Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уизхәыц насгьы Озиа, Иегова иуахәама ԥагьарала иҩналаз, аԥшьаҩцәа рымацара инарыгӡашаз амаҵура наигӡарц (2 Ашықәсынҵа 26:16—21).
Acoli[ach]
(2 Tekwaro 26:16-21) Jo ma kit meno gunongo twon pwod madit atika.
Adangme[ada]
(2 Kronika 26:16-21) A gbla atua tsɔli nɛ ɔmɛ a tue wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Hierdie manne het duur betaal vir hulle opstandigheid.
Southern Altai[alt]
Анайда ок улуркагынаҥ улам, јӱк ле абыстар эдетен агару ишти эдерге, Иегованыҥ ӧргӧӧзине кирген Озия керегинде сананып ийигер (2 Летопись 26:16—21).
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 26:16-21) እነዚህ ሰዎች ለሠሩት ዓመጽ ከባድ ቅጣት ተቀብለዋል።
Arabic[ar]
(٢ اخبار الايام ٢٦:١٦-٢١) لكنّ اشخاصا كقورح وعزيا دفعوا ثمنا غاليا نتيجة تمردهم.
Azerbaijani[az]
Üziyyə padşah da təkəbbürlə Yehovanın məbədinə girib, yalnız kahinlərə həvalə edilmiş müqəddəs ayini icra etmək fikrinə düşdü (2 Salnamələr 26:16—21).
Bashkir[ba]
Ә Озия батша тәкәбберләнеп, руханиҙар ғына үтәргә тейеш булған изге хеҙмәтте башҡарыр өсөн Йәһүәнең ғибәҙәтханаһына ингән (2 Йылъяҙма 26:16—21).
Basaa[bas]
(2 Miñañ 26:16-21) Bôt bana bo iba ba bi kôs kokse ikeñi inyu ndok yap.
Batak Toba[bbc]
(2 Kronika 26:16-21) Ala na so mangoloi gabe diuhum Jahowa ma nasida.
Baoulé[bci]
(2 Be Nyoliɛ 26:16-21) Kɛ mɔ be jasoli ninnge nga be siesieli be’n, be wun ti’n, sa tɛ ɲannin be.
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 26:16-21) Pinagdusahan na gayo kan mga tawong iyan an saindang pagrebelde.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 26:16-21) Aba bantu balikandilwe icine cine pali bucipondoka bwabo.
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 26:16–21) Тези мъже платили скъпо за своя бунт.
Bislama[bi]
(2 Kronikel 26:16-21) Ol man ya oli kasem bigfala panis from fasin rebel blong olgeta.
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ২৬:১৬-২১) এই ব্যক্তিদেরকে তাদের বিদ্রোহের জন্য চরম মূল্য দিতে হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Minkañete 26:16-21) Bôte bete be nga bi ma’ane ya éngana’a jap.
Catalan[ca]
Els dos van pagar molt cara la seva rebel·lió.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ, ruma kan nimaläj wi achin nunaʼ, xok apo pa rochoch ri Jehová richin xubʼän jun samaj ri xa xe wi ri sacerdotes yebʼanon (2 Crónicas 26: 16-21).
Chavacano[cbk]
(2 Cronicas 26:16-21) Ya sufri gayot sila por causa na diila rebelion.
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 26:16-21) Sila nakaagom ug grabe kaayong mga silot tungod sa ilang pagrebelde.
Chuukese[chk]
(2 Kronika 26:16-21) Ekkena mwán ra kapwúng ren ar féfférún ú ngeni.
Chuwabu[chw]
(2 Mapadduwo 26:16-21) Alobwana aba ahitabuwa vaddiddi sabwa ya ovaanya wawa.
Chokwe[cjk]
(2 Sango ja Mianangana 26:16-21) Uhulia wenyi wamunehenene yikatalo yinji.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Kronik 26:16-21) Zot tou le de ti pey ser pour zot rebelyon.
Czech[cs]
Paralipomenon 26:16–21) Oba muži za svou vzpouru draze zaplatili.
