Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het vir Satan gesê: “Ek sal vyandskap stel tussen jou en die vrou en tussen jou saad en haar saad.
Arabic[ar]
فَقَدْ قَالَ لِلْحَيَّةِ، أَيِ ٱلشَّيْطَانِ إِبْلِيسَ: «أَضَعُ عَدَاوَةً بَيْنَكِ وَبَيْنَ ٱلْمَرْأَةِ وَبَيْنَ نَسْلِكِ وَنَسْلِهَا.
Baoulé[bci]
Ɔ seli Satan kɛ: ‘Ń fá kpɔlɛ ń wlá a nin bla’n be afiɛn, ń fá wlá ɔ osu’n nin bla’n i osu liɛ’n be afiɛn.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nin Dios ki Satanas: “Papag-iiwalon taka asin an babae saka an saimong banhi asin an saiyang banhi.
Bemba[bem]
Lesa aebele Satana ukuti: “Ndebika no bulwani pa kati ka iwe no mwanakashi, kabili pa kati ka bufyashi bobe no bufyashi bwakwe: bwene bwakulakulasa ku mutwe, nobe wakulabulasa ku citende.”
Bulgarian[bg]
Бог казал на Сатана: „Ще причиня вражда между тебе и жената и между твоето семе и нейното семе.
Bislama[bi]
God i talem long Setan se: “Bambae mi mi mekem we yu mo woman ya, yutufala i enemi blong yutufala, mo sid blong yu mo sid blong hem bambae tufala i enemi blong tufala.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos miingon kang Satanas: “Ibutang ko ang panag-away tali kanimo ug sa babaye ug tali sa imong binhi ug sa iyang binhi.
Chuukese[chk]
Iei alon Kot ngeni Setan: “Üpwe afiukemi me ewe fefin, pwal mwirimwirum me mwirimwirin.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti dir Satan: “Mon pou met en laenn ant ou ek sa madanm, ant ou desandans ek son desandans.
Czech[cs]
Satanovi Bůh řekl: „Položím nepřátelství mezi tebe a ženu a mezi tvé semeno a její semeno.
Danish[da]
Til Satan sagde Gud: „Jeg sætter fjendskab mellem dig og kvinden og mellem dit afkom og hendes afkom.
German[de]
Gott sagte zu Satan: „Ich werde Feindschaft setzen zwischen dir und der Frau und zwischen deinem Samen und ihrem Samen.
Greek[el]
Ο Θεός είπε στον Σατανά: «Θα βάλω έχθρα ανάμεσα σε εσένα και στη γυναίκα και ανάμεσα στο σπέρμα σου και στο σπέρμα της.
English[en]
To Satan, God said: “I shall put enmity between you and the woman and between your seed and her seed.
Spanish[es]
“Pondré enemistad entre ti y la mujer —le dijo al Diablo—, y entre tu descendencia y la descendencia de ella.
Estonian[et]
Jumal lausus Saatanale: „Ma tõstan vihavaenu sinu ja naise vahele, sinu seemne ja tema seemne vahele, kes purustab su pea, aga kelle kanda sa salvad!”
Finnish[fi]
Jumala sanoi Saatanalle: ”Minä panen vihollisuuden sinun ja naisen välille ja sinun siemenesi ja hänen siemenensä välille.
French[fr]
Il a dit à Satan : “ Je mettrai une inimitié entre toi et la femme, entre ta semence et sa semence.
Guarani[gn]
Ñandejára heʼi Satanáspe: “Kuña ndive romoingo vaíta, ha iñemoñare neñemoñare ndive.
Gujarati[gu]
યહોવાહે એ પણ જણાવ્યું કે તે કઈ રીતે આ ધરતી પર સુખ-શાંતિ લાવશે.
Hebrew[he]
אלוהים אמר לשטן: ”ואיבה אשית בינך ובין האישה, ובין זרעך ובין זרעה.
Croatian[hr]
Sotoni je rekao: “Ja ću zametnuti neprijateljstvo između tebe i žene, i između potomstva tvojega i potomstva njezina.
Haitian[ht]
Men sa l te di Satan : “ M ap mete yon rayisman ant ou menm ak madanm nan, ant semans pa w ak semans pa l.
