Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Младите мъже започват да живеят според този закон, като се приготвят да служат на мисия, плащайки десятък за първите години на техния живот, като се отдават на пълновременна служба за Бог.
Bislama[bi]
Ol yang man we oli save mekem oli stat blong folem loa ia taem oli lukaot blong go long misin—givim wan taeting blong ol fas yia blong laef blong olgeta long wan fultaem seves blong Lod.
Cebuano[ceb]
Ang makahimo nga batan-ong mga lalaki motuman niining balaod pinaagi sa pagmisyon—mohatag sa iyang ikapulong bahin sa kinabuhi sa full-time nga pagserbisyo sa Ginoo.
Czech[cs]
Schopní mladí muži začínají podle tohoto zákona žít ve chvíli, kdy usilují o povolání na misii – dávají desátek z prvních let svého života tím, že slouží na plný úvazek Pánu.
Danish[da]
Gode unge mænd begynder at efterleve denne lov ved at stræbe efter et missionskald – at give en tiendedel af de første år af deres liv til Herrens tjeneste.
German[de]
Fähige junge Männer leben bereits nach diesem Gesetz, wenn sie auf Mission gehen – sie geben den Zehnten ihrer ersten Lebensjahre im Vollzeitdienst für den Herrn.
Greek[el]
Ικανοί νέοι άνδρες αρχίζουν να ζουν αυτόν τον νόμο, επιζητώντας μία κλήση για ιεραποστολή -- δίνοντας ένα δέκατο των πρώτων χρόνων της ζωής τους στην πλήρους απασχόλησης υπηρέτηση του Κυρίου.
English[en]
Able young men begin to live this law by seeking a mission call—giving a tithing of the first years of their lives in the full-time service of the Lord.
Spanish[es]
Los jóvenes que están en condiciones de hacerlo, comienzan a vivir esta ley al procurar servir en un llamamiento misional, dando el diezmo de los primeros años de su vida al servicio de tiempo completo al Señor.
Estonian[et]
Võimelised noored mehed elavad selle seaduse järgi misjonile minnes – andes kümnise oma elu esimestest aastatest, teenides Issandat põhimisjonil.
Finnish[fi]
Lähetystyöhön kykenevät nuoret miehet alkavat elää tämän lain mukaan odottamalla lähetystyökutsua – antamalla kymmenykset elämänsä ensimmäisistä vuosista Herran kokoaikaisessa palveluksessa.
Fijian[fj]
Era na tekivu bulataka na lawa oqo o ira na cauravou kilikili ena nodra vakasaqara mera laki kaulotu—soli ikatini ena imatai ni veiyabaki ni nodra bula ena gauna taucoko ni qaravi Turaga.
French[fr]
Les jeunes hommes capables commencent à vivre cette loi en cherchant à partir en mission, en donnant une dîme des premières années de leur vie à servir le Seigneur à plein temps.
Fiji Hindi[hif]
Kaabil jawaan purush is niyam ka paalan karne ki shuruwaat karo prachaarak banne ki khoj mein—apne jiwan ke bees saalon mein se do saal daswa hissa ki tarah Prabhu ke pure-samay ki sewa mein.
Hmong[hmn]
Cov tub hluas pib ua raws li txoj kev cai no thaum lawv xav mus ua tub txib---lawv them nqi ob xyoos ntawm lawv lub neej ua hauj lwm rau tus Tswv.
Croatian[hr]
Sposobni mladići počinju živjeti taj zakon tražeći misijski poziv ‒ dajući desetinu u prvim godinama svojih života u cjelodnevnoj službi Gospodinu.
Haitian[ht]
Jènjan ki kapab yo kòmanse viv lwa sa a lè yo chèche pou ale nan misyon--- se yon dim premye ane nan lavi yo pou sèvi Senyè a aplentan.
Hungarian[hu]
A rátermett fiatal férfiak már a missziós elhívásra való készüléskor elkezdenek e törvény szerint élni: életük első éveiből tizedet ajánlanak fel az Úr teljes idejű szolgálatában.
Indonesian[id]
Remaja putra yang mampu mulai menjalani hukum ini dengan mengupayakan panggilan misi—memberikan suatu persepuluhan dari tahun-tahun pertama kehidupan mereka dalam pelayanan penuh-waktu kepada Tuhan.
Icelandic[is]
Hæfir ungir menn byrja á því að lifa eftir þessu lögmáli með því að sækjast eftir trúboðsköllun ‒ að gefa tíund af fyrstu árum lífs síns í fullri þjónustu við Drottin.
Italian[it]
I giovani capaci iniziano a vivere questa legge con l’obiettivo di svolgere una missione — donando una decima dei primi anni della loro vita servendo il Signore a tempo pieno.
Japanese[ja]
有能な若い男性は,宣教師になるように努めることによってこの律法に従います。 人生の最初の20年間の10分の1の期間を,主へのフルタイムの奉仕にささげるのです。
Korean[ko]
역량 있는 청남은 선교사가 되고자 노력함으로써 이 율법에 따라 생활하기 시작합니다. 선교사 봉사는 주님을 위해 전임으로 봉사함으로써 삶에서 처음 내는 인생의 십일조가 됩니다.
Kosraean[kos]
Mukul fuhsr ma kuh muhtwacwacack in moulkihn masap se inge suk in oruh sie misineri—sang yac luo ke yac longoul kuh kuhtuh emet ke yac luhn moul lalos in kuhlwacnsuhpuh Leum ke pacl na fohn se inge.