San Blas Kuna[cuk]
Rey Uzías, Coréyobi gusmogad, na dummad iddogedba sacerdotemar ibmar imagged imasad, ar sacerdotemarbi we ibmar imaggoenad (2 Crónicas 26:16-21).
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйне мӑнкӑмӑллӑ тытса Иеговӑн храмне сӑваплӑ ӗҫ тума кӗнӗ, анчах та ҫак ӗҫе священниксен ҫеҫ тумалла пулнӑ (2 Ҫулсеренхи 26:16—21).
Welsh[cy]
(2 Cronicl 26:16-21) Yn y ddau achos, fe gostiodd eu gwrthryfeloedd yn ddrud.
Danish[da]
(2 Krønikebog 26:16-21) Disse mænd betalte dyrt for deres oprør.
Dehu[dhv]
(2 Aqane lapa ite Joxu 26:16-21) Hnene la lue atr celë hna xeni pune qa ngöne la hna ithepe hnëqa.
Duala[dua]
(2 Myango 26:16-21) Ba bato ba kusi beko̱kisedi ba ngińa ońola pamo abu.
Ewe[ee]
(2 Kronika 26:16-21) Wohe to na ame siawo vevie.
Efik[efi]
(2 Chronicle 26: 16-21) Korah ye Uzziah ẹma ẹbọ utịp nsọn̄ibuot mmọ.
Greek[el]
(2 Χρονικών 26:16-21) Αυτοί οι άνθρωποι πλήρωσαν ακριβά το στασιασμό τους.
English[en]
(2 Chronicles 26:16-21) Such men paid dearly for their rebellion.
Estonian[et]
(2. Ajaraamat 26:16–21.) Neile meestele läks mässamine kalliks maksma.
Finnish[fi]
Aikakirja 26:16–21). Sekä Korah että Ussia joutuivat maksamaan kapinoinnistaan kalliisti.
Fijian[fj]
(2 Veigauna 26:16-21) Era totogitaki kece na dautalaidredre va qori.
Faroese[fo]
(2 Krønikubók 26:16-21) Hesir menninir rindaðu ein høgan prís fyri, at teir gjørdu uppreistur.
Fon[fon]
(2 Tan 26:16-21) Jehovah dɔn tó nú mɛ enɛ lɛ syɛnsyɛn ɖó gǔfínfɔ́n yetɔn wu.
French[fr]
Ces hommes, et d’autres encore, ont payé cher leur rébellion.
Ga[gaa]
(2 Kronika 26:16-21) Agbala hii nɛɛ atoi waa yɛ amɛtuatsemɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
(2 Rongorongo 26:16-21) E korakora katuuaaeaia mwaane aikai ibukin aia karitei.
Guarani[gn]
Ñapensamína avei rréi Uzías rehe, haʼe oike Jehová témplope ha ojapose peteĩ mbaʼe umi saserdótente ikatúva ojapo (2 Crónicas 26:16-21).
Gujarati[gu]
(૨ કાળવૃત્તાંત ૨૬:૧૬-૨૧) કોરાહ અને ઉઝિયાએ સત્તાનો વિરોધ કરવાની ભારે કિંમત ચૂકવવી પડી.
Gun[guw]
(2 Otannugbo lẹ 26:16-21) Omẹ ehelẹ yin yasana taun na atẹṣiṣi yetọn.
Hausa[ha]
(2 Labarbaru 26:16-21) Waɗannan mutanen sun sha wahala sosai a sakamakon tawayen da suka yi.
Hindi[hi]
(2 इतिहास 26:16-21) इन लोगों को अपनी बगावत की भारी कीमत चुकानी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 26:16-21) Ginsilutan ini nga mga lalaki bangod sang ila pagrebelde.
Hmong[hmn]
(2 Vaj Keeb Kwm 26:16-21) Ob tug txivneej no raug txim hnyav heev vim nkawd tawm tsam Yehauvas.
Hiri Motu[ho]
(2 Sivarai 26:16-21) Unai bamona gwau-edeede taudia be Dirava ese ia panisidia.
Haitian[ht]
Ògèy te pouse wa sa a antre nan tanp Jewova a, e li te fè yon travay sakre ki te rezève sèlman pou prèt yo (2 Kwonik 26:16-21).
