Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(3 ዮሐንስ 8) ሁኔታችን በሚፈቅድልን መጠን ለሚገባቸው ሰዎች የእንግዳ ተቀባይነት መንፈስ ማሳየት በሁለት በኩል ጥቅም ያስገኛል።
Arabic[ar]
(٣ يوحنا ٨، عج) ان اظهار الضيافة للمستحقين، الى الحد الذي تسمح به ظروفنا، يجلب الفوائد بطريقتين — انه يفيد المُضيفين والضيوف.
Central Bikol[bcl]
(3 Juan 8) An pag-istimar sa mga maninigo, sagkod sa itinotogot kan satong mga kamugtakan, may pakinabang sa duwang paagi —nakikinabang dian kapwa an mga nagtatao asin an mga nag-aako.
Bemba[bem]
(3 Yohane 8) Ukusekelela abawaminwa ukusekelela, ukufika apapelele amaka yesu, kulalambula mu nshila shibili—kulanonsha abalepeela na balepokelela.
Bulgarian[bg]
(3 Йоан 8) Оказването на гостоприемство на достойните за това, в степента, в която ни позволяват обстоятелствата, носи полза в две отношения — както на онези, които дават, така и на онези, които получават.
Bislama[bi]
(3 Jon 8) Sipos yumi tekem olgeta we i stret blong tekem, oli kam long haos blong yumi, go kasem mak we yumi naf blong mekem, samting ya i save karem blesing long tu rod —hem i save givhan long yumi we yumi soem fasin ya mo long man we i kasem tu. Ale, ?
Bangla[bn]
(৩ যোহন ৮) আমাদের পরিস্থিতি যতখানি অনুমতি দেয় ততখানি প্রসারিতভাবে যোগ্য ব্যক্তিদের প্রতি অতিথি-সেবা প্রদর্শন দুটি উপায়ে লাভজনক—এটি দাতা এবং গ্রহীতা উভয়কেই উপকৃত করে।
Cebuano[ceb]
(3 Juan 8) Ang pagpasundayag sa pagkamaabiabihon ngadto sa mga takos, sa sukod nga gitugot sa atong mga kahimtang, mapuslanon sa duha ka paagi —makahatag kinig kaayohan sa mga tighatag ug sa mga tigdawat.
Chuukese[chk]
(3 Jon 8) Ruu sokkun feioch epwe toto rech ika sipwe awasolaochu aramas ukukun ach tufich, weween, kich pwisin sipwe feioch me ir kewe sipwe awasoler repwe feioch.
Czech[cs]
(3. Jana 8) Když podle svých možností projevíme pohostinnost těm, kdo si ji zaslouží, bude užitek na obou stranách — na straně dárce i na straně příjemce.
German[de]
Johannes 8). Wenn wir Menschen, die dessen würdig sind, Gastfreundschaft erweisen, so wie es uns möglich ist, zahlt sich das in zweierlei Hinsicht aus: Es nützt sowohl dem Geber als auch dem Empfänger.
Ewe[ee]
(Yohanes III, 8) Amedzrowɔwɔ na amesiwo dze le alesi míaƒe ŋutete le nu, ɖea vi le mɔ eve nu—eɖea vi na nua nalawo kple exɔlawo siaa.
Efik[efi]
(3 John 8) Ndiwụt mbon oro ẹdotde edu edikama isenowo, ke udomo oro mme idaha nnyịn ẹyakde, enyene ufọn ke usụn̄ iba—enye ada ufọn ọsọk mme andinọ ye mme andibọ.
Greek[el]
(3 Ιωάννη 8) Η εκδήλωση φιλοξενίας στους αξίους, στο βαθμό που το επιτρέπουν οι περιστάσεις μας, αποφέρει οφέλη με δύο τρόπους—ωφελεί και εκείνους που δίνουν και εκείνους που λαβαίνουν.
English[en]
(3 John 8) Showing hospitality to deserving ones, to the extent that our circumstances allow, pays dividends in two ways—it benefits both the givers and the receivers.
Spanish[es]
(3 Juan 8.) Mostrar hospitalidad a los merecedores, hasta donde las circunstancias lo permitan, es beneficioso de dos maneras: tanto para el que da como para el que recibe.