Hungarian[hu]
Ezt mondta Sátánnak: „ellenségeskedést támasztok közted és az asszony között, a te magod és az ő magva között.
Indonesian[id]
Kepada Setan, Allah berfirman, ”Aku akan mengadakan permusuhan antara engkau dan wanita itu dan antara benihmu dan benihnya.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Dios kenni Satanas: “Mangikabilakto ti panagginnura iti nagbaetanyo iti babai ken iti nagbaetan ti bin-im ken ti bin-ina.
Icelandic[is]
Hann sagði við Satan: „Fjandskap vil ég setja milli þín og konunnar, milli þíns sæðis og hennar sæðis.
Italian[it]
Disse a Satana: “Porrò inimicizia fra te e la donna e fra il tuo seme e il seme di lei.
Japanese[ja]
神はサタンに向かってこう言われました。「 わたしは,お前と女との間,またお前の胤と女の胤との間に敵意を置く。
Georgian[ka]
ღმერთმა სატანას უთხრა: „მტრობას ჩამოვაგდებ შენსა და ქალს შორის, შენს შთამომავლობასა და მის შთამომავლობას შორის.
Kongo[kg]
Nzambi kutubaka na Satana nde: “Mono tatula kimbeni na kati na nge ti nkento mpi na kati ya nkuna na nge ti nkuna na yandi.
Kazakh[kk]
Құдай Шайтанға: “Әйел екеуіңді, сенің ұрпағың мен оның ұрпағын өзара өштестіріп қоямын.
Kalaallisut[kl]
Guutip Saatani ima oqarfigaa: „Akerariissikkumaarpassi illit arnarlu, illit kinguaassat taassumalu kinguaassaa.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನಿಗೆ ಆತನಂದದ್ದು: “ನಿನಗೂ ಈ ಸ್ತ್ರೀಗೂ, ನಿನ್ನ ಸಂತಾನಕ್ಕೂ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂತಾನಕ್ಕೂ ಹಗೆತನವಿರುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವೆನು.
Korean[ko]
하느님께서는 사탄에게 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 너와 여자 사이에, 너의 씨와 여자의 씨 사이에 적의를 둘 것이다.
Kaonde[kqn]
Yehoba waambile kwi Satana amba: “Kabiji nkalenga obewa ne mwanamukazhi ke muji ba mulwanyi na mulwanyi, kabiji nkalengela lukunwa wobe ne lukunwa wanji nabo ke ba mulwanyi na mulwanyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasadila luyalu lwandi muna vutula luvuvamu ye singika mambu mawonso ma kimfumu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Ал Шайтанга: «Аял экөөңөрдүн ортоңорго, экөөңөрдүн тукумуңардын ортосуна кастык коём.
Lingala[ln]
Nzambe alobaki na Satana ete: “Nakotya mpe bonguna kati na yo ná mwasi mpe kati na momboto na yo ná momboto na ye.
Lithuanian[lt]
Dievas pasakė: „Aš sukelsiu priešiškumą tarp tavęs ir moters, tarp tavo sėklos ir moters sėklos.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakambila Satana ne: “Nenteke lukuna pankatshi pebe ne mukaji, pankatshi pa ndelanganyi yebe ne ndelanganyi yende.
Luvale[lue]
Kalunga alwezele Satana ngwenyi: “Nanguhaka kole nawa mukachi kenu napwevo, namukachi katanga yove natanga yenyi.
Latvian[lv]
Viņš teica Sātanam: ”Es celšu ienaidu starp tevi un sievu, starp tavu dzimumu un sievas dzimumu.
Morisyen[mfe]
Bondié ti dire Satan: “Mo pou mette la haine entre toi ek la femme, ek entre to descendance ek so descendance.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’izy io no hamerenany ny fiadanana sy filaminana ao amin’ny faritra rehetra anjakany.
Macedonian[mk]
Тој му рекол на Сатана: „Ќе ставам непријателство помеѓу тебе и жената, и помеѓу твоето потомство и нејзиното потомство.