Armenian[hy]
16–21)։ Նման մարդիկ իրենց ըմբոստության համար թանկ են վճարել։
Herero[hz]
(2 Ekuruhungi 26:16-21) Ovarumendu mbo va verwa tjinene.
Iban[iba]
(2 Bansa Israel 26:16-21) Ketegal sumbung sereta ngelaban, seduai iya diukum.
Ibanag[ibg]
(2 Cronicas 26:16-21) Kuruga madammò i katali na kingnguada.
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 26:16-21) Akibat pemberontakan mereka, orang-orang tersebut mendapat hukuman keras.
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere 26:16-21) E nyere ndị dị otú ahụ ezigbo ntaramahụhụ n’ihi nnupụisi.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 26:16-21) Nadusa dagiti kasta a tao gapu iti panagsukirda.
Isoko[iso]
(2 Iruẹru-Ivie 26:16-21) Oware uyoma o via kẹ ezae eyena fiki ọwọsuọ rai.
Italian[it]
(2 Cronache 26:16-21) Quegli uomini pagarono cara la loro ribellione.
Japanese[ja]
歴代第二 26:16‐21)こうした人たちは,反逆による悲惨な結果を身に招きました。
Kachin[kac]
(2 Hkawhkam Labau 26:16-21) Shanhte gaw ninghkap ai majaw, n kaja ai akyu law law hkamsha wa ai.
Kamba[kam]
(2 Mavinda 26:16-21) Aũme asu nĩmakwatie ũkũno mũnene mũno kwondũ wa ũlei woo.
Kabiyè[kbp]
(4 Awiya 26:16-21) Ɛyaa panɛ pɔhɔm pa-nɩŋgbaaŋ siŋŋ.
Kongo[kg]
(2 Bansangu 26:16-21) Bantu yai kubakaka ndola ya ngolo sambu na lulendo na bo.
Kikuyu[ki]
(2 Maũndũ ma Matukũ ma Tene 26:16-21) Andũ acio nĩ maaherithirio nĩ ũndũ wa ũremi wao.
Kuanyama[kj]
(2 Omafimbo 26:16-21) Ovalumenhu ovo ova li va handukilwa omolwounashibofa wavo.
Kimbundu[kmb]
(2 Malunda 26:16-21) O mala enhá, a tambula kaxtiku konene, mukonda dia ku bhukumuka.
Kannada[kn]
(2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 26:16-21) ಇಂಥ ಪುರುಷರು ತಮ್ಮ ದಂಗೆಯ ಕಾರಣ ಭಾರೀ ಬೆಲೆಯನ್ನು ತೆರಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
(역대기하 26:16-21) 그들은 자신들의 반역적인 행동에 대해 값비싼 대가를 치렀습니다.
Konzo[koo]
(2 Emyatsi y’Emigulu 26:16-21) Abalhume ng’aba mubasuyirwa kutsibu busana n’eriyisamambulha lyabu.
Kaonde[kqn]
(2 Byambo bya Moba 26:16-21) Bano banabalume bebakambwile na mambo a bunsatuki bwabo.
Krio[kri]
I bin so prawd dat i go insay di tɛmpul ɛn du sɔntin we Jiova bin dɔn se na prist dɛn nɔmɔ fɔ du.
Southern Kisi[kss]
(Koloniko Diiŋ Ndɔɔ 26: 16-21) Le kaa heelaŋ laŋgbaa haa tosa hoo wo, ma sɔla paawaa lelaŋ.
Kwangali[kwn]
(2 Histoli 26:16-21) Vagara ava kwa va tengekerere morwa erwaneso lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Tusansu 26:16-21) Wantu awaya babaka mfwilu mu kuma kia ukolami wau.
Lamba[lam]
(2 Ifyebo 26:16-21) Aba bantu balibapanikile pakuti pa kufutuka bafutukile.
Ganda[lg]
(2 Ebyomumirembe 26:16-21) Abasajja abo baabonerezebwa olw’obujeemu bwabwe.
Lingala[ln]
(2 Ntango 26:16-21) Bato yango bazwaki etumbu makasi mpo na botomboki na bango.