Persian[fa]
(۳یوحنا ۸، ا ش ) مهماننوازی تا جایی که اوضاع و احوال ما اجازه دهد، نسبت به کسانی که شایستهٔ آن هستند، به دو طریق سودبخش است—هم به مهماننوازان و هم به کسانی که از آن برخوردار میشوند، فایده میرساند.
French[fr]
” (3 Jean 8). Il y a un double avantage à exercer l’hospitalité, selon ses possibilités, envers ceux qui en sont dignes : elle procure des bienfaits aussi bien à ceux qui l’offrent qu’à ceux qui la reçoivent.
Ga[gaa]
(3 Yohane 8) Gbɔfeemɔ ni wɔɔjie kpo wɔtsɔɔ mɛi ni sa, yɛ bɔ ni wɔshihilɛ baaŋmɛ gbɛ lɛ naa lɛ, he baa sɛɛnamɔ yɛ gbɛi enyɔ nɔ—ehe baa sɛɛnamɔ kɛhaa mɛi ni kɛhaa lɛ kɛ mɛi ni nine shɛɔ nɔ lɛ fɛɛ.
Hebrew[he]
פסוק 8). אירוח הראויים, עד כמה שנסיבותינו מרשות, משתלם בשתי דרכים — הוא מועיל הן לנותנים והן למקבלים.
Hindi[hi]
(३ यूहन्ना ८) जिस हद तक हमारी परिस्थितियाँ अनुमति देती हैं, योग्य जनों की पहुनाई करना दो तरीक़ों से फल देता है—इससे देनेवाले और प्राप्त करनेवाले दोनों को लाभ होता है।
Hiligaynon[hil]
(3 Juan 8) Ang pagkamaabiabihon sa mga takus pakitaan sini, suno sa ginatugot sang aton mga kahimtangan, may duha ka kapuslanan —makabenepisyo sa sini ang mga nagahatag kag ang mga nagabaton.
Croatian[hr]
Ivanova 8, St). Pokazivanje gostoljubivosti dostojnima, onoliko koliko nam dopuštaju okolnosti, korisno je na dva načina — ono koristi i davaocima i primaocima.
Hungarian[hu]
Kétszeres jutalom, ha vendégszeretetet mutatunk ki az arra méltók iránt, amennyire a körülményeink engedik — javára van annak is, aki ilyen módon adja, és annak is, aki kapja.
Indonesian[id]
(3 Yohanes 8) Memperlihatkan sifat suka menerima tamu dengan murah hati kepada orang-orang yang layak, sesuai kemampuan kita, membawa keuntungan dalam dua hal—ini akan mendatangkan manfaat bagi sang pemberi dan juga bagi sang penerima.
Iloko[ilo]
(3 Juan 8) Ti panangipakita iti kinamanagpadagus kadagiti tao a maikari, agingga nga ipalubos ti kasasaadtayo, ket makagunggona iti dua a pamay-an —gunggonaanna agpadpada ti mangted ken ti umawat.
Icelandic[is]
(3. Jóhannesarbréf 8) Gestrisni við verðuga í þeim mæli sem aðstæður okkar leyfa er til hagsbóta á tvo vegu — það er gagnlegt bæði gefendum og þiggjendum.
Italian[it]
(3 Giovanni 8) Mostrare ospitalità ai meritevoli, nei limiti delle proprie possibilità, presenta un duplice vantaggio: è di beneficio sia per chi dà che per chi riceve.
Lingala[ln]
(3 Yoane 8) Komonisa ezaleli ya boyambi bapaya epai na baoyo babongi kozwa yango, na meko oyo ezalela na biso epesi biso nzela na yango, epesaka litomba na mitindo mibale —epesaka litomba na moto oyo akabi mpe na baoyo bakabɛli bango.
Lozi[loz]
(3 Joani 8) Ku bonisa kamuhelo ku ba ba swanela, ka ku fita fa sipimo seo miinelo ya luna i lumeleza, ki ko ku tusa mwa linzila ze peli—ku tusa bafani hamohocwalo ni ba ba amuhela.
Luvale[lue]
(WaYowano 3, 8) Kuzumbula vaze chinatela, kweseka nomwo tunahashila, cheji kuneha nganyo mujijila jivali—kuli muka-kuhana namuka-kutambula.