Malayalam[ml]
ദൈവം സാത്താനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ നിനക്കും സ്ത്രീക്കും നിന്റെ സന്തതിക്കും അവളുടെ സന്തതിക്കും തമ്മിൽ ശത്രുത്വം ഉണ്ടാക്കും.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam yeela a Sʋɩtãan yaa: “Mam na n ninga beem foo ne paga sʋka, la fo yagenga ne yẽ yageng sʋka.
Marathi[mr]
या माध्यमाद्वारे त्याच्या सबंध राज्यात शांती व सुव्यवस्था पुनर्स्थापित केली जाणार होती.
Norwegian[nb]
Han sa til Satan: «Jeg skal sette fiendskap mellom deg og kvinnen og mellom din ætt og hennes ætt.
Nepali[ne]
उहाँले त्यसलाई यसो भन्नुभयो: “तेरो र स्त्रीको बीचमा, र तेरो सन्तान र स्त्रीको सन्तानको बीचमा म दुश्मनी हालिदिनेछु।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a lombwela Satana a ti: “Ame ohandi ka tula outondanhu pokati koye nomwalikadi . . . nokoludalo loye nokoludalo laye.
Niuean[niu]
Ki a Satani, ne pehē e Atua: “Mo e to tuku e au e faitaua ke he vahaloto hau mo e fifine, mo e vahaloto he hau a tega mo e hana tega.
Dutch[nl]
Tegen Satan zei God: „Ik zal vijandschap stellen tussen u en de vrouw en tussen uw zaad en haar zaad.
Northern Sotho[nso]
Modimo o boditše Sathane gore: “Ke bea lehlôyô xare xa xaxo le mosadi, le xare xa peu ya xaxo le peu ya xaxwe.
Nyanja[ny]
Njira imeneyi ndi imene idzabweretsanso bata ndi mtendere m’chilengedwe chonse.
Ossetic[os]
Хуыцау Хӕйрӕгӕн загъта: «Ӕз дӕу ӕмӕ сылгоймаджы, дӕ байзӕддаг ӕмӕ уый байзӕддаджы кӕрӕдзийӕн скӕндзынӕн знӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੇਰੇ ਤੇ ਤੀਵੀਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਤੇ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵੈਰ ਪਾਵਾਂਗਾ।
Pijin[pis]
God sei olsem long Satan: “Mi bae mekem feeling for heit kamap midolwan long iu and datfala woman and midolwan long seed bilong iu and seed bilong hem.
Polish[pl]
Do Szatana rzekł: „Wprowadzę nieprzyjaźń między ciebie a niewiastę i między twoje potomstwo a jej potomstwo.
Pohnpeian[pon]
Koht ketin mahsanihong Sehdan: “I pahn kahrehiong kowe oh liho en imwintihtihpene oh nanpwungen kadaudoke kan oh kadaudokomw kan pil pahn imwintihti.
Portuguese[pt]
Ele disse a Satanás: “Porei inimizade entre ti e a mulher, e entre o teu descendente e o seu descendente.
Cusco Quechua[quz]
Chay huchachasqanpin willaran kamachikuq kayninta hukniraymanta rikuchinanta, chay kamachikuywan thak kayta sumaq kawsaytawan hinantinpi takyachinanpaq.
Romanian[ro]
Adresându-i-se lui Satan, Dumnezeu a spus: „Voi pune duşmănie între tine şi femeie, între sămânţa ta şi sămânţa ei.
Russian[ru]
Бог сказал Сатане: «Я сделаю так, что будет вражда между тобой и женщиной, между твоим потомством и ее потомством.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buryo ni bwo yari kuzakoresha kugira ngo agarure amahoro n’umutekano aho ategeka hose.
Sango[sg]
Nzapa atene na Satan lo tene: “Fade Mbi zia tënë ti ke na popo ti mo na wali so, [nga] na popo ti hale ti mo na hale ti lo; fade lo mboko li ti mo, na fade mo mboko ndagere ti lo.”
Slovak[sk]
Satanovi povedal: „Položím nepriateľstvo medzi teba a ženu a medzi tvoje semeno a jej semeno.
