Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formaalet med forslaget til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om et handlingsprogram for integreret beskyttelse og forvaltning af grundvand er at sikre, at beskyttelse og anvendelse af grundvand finder sted som led i en integreret forvaltning af ferskvandsressourcer, og at grundvand paa lang sigt bliver forvaltet sammen med overfladevand inden for hele det samlede vandloebssystems opland.
German[de]
Mit dem Vorschlag für eine Entscheidung des Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm zur Integration von Grundwasserschutz und Grundwasserbewirtschaftung wird das Ziel verfolgt, Schutz und Nutzung des Grundwassers in eine integrierte Bewirtschaftung der Süßwasserressourcen einzubeziehen. Langfristig gesehen sollen Grundwasser und Oberflächengewässer im Rahmen der jeweiligen Einzugsgebiete gemeinsam bewirtschaftet werden.
Greek[el]
Στόχο της πρότασης για απόφαση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την ολοκληρωμένη προστασία και τη διαχείριση των υπογείων υδάτων αποτελεί η προστασία και η χρήση των υπογείων υδάτων να πραγματοποιείται στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης διαχείρισης των πόρων γλυκού ύδατος καθώς και να αποτελέσουν τα υπόγεια ύδατα αντικείμενο μακροπρόθεσμης διαχείρισης από κοινού με τα επιφανειακά ύδατα στο πλαίσιο μιας διαχειριστικής προσέγγισης για τις λεκάνες των ποταμών.
English[en]
The objective of the proposal for a Parliament and Council decision on an action programme for integrated groundwater protection and management is to ensure that protection and use of groundwater takes place as part of an integrated management of fresh water resources and that groundwaters on a long term basis will be managed with surface waters within a river basin management approach.
Spanish[es]
El objetivo de la propuesta de Decisión del Parlamento y el Consejo relativa a un programa de acción para la gestión y la protección integradas de las aguas subterráneas es asegurar que la protección y utilización de éstas tiene lugar dentro de una gestión integrada de las aguas dulces, y que las aguas subterráneas se gestionarán, a largo plazo, junto con las aguas superficiales dentro de una estrategia de gestión a escala de cuenca fluvial.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi pohjaveden yhdennettyä suojelua ja käyttöä koskevasta toimintaohjelmasta tehdyn ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että pohjavesien suojelu ja käyttö ovat osa kokonaisvaltaista makean veden varojen hallintaa ja että pohjavesiä pitkällä aikavälillä hoidetaan yhdessä pintavesien kanssa valuma-alueiden hoidon näkökulmasta.
French[fr]
La proposition de décision du Parlement et du Conseil relative à un programme d'action pour la protection et la gestion intégrées des eaux souterraines a pour objectif d'assurer que la protection et l'utilisation de ces dernières s'insèrent dans une gestion intégrée des ressources en eau douce et, à long terme, que les eaux souterraines soient gérées avec les eaux superficielles dans le cadre d'une gestion des bassins fluviaux.
Italian[it]
La proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un programma d'azione per la protezione e la gestione integrate delle acque sotterranee intende garantire che la protezione e l'utilizzo delle acque in questione rientrino in una gestione integrata delle fonti di acqua dolce e che, nel lungo termine, le acque sotterranee vengano gestite con le acque superficiali, nell'ambito di un approccio fondato sulla gestione dei bacini idrografici.
Dutch[nl]
Het voorstel voor een besluit van het Parlement en de Raad inzake een actieprogramma voor geïntegreerde grondwaterbescherming en geïntegreerd grondwaterbeheer is erop gericht te garanderen dat de bescherming en het gebruik van grondwater een onderdeel vormen van het geïntegreerde beheer van alle zoetwatervoorraden en dat het grondwater op langere termijn met de oppervlaktewateren zal worden beheerd in het kader van een op de individuele stroomgebieden toegesneden aanpak.
Portuguese[pt]
O objectivo da proposta de Decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a um programa de acção para a protecção e a gestão integradas das águas subterrâneas é garantir que a protecção e utilização das águas subterrâneas se processe no âmbito de uma gestão integrada dos recursos de águas doces e que as águas subterrâneas sejam geridas a longo prazo em conjunto com as águas superficiais no contexto de uma abordagem de gestão das bacias hidrográficas.
Swedish[sv]
Syftet med förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ett handlingsprogram för integrerat skydd och förvaltning av grundvattnet är att säkerställa att skydd och användning av grundvatten blir en del av en integrerad förvaltning av sötvattenresurserna, och att grundvatten på lång sikt kommer att förvaltas tillsammans med ytvatten inom ramen för en flodbäddsförvaltningsplan.