Marshallese[mh]
(3 John 8, NW) Kwalok karuwainene ñõn rein retellokiir, ñõn joñan eo wãwen ko ibbed rej kõtlok, ewor tokjen ilo ruo wãwen ko —ewor tokjen ñõn irro jimor eo ej lelok im eo ej bõk.
Malayalam[ml]
(3 യോഹന്നാൻ 8) അർഹരായവരോടു നമ്മുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്ന ഘട്ടത്തോളം അതിഥിസത്കാരം കാണിക്കുന്നതു രണ്ടു വിധങ്ങളിൽ പ്രയോജനകരമാണ്—ദാതാക്കൾക്കും സ്വീകർത്താക്കൾക്കും അതു പ്രയോജനങ്ങൾ കൈവരുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
(३ योहान ८) सुयोग्य व्यक्तींचे, आपल्या परीने होईल तितके आतिथ्य केल्यामुळे दोन मार्गांनी लाभ होतो—त्यामुळे देणाऱ्यांचा तसेच प्राप्त करणाऱ्यांचा देखील फायदा होतो.
Burmese[my]
(၃ ယောဟန် ၈) ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေအနေက ခွင့်ပြုသ၍ ဧည့်ဝတ်ပြုထိုက်သူများကို ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်းသည် နည်းနှစ်နည်းဖြင့် အကျိုးပေးသည်—ပေးကမ်းသူကော ခံယူသူပါ အကျိုးရသည်။
Norwegian[nb]
Johannes 8) Når vi er gjestfrie mot slike som fortjener det, i den grad vår situasjon tillater det, erfarer vi at det gir resultater på to måter — både vi som gir, og de som tar imot, får noe igjen for det.
Niuean[niu]
(3 Ioane 8) Ko e fakakite he fakaalofa ke he tau tagata kehe ki a lautolu kua lata, ke he mena ne kua fahia a tautolu ki ai, kua aoga ai ke he ua e puhala —kua aoga ai ke he tau tagata ne foaki mo lautolu ne moua.
Dutch[nl]
Wanneer wij in de mate dat onze omstandigheden dat toelaten gastvrijheid betonen aan personen die er recht op hebben, levert dat in twee opzichten voordelen op — zowel de gever als de ontvanger trekt er profijt van.
Northern Sotho[nso]
(3 Johane 8, NW) Go bontšha moya wa go amogela baeng go bao ba swanetšego go fihla moo maemo a rena a re dumelelago, ke mo go holago ka ditsela tše pedi—go hola banei gotee le baamogedi.
Nyanja[ny]
(3 Yohane 8) Kusonyeza mkhalidwe wochereza alendo kwa ouyenerera, kufika pamlingo umene mikhalidwe yathu ilola, kumapindulitsa paŵiri —kumapindulitsa opatsa ndi olandira omwe.
Panjabi[pa]
(3 ਯੂਹੰਨਾ 8) ਸੁਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣਾ, ਜਿਸ ਹੱਦ ਤਕ ਸਾਡੇ ਹਾਲਾਤ ਅਨੁਮਤੀ ਦੇਣ, ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ—ਇਹ ਦੇਣਹਾਰਾਂ ਅਤੇ ਲੈਣਹਾਰਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeżeli w miarę swych możliwości okazujemy gościnność osobom zasługującym na nią, przynosi to korzyść zarówno im, jak i nam.
Pohnpeian[pon]
(3 Sohn 8) Kasamwo aramas me warong akan, ni wen me pein atail irair kan pahn mweidong, kin imwikihla mwahu ni pali riau —irail me pahn kihkihwei oh pil ale pahn paiekihda.
Portuguese[pt]
(3 João 8) Sermos hospitaleiros para com os merecedores, ao ponto que nossa situação o permita, é vantajoso em dois sentidos — beneficia tanto aos que dão como aos que recebem.
Rundi[rn]
(3 Yohana 8) Kurangira ubwakīrabashitsi ababikwiriye, kugeza ku rugero ivyacu bibidushoboje, biravamwo ineza mu buryo bubiri—vyungura nya mutanzi na nya muhabwa.
Romanian[ro]
Manifestarea ospitalităţii, în funcţie de posibilităţi, faţă de cei merituoşi este utilă în două moduri: atât pentru cei ce oferă ospitalitate, cât şi pentru cei ce beneficiază de aceasta.
