.