Lao[lo]
(2 ຂ່າວຄາວ 26:16-21) ບຸກຄົນ ດັ່ງ ກ່າວ ຖືກ ລົງໂທດ ຢ່າງ ຫນັກ ຫນ່ວງ ສໍາລັບ ການ ກະບົດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
(2 Makolonika 26:16-21) Baana bao ne ba otilwe bakeñisa bukwenuheli bwa bona.
Lithuanian[lt]
Didybės apakintas, jis įėjo į Jehovos šventyklą ir ėmėsi šventų pareigų, skirtų vien kunigams (2 Metraščių 26:16-21).
Luba-Katanga[lu]
(2 Bilongwa 26:16-21) Bano bantu baāngwile bintu bibi mu butomboki bwabo.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kulondolola 26:16-21) Nzambi wakanyoka bantu aba bikole bua buntomboji buabu.
Luvale[lue]
(Mijimbu 2, 26:16-21) Malunga kana vavazangamishile mwomwo yakulikanga chavo.
Lunda[lun]
(2 Kushindulula 26:16-21) Awa amayala ayibabesheli chikupu hamuloña wakudikaña.
Luo[luo]
(2 Weche mag Ndalo 26:16-21) Jogo ne okum nikech ng’anjo margi.
Lushai[lus]
(2 Chronicles 26:16-21) Chûng mite chuan an helna avângin hremna na tak an tuar a ni.
Mam[mam]
Chʼixme axju ikʼ tiʼj ajkawil Uzías, tuʼnju jaw tnimsan tibʼ, okx toj tja Jehová ex kubʼ tbʼinchaʼn jun aqʼuntl aju oʼkxqetaq pal at kyoklen tuʼn tbʼant kyuʼn (2 Crónicas 26:16-21).
Morisyen[mfe]
(2 Chroniques 26:16-21) Sa bann zom-la inn paye bien cher zot rebellion.
Malagasy[mg]
(2 Tantara 26:16-21) Novidin’izy roa lahy lafo ny fikomiany!
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Milandu 26:16-21) Ivyacitikiile aonsi yaaya vitaazifile foo.
Marshallese[mh]
(2 Kronikel 26: 16-21) Kõn an kar em̦m̦aan rein jum̦ae, Anij ear lukkuun kajeik er.
Macedonian[mk]
Летописи 26:16-21). Тие луѓе скапо платиле за тоа што се бунтувале.
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃ ത്താ ന്തം 26:16-21) അവർക്കു കനത്ത വില കൊടു ക്കേ ണ്ടി വന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр тахилч биш атлаа Еховагийн сүмд орж, утлага уугиулсан нь бардам занд дийлдсэн хэрэг байв (Шастирын дэд 26:16–21).
Mòoré[mos]
(2 Kibaya 26:16-21) Wẽnnaam sɩbga nin-kãensã b kɩɩsgã yĩnga.
Marathi[mr]
(२ इतिहास २६:१६-२१) कोरह आणि राजा उज्जीया या दोघांनाही खूप मोठी किंमत मोजावी लागली.
Malay[ms]
(2 Tawarikh 26:16-21) Korah dan Uzia telah menerima hukuman yang berat kerana mereka memberontak.
Maltese[mt]
(2 Kronaki 26:16-21) Dawn l- irġiel ħallsu qares għar- ribelljoni tagħhom.
Burmese[my]
(၂ ရာ ဇ ဝင် ချုပ် ၂၆:၁၆-၂၁) သူတို့ ဟာ မိမိ တို့ ရဲ့ ပုန် ကန် မှု ကြောင့် ဆိုး ကျိုး များ စွာ ခံစား ခဲ့ ရ တယ်။
Norwegian[nb]
Krønikebok 26: 16—21) Slike menn måtte betale dyrt for sin opprørskhet.
Nyemba[nba]
(2 Mizimbu 26:16-21) Lisino lia ava vamala lia va kokelele luvinda lua kama.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua no moueyinekik uan kiuikak maj kalaki itech itemplo Jiova, uan kichiuak se tekit tein sayoj tiopixkamej kichiuayaj (2 Crónicas 26:16-21).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moita noijki ijkon okipanok ueyi tekiua Uzías, akin omoueyineki uan okalak itech teokali uan okichi se tekitl tlen san okichiuayaj teopixkamej (2 Crónicas 26:16-21).