Russian[ru]
Оказывать гостеприимство тем, кто достоин, в той мере, в которой позволяют обстоятельства, обоюдополезно — и тому, кто гостеприимен, и тому, кого радушно принимают.
Samoan[sm]
(3 Ioane 8, NW) O le faaalia o le talimalo i ē ua tatau i ai, i le tele e mafaia e o tatou tulaga, e lua ni vala ua aogā ai—e aogā mo ē foai atu ma ē o loo talia maia.
Shona[sn]
(3 Johane 8, NW) Kuratidza mutsa kuvakafanira, kusvikira kutambanuko uko mamiriro ezvinhu edu anobvumira, kunobetsera munzira mbiri—kunobetsera vose vari vaviri vapi navagamuchiri.
Albanian[sq]
(3. Gjonit 8) Mikpritja e treguar ndaj atyre që e meritojnë, në masën që na e lejojnë rrethanat, sjell dobi të dyanshme: nxjerr dobi ai që jep dhe ai që merr.
Serbian[sr]
Jovanova 8, Ča). Pokazivanje gostoljubivosti zaslužnima, do mere do koje to dopuštaju naše okolnosti, isplati se na dva načina — to koristi i davaocima i primaocima.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sori taki wi lobi foe ontfanga den sma di warti dati boen, so fara leki a situwâsi foe wi e gi pasi foe dati, dan dati e tjari wini kon na toe fasi — a de foe a boen foe den wan di e gi, nanga den wan di e kisi.
Southern Sotho[st]
(3 Johanne 8) Ho amohela ba tšoanelehang ka mofuthu boeting, ho isa bohōleng boo maemo a rōna a re lumellang, ho molemo ka litsela tse peli—ho tlisetsa bafani le ba fanang molemo.
Swedish[sv]
(3 Johannes, vers 8) Att man, i den utsträckning som ens omständigheter tillåter, visar gästfrihet mot dem som är förtjänta av det blir till glädje både för givaren och för mottagaren.
Swahili[sw]
(3 Yohana 8, NW) Kuonyesha ukaribishaji-wageni kwa wanaostahili, kwa kadiri hali zetu zinavyoruhusu, kuna faida katika njia mbili—hufaidi watoaji pamoja na wapokeaji.
Tamil[ta]
(3 யோவான் 8) நம்முடைய சூழ்நிலைகள் அனுமதிக்கும் அளவுக்கு, தகுதியுள்ள நபர்களுக்கு உபசரிக்கும் பண்பை காண்பிப்பது இரண்டு வழிகளில் பிரயோஜனமுள்ளது—அது கொடுப்பவர்களுக்கும் பெற்றுக்கொள்பவர்களுக்கும் நன்மை பயக்குகிறது.
Telugu[te]
(3 యోహాను 8) మన పరిస్థితులు అనుమతించిన మేరకు అర్హులైనవారికి ఆతిథ్యాన్ని ఇవ్వడం, రెండు విధాలుగా లాభాన్ని చేకూరుస్తుంది—అది ఇచ్చేవారికి, పుచ్చుకునేవారికి ఇరువురికీ ప్రయోజనాన్ని చేకూరుస్తుంది.
Thai[th]
(3 โยฮัน 8, ล. ม.) การ แสดง น้ําใจ รับรอง แขก ต่อ คน ที่ สม ควร ได้ รับ เท่า ที่ สภาพการณ์ ใน ชีวิต ของ เรา จะ อํานวย ให้ ให้ ผล ประโยชน์ ใน สอง ทาง ด้วย กัน คือ เป็น ประโยชน์ ทั้ง ใน ส่วน ของ ผู้ ให้ และ ผู้ รับ.
Tagalog[tl]
(3 Juan 8) Ang pagiging mapagpatuloy sa mga taong karapat-dapat, hanggang sa abot ng ating makakaya, ay kapaki-pakinabang sa dalawang paraan — nakikinabang kapuwa ang nagbibigay at ang tumatanggap.
Tswana[tn]
(3 Johane 8, NW) Go bontsha batho ba ba tshwanelang tsholo e ntle ya baeng, go ya kafa maemo a rona a re letlang ka teng, go molemo ka ditsela tse pedi—go solegela batho ba ba abang le ba ba amogelang molemo.