Lingala[ln]
Bilenge babali na bokoki bakobanda kosalela mobeko oyo na kolukaka libiangi ya misio—kopesaka moko na zomi ya mibu ya yambo ya bomoi ya bango na mosala ya ntango mobimba na Nkolo.
Lao[lo]
ຊາຍ ຫນຸ່ມທີ່ ມີຄ່າ ຄວນ ຈະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ກົດ ນີ້ ໂດຍ ການສະ ແຫວ ງຫາ ການ ເອີ້ນ— ເປັນ ການ ຈ່າຍ ສ່ວນ ສິບ ດ້ວຍການ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່ ເຕັມ ເວລາ ສອງ ປີ.
Lithuanian[lt]
Norintys ir galintys misionieriais tapti jaunuoliai pradeda gyventi pagal šį įstatymą – per pirmuosius 20 savo gyvenimo metų Viešpačiui kaip dešimtinę aukodami 2 metų tarnavimą.
Latvian[lv]
Spējīgi jaunie vīrieši sāk ievērot šo likumu, tiecoties saņemt misijas aicinājumu, lai atvēlētu desmito daļu laika no savas dzīves pilnlaika kalpošanai Tam Kungam.
Malagasy[mg]
Ireo zatovolahy manana fahafahana hanao izany dia manomboka miaina io lalàna io amin’ny fiomanana hanao asa fitoriana—manome ny ampahafolon’ireo taona voalohany niainany amin’ny fanompoana ny Tompo amin’ny fotoana feno.
Marshallese[mh]
Likao ro rōkeke jino mour kōn kien in kōn pukōt n̄an erom juon mijenede—juon likao ej jerbal ium̧wi ruo iiō in iiō ko ron̄oul an ej leļo̧k 10 bōjāān in mour eo an ilo jerbal in jipan̄ an Irooj aolep raan.
Mongolian[mn]
Боломжтой залуучууд энэ хуулийг амьдралынхаа эхний жилүүдийг Их Эзэнд өргөл болгон өгч, бүрэн цагаар үйлчлэх номлолын дуудлагыг эрэлхийлснээрээ дагаж эхэлж байгаа юм.
Norwegian[nb]
Skikkede unge menn begynner å etterleve denne loven ved å søke et misjonskall – og gi en tiendedel av de første årene av sitt liv i heltidstjeneste for Herren.
Palauan[pau]
A sebecherir el ngeasek el sechal a omuchel otireklel tia el llach sel longedmokl el mo missionary—omelecha ongeltacher er aikel kot el rak er a klengar er tir el cherrungel el mesiou er a Rubak.
Polish[pl]
Zdolni młodzi mężczyźni rozpoczynają życie według tego prawa od starań o uzyskanie powołania na misję — oddając dziesięcinę z wczesnych lat swojego życia w pełnoetatowej służbie Panu.
Portuguese[pt]
Os rapazes aptos começam a viver essa lei buscando um chamado para a missão — dando o dízimo dos primeiros anos de sua vida no serviço de tempo integral do Senhor.
Russian[ru]
Способные юноши начинают жить по этому закону, стремясь получить призвание на миссию – заплатить десятину первых лет своей жизни служением Господу на миссии полного дня.
Slovak[sk]
Schopní mladí muži začínajú žiť podľa tohto zákona tým, že sa usilujú stať misionármi – dávajú desiatok za prvé roky svojho života tým, že slúžia Pánovi na plný úväzok.
Samoan[sm]
E amata ona ola ai ia alii talavou malolosi i lenei tulafono e ala i le sailia o se valaauga faamisiona—tuuina atu o se sefuluai o muai tausaga o o latou olaga i le auaunaga faamisiona mo le Atua.
Swedish[sv]
Dugliga unga män börjar leva efter den lagen genom att gå ut som missionärer – då ger de ett tionde av sina livs första år i heltidstjänst för Herren.
Tagalog[tl]
Ginagawa ng mararapat na kabataang lalaki ang batas na ito kapag hinahangad nilang magmisyon—ibinibigay ang ikapu ng mga unang taon ng kanilang buhay sa paglilingkod sa Panginoon.
Tongan[to]
ʻOku kamata hono moʻuiʻaki e fono ko ʻení ʻe he kau talavou moʻui leleí, ʻi heʻenau feinga ke uiuiʻi kinautolu ko ha faifekaú—ʻo vahehongofuluʻi e ngaahi fuofua taʻu ʻo ʻenau moʻuí ʻo ngāue taimi kakato maʻá e ʻEikí.
Turkish[tr]
Göreve uygun genç beyler görevli olmayı isteyerek -Rab’be tam zamanlı hizmette hayatlarının ilk senelerinin ondalığını vererek- bu yasaya uymaya başlarlar.
Tahitian[ty]
Te feia apî tamaroa te nehenehe, e haamata ratou i te ora i teie ture na roto i te titauraa i te hoê piiraa misionare—ma te horo‘a’tu i te tufaa ahuru no te mau matahiti matamua o to ratou oraraa i roto i te hoê taviniraa rave tamau na te Fatu.
Ukrainian[uk]
Спроможні молоді чоловіки починають жити за цим законом, прагнучи отримати покликання служити на місії, щоб сплатити десятину з прожитих років свого життя служінням Господу на місії повного дня.
Vietnamese[vi]
Các thiếu niên có khả năng bắt đầu sống theo luật này bằng việc tìm cách trở thành một người truyền giáo—dành ra hai năm trong số hai mươi năm đầu của cuộc đời mình thì cũng giống như đóng tiền thập phân vậy.