North Ndebele[nd]
(2 ImiLando 26:16-21) Amadoda la ajeziswa kabuhlungu ngenxa yokuhlamuka akwenzayo.
Ndau[ndc]
(2 Kronike 26:16-21) Vanarume avo, vakapanicwa ngo kupandukira kwavo.
Nepali[ne]
(२ इतिहास २६:१६-२१) तिनीहरूले विद्रोह गरेको कारण त्यसको सजाय पाए।
Ndonga[ng]
26:16-21) Aalumentu mboka oya li ya geelwa omolwuunashipotha wawo mboka.
Lomwe[ngl]
(2 Matharihelo 26:16-21) Alopwana yaala yaathorihiwa nthowa na omwaryeya waya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki ijkon okichiuj tekiuaj Uzías, akin okalak ipan iteopan Jehová niman opeuj kichiua se tekitl tlen san teopixkej kichiuayaj (2 Crónicas 26:16-21).
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki 26:16-21) Ne fakahala mamahi e tau tagata nei ha ko e mahani totoko ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikoronika 26:16-21) Banna bao ba ile ba otlwa o šoro ka baka la borabele bja bona.
Nyaneka[nyk]
(2 Crônicas 26:16-21) Ovalume ovo, vamuene unene ononkhumbi mokonda youmphuki.
Nyankole[nyn]
(2 Obusingye 26:16-21) Abashaija nk’abo bakafubirwa ahabw’obugomi bwabo.
Nyungwe[nyu]
(2 Nkhani 26:16-21) Wanthu amwewa adalangidwa thangwe ra kupanduka kwawoko.
Nzima[nzi]
(2 Edwɛkɛsisilɛ 26:16-21) Menli ɛhye mɔ nwunle bɛ atuadelɛ ne anwo amaneɛ kpole.
Oromo[om]
(2 Seenaa 26:16-21) Namoonni kun yakka raawwatan kanaaf adabni cimaan isaanirra ga’eera.
Panjabi[pa]
(2 ਇਤਹਾਸ 26:16-21) ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੁਸਤਾਖ਼ੀ ਦੇ ਗੰਭੀਰ ਨਤੀਜੇ ਭੁਗਤਣੇ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
(2 Awaran 26:16-21) Adusa si Kora tan Uzias lapud impanrebelde da.
Papiamento[pap]
(2 Krónikanan 26:16-21) E dos hòmbernan ei a paga karu pa nan rebelion.
Palauan[pau]
(2 Kronika 26:16-21) Tirka el chad a mlo meringel el obals e le tir el ulemtok.
Pijin[pis]
(2 Chronicles 26:16-21) Tufala kasem nogud samting from tufala bighed.
Polish[pl]
Takie osoby zapłaciły za swój bunt wysoką cenę.
Pohnpeian[pon]
(2 Kronikel 26:16-21) Ohl pwukat ale kalokepen ar uhwong me inenen laud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(2 Kronikas 26:16-21) Rebelion di es omis kusta elis karu.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 26:16-21) Esses homens pagaram caro por sua rebeldia.
Rarotongan[rar]
(2 Paraleipomeno 26:16-21) Kua akautungaia taua nga tangata ra no te meameaau.
Rundi[rn]
(2 Ngoma 26:16-21) Ubugarariji bw’abo bagabo bwarabakwegeye akarambaraye.
Ruund[rnd]
(2 Jinsangu 26:16-21) Antu inay asheshika rawonsu mulong wa wintomboj wau.
Romanian[ro]
Aceşti bărbaţi au plătit scump fiindcă s-au răzvrătit.
Rotuman[rtm]
(2 Puk Asoat Se Puk ‘On Sạu 26:16-21) Iris ‘atakoa ne agại Jihova tötög‘ȧk.
Russian[ru]
Эти люди жестоко поплатились за свой мятеж.