Tongan[to]
(3 Sione 8) ‘Oku ‘aonga ‘i he founga ‘e ua ‘a hono fakahāhā ‘a e anga-talitali kakai ki he fa‘ahinga taaú, ki he lahi taha ‘e faka‘atā ‘i hotau ngaahi tu‘ungá —‘oku ‘aonga fakatou‘osi ia ki he kau foakí mo e kau ma‘u foakí.
Tonga (Zambia)[toi]
(3 Johane 8) Ikusamausya baabo beelede ikusikila mpotusimpila cilagwasya munzila zyobilo—cigwasya baabo bapa alimwi abapegwa.
Tok Pisin[tpi]
(3 Jon 8) Ol manmeri ol inap tru long yumi helpim ol, orait taim yumi singautim ol i kam long haus bilong yumi na yumi lukautim gut ol —inap long skel bilong yumi tasol —dispela i kamapim tupela gutpela samting, olsem: Em i helpim ol man i givim samting, na em i helpim tu ol man i kisim samting.
Turkish[tr]
Yuhanna 8) Koşullarımız izin verdiği ölçüde, layık olanlara konukseverlik göstermek iki yönden avantajlıdır—hem gösterene, hem de görene yarar sağlar.
Tsonga[ts]
(3 Yohane 8, NW) Ku kombisa malwandla eka lava swi va fanelaka, hi ku ya hi swiyimo swa hina, swa vuyerisa hi tindlela timbirhi—swi vuyerisa loyi a nyikaka ni loyi a amukelaka.
Twi[tw]
(3 Yohane 8) Ahɔhoyɛ a yebeyi adi akyerɛ wɔn a ɛsɛ wɔn sɛnea yɛn nsɛm tebea bɛma ho kwan no so wɔ mfaso wɔ akwan abien so—ɛboa ademafo ne wɔn a wogye no nyinaa.
Tahitian[ty]
(Ioane 3, 8) Ia faaitehia te farii maitai i nia i te feia e tia ia na reirahia, ia au i to tatou huru tupuraa, e mea maitai ïa i roto e piti huru—te faufaahia ra te taata horoa e te taata e fana‘o ra.
Ukrainian[uk]
Виявлення гостинності до таких достойних осіб, наскільки дозволяють обставини, приносить користь і господарям, і гостям.
Vietnamese[vi]
Tùy theo hoàn cảnh cho phép, tỏ ra hiếu khách đối với người xứng đáng là một việc làm có hai lợi điểm—cả người cho lẫn người nhận đều có lợi.
Wallisian[wls]
(3 Soane 8) Ko tatatou fakahā te tali kāiga ki te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe tau mo nātou te faʼahi ʼaia, ʼo mulimuli ki totatou ʼu fealagia, ʼe fua lelei anai ʼi te ʼu faʼahi e lua —ʼe fua lelei kia nātou ʼaē ʼe nātou foaki pea mo nātou ʼaē ʼe foaki kiai.
Xhosa[xh]
(3 Yohane 8) Ukubonakalisa umoya wokubuk’ iindwendwe kwabafanelekayo, ngokwamandla neemeko zethu, kuyingenelo ngeendlela ezimbini—kuyingenelo kulowo uphayo nakulowo wamkelayo.
Yapese[yap]
(3 John 8) Gad ra bing e tabinaw rodad ngak e piin ni bay rogon ngorad ma ra yib angin ngodad u l’agruw e kanawo’ —ya ra yib angin ngak e piin ni ur pied e ayuw nge ngak e piin ni kan ayuwegrad.
Yoruba[yo]
(Jòhánù Kẹta 8) Fífi aájò àlejò hàn sí àwọn tí ó lẹ́tọ̀ọ́ sí i, títí dé ibi tí àyíká ipò wa bá fàyè gbà, ṣàǹfààní lọ́nà méjì—ó ṣàǹfààní fún olùfúnni àti ẹni tí ń gbà á.
Chinese[zh]
约翰三书8)我们应该在环境许可的范围内对配得的人表现慷慨好客的精神;这样做可以一举两得,对施与的人和接受的人都有造益。
Zulu[zu]
(3 Johane 8) Ukubonisa umoya wokungenisa izihambi kwabafaneleyo, ngokwezinga izimo zethu ezisivumela ngalo, kuzuzisa ngendlela ekabili—kuzuzisa kokubili abaphayo nabamukelayo.