Sena[seh]
(2 Pya dziko ya Israele 26:16-21) Amuna anewa athabuka thangwi ya upanduki wawo.
Sango[sg]
Pensé nga na Gbia Ozias so baba ague na lo ti lï na yâ ti temple ti Jéhovah na ti sara kua so gï aprêtre la adoit ti sara ni (2 Chronique 26:16-21).
Sinhala[si]
(2 ලේකම් 26:16-21) ඔහුටත් පූජකයන්ගේ අධිකාරියට යටත් වීමට බාධාවක් වුණේ ඔහු තුළ තිබූ උඩඟුකමයි.
Sidamo[sid]
(2 Zeena 26:16-21) Togoo manni finqillensara lowo qorichcha adhino.
Slovak[sk]
Paralipomenon 26:16–21) Títo muži za svoju vzburu draho zaplatili.
Sakalava Malagasy[skg]
(2 Tantara 26:16-21) Nivilìn-drozy roe lahy lafo ty fizizoan-drozy!
Slovenian[sl]
(2. kroniška 26:16–21) Taki moški so drago plačali za svoj upor.
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 26:16-21) Na matuā faasalaina nei tane ona o le fouvale.
Shona[sn]
(2 Makoronike 26:16-21) Varume vakadaro vakarangwa zvakaomarara nemhaka yokupanduka kwavo.
Albanian[sq]
(2 Kronikave 26: 16-21) Ata e paguan shtrenjtë rebelimin.
Swati[ss]
(2 Tikhronike 26:16-21) Lamadvodza, ajeziswa kakhulu ngetento tawo tekuvukela.
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 26:16-21) Banna bana ba ile ba fumana kotlo e matla ka lebaka la bofetoheli ba bona.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 26:16–21) De här männen fick betala dyrt för sin upproriskhet.
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 26:16-21) Watu hao walipata adhabu kali kwa sababu ya uasi wao.
Congo Swahili[swc]
(2 Mambo ya Nyakati 26:16-21) Wanaume hao waliazibiwa na Mungu.
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 26:16-21) கோராகுவும் உசியாவும் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் போனதால் தக்க தண்டனை பெற்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(2 Crônicas 26:16- 21) Mane sira-neʼe hetan kastigu neʼebé todan tanba sira la halo tuir.
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 26:16-21) అలాంటి తిరుగుబాటుదారులను దేవుడు కఠినంగా శిక్షించాడు.
Thai[th]
(2 โครนิกา 26:16-21) บุคคล ดัง กล่าว ถูก ลง โทษ อย่าง รุนแรง สําหรับ การ กบฏ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
(2 ዜና መዋእል 26:16-21) እዞም ሰብኡት እዚኣቶም ብሰንኪ ዕልወቶም ከቢድ መቕጻዕቲ ተቐጽዑ።
Tiv[tiv]
(2 Kroniku 26:16-21) Ior mban yange ve zua a injar i bo kpishi sha ihyembeato ve la.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 26:16-21) Mabigat ang naging parusa sa mga lalaking ito dahil sa kanilang paghihimagsik.
Tetela[tll]
(2 Ekondo 26:16-21) Anto asɔ wakakondja dilanya dia wolo l’ɔtɛ w’ɔtɔmbɔkwɛlɔ awɔ.
Tswana[tn]
(2 Ditiragalo 26:16-21) Banna bano ba ne ba otlhaiwa thata ka ntlha ya go tsuologa ga bone.
Tongan[to]
(2 Kalonikali 26:16-21) Na‘e tautea‘i lahi ‘a e ongo tangatá ni ‘i he‘ena angatu‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Mikoka 26:16-21) Ŵanthu yaŵa angulangika chifukwa chakugarukiya kwawu.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Makani 26:16-21) Baalumi aaba bakasubulwa kapati akaambo kabuzangi bwabo.
Tojolabal[toj]
Pensaraʼan chomajkil sbʼaja mandaranum Uzías, yuja yaʼa sbʼaj niwani och ja bʼa stemplo ja Jyoba sok skʼulan jun jasunuk bʼa kechanta xchole ja olomalik bʼa templo (2 Crónicas 26:16-21).
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 26: 16-21) Ol kain man olsem i kisim bikpela strafe tru long pasin bikhet bilong ol.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 26:16-21) Ku xandzuka ka vavanuna lava ku va yise endzhongweni.
Tswa[tsc]
(2 Kronekele 26:16-21) A vavanuna lavo va lo tsayiswa hi kota ya kuhluwuka kabye.
Tooro[ttj]
(2 Ekyebyomubusinge 26:16-21) Abantu banu boona bakasasurra obujemu bwabo.
Tumbuka[tum]
(2 Midauko 26:16-21) Ŵanthu aŵa ŵakavifyontha chifukwa cha kugaluka kwawo.
Tuvalu[tvl]
(2 Nofoaiga Tupu 26:16-21) Ne ‵mafa ‵ki eiloa te fakasalaga o tino ‵teke konā.
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 26:16-21) Mmarima yi nyaa nea wɔyɛe no so akatua.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 2, 26:16-21) Ua faautuahia teie nau tane no ta raua orureraa hau.
Uighur[ug]
Шундақла пәқәт роһанийлар атқуридиған муқәддәс хизмәтни атқуруш үчүн, тәкәббурлиғидин Йәһва Худаниң ибадәтханисиға киргән Уззия падиша тоғрилиқ ойлап көрүң (Тарихнамә 2-язма 26:16—21).
Ukrainian[uk]
Гордість спонукала його увійти в храм Єгови і виконати священний обряд, який мали виконувати лише священики (2 Хронік 26:16—21).
Umbundu[umb]
(2 Asapulo 26:16-21) Omo liocituwa caco cĩvi, alume vaco va yambuiwa.
Urdu[ur]
(۲-تواریخ ۲۶:۱۶-۲۱) قورح اور عزیاہ کو بغاوت کے لئے کڑی سزا ملی۔
Urhobo[urh]
(2 Ikun Rivie 26:16-21) Ihwo nana rioja mamọ fikirẹ egbevwọsua rayen na.
Venda[ve]
(2 Koronika 26:16-21) Vhenevho vhanna vho ṱarafiwa nga ṅwambo wa vhushandukwa havho.
Vietnamese[vi]
Những người này đã phải trả giá đắt cho sự phản nghịch của mình.
Makhuwa[vmw]
(2 Wahala a Mamwene 26:16-21) Atthu awo yaahihaawa vanci mwaha wa ohiiwelela waya.
Wolaytta[wal]
(2 Hanidabaa Odiya 26:16-21) Hegaa mala asati bantta makkalan qaxxayettidosona.
Waray (Philippines)[war]
(2 Kronikas 26:16-21) An sugad nga mga tawo ginsirotan gud tungod ha pagin rebelyoso.
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 26:16-21) Neʼe fua kovi ʼaupitō ki te ʼu tagata ʼaia e lua tanā agatuʼu.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 26:16-21) La madoda adibana neembila zithutha ngenxa yokuvukela kwawo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(2 Tantara 26:16-21) Nivangaindro lafo raha nataondro zen̈y!
Yao[yao]
(2 Mbiri 26:16-21) Jemanjaji ŵapocele cilango ligongo lya kwimucila kwawo.
Yapese[yap]
(2 Kronicles 26:16-21) I gechignag Got e gali cha’ ney ni bochan e togopuluw nra tew.
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 26:16-21) Àwọn ọkùnrin wọ̀nyí jẹ palaba ìyà nítorí ìwà ọ̀tẹ̀ tí wọ́n hù.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca bizaaca rey Uzías, biʼniʼ cré laca laa, ngue runi qué nidxibi ora guyuu ndaaniʼ yuʼduʼ stiʼ Jiobá ne biʼniʼ ti dxiiñaʼ ni riquiiñeʼ guni ca sacerdote (2 Crónicas 26:16-21).
Zande[zne]
(2 Pekapai 26:16-21) Gayo samungu aye na gbegberẽ sangbanaapai kutiyo.
Zulu[zu]
(2 IziKronike 26:16-21) Abantu abanjengalaba bavuna kabuhlungu ngokuvukela kwabo.