Slovenian[sl]
Satanu je rekel: »Sovraštvo stavim med tebe in ženo, in med seme tvoje in njeno seme: to ti stare glavo, ti pa mu stareš peto.«
Shona[sn]
Mwari akati kuna Satani: “Ndichaisa ruvengo pakati pako nomukadzi nepakati pevana vako nomwana wake.
Albanian[sq]
Perëndia i tha Satanait: «Unë do të vë armiqësi mes teje dhe gruas, mes farës sate dhe farës së saj.
Serbian[sr]
Bog je Satani rekao: „Staviću neprijateljstvo između tebe i žene i između tvog potomstva i njenog potomstva.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben taigi Satan: „Mi o meki yu nanga na uma tron feanti, èn yu pikin nanga en pikin o de feanti.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a re ho Satane: “Ke tla beha bora pakeng tsa hao le mosali le pakeng tsa peō ea hao le peō ea hae.
Swedish[sv]
Gud sade till Satan: ”Jag skall sätta fiendskap mellan dig och kvinnan och mellan din avkomma och hennes avkomma.
Swahili[sw]
Mungu alimwambia Shetani hivi: “Nitaweka uadui kati yako na yule mwanamke na kati ya uzao wako na uzao wake.
Congo Swahili[swc]
Mungu alimwambia Shetani hivi: “Nitaweka uadui kati yako na yule mwanamke na kati ya uzao wako na uzao wake.
Tamil[ta]
அதன் மூலமாக சமாதானத்தையும் ஒழுங்கையும் இந்த சர்வலோகத்தில் திரும்பவும் கொண்டுவரப்போவதாகச் சொன்னார்.
Telugu[te]
సాతానుతో దేవుడు ఇలా అన్నాడు: “నీకును స్త్రీకిని నీ సంతానమునకును ఆమె సంతానమునకును వైరము కలుగజేసెదను.
Thai[th]
พระเจ้า ตรัส กับ ซาตาน ว่า “เรา จะ ให้ เจ้า กับ หญิง และ พงศ์พันธุ์ ของ เจ้า กับ พงศ์พันธุ์ ของ นาง เป็น ศัตรู กัน.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንሰይጣን: “ኣብ መንጎኻን ኣብ መንጎ እዛ ሰበይትን: ኣብ መንጎ ዘርእኻን ኣብ መንጎ ዘርኣን ከኣ ጽልኢ እተክል አሎኹ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng Diyos kay Satanas: “Maglalagay ako ng alitan sa pagitan mo at ng babae at sa pagitan ng iyong binhi at ng kaniyang binhi.
Tetela[tll]
Nzambi akatɛ Satana ate: “Dimi layudja luhetshu l’asaye la umuntu, ndu l’asa tukanula taye la tukanula tandi.
Tswana[tn]
Modimo o ne a raya Satane a re: “Ke tla tsenya bobaba fa gare ga gago le mosadi le fa gare ga losika lwa gago le losika lwa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza wakaambila Saatani kuti: “Nkabela njoobusya inkondo akati kanduwe amwanakazi, akati kalunyungu lwako alunyungu lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
God i tok long Satan olsem: “Bai mi mekim yu i stap birua bilong meri, na meri i stap birua bilong yu.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi byele Sathana xi ku: “Ndzi ta veka vulala exikarhi ka wena ni wansati ni le xikarhi ka mbewu ya wena ni mbewu ya yena.
Tatar[tt]
Аллаһы Шайтанга: «Синең белән хатын-кыз арасына, синең токымың белән аның нәселе арасына дошманлык җебе сузачакмын.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu te Atua ki a Satani: “Ka fai ne au a koulua mo te fafine ke fai fili; a tau fanau mo tena fanau ka fai fili faeloa.
Twi[tw]
Onyankopɔn ka kyerɛɛ Satan sɛ: “Mede ɔtan bɛto wo ne ɔbea no ntam ne w’aseni ne n’aseni ntam.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox jech xtoc ti anitilultaque xchiʼuc snitilultac ti antse, contra ta xil sbaic. Ti snitilul ti antse ta xpechʼbot ta teqʼuel ti ajole.
Ukrainian[uk]
Бог сказав до Сатани: «Я покладу ворожнечу між тобою й між жінкою, між насінням твоїм і насінням її.
Umbundu[umb]
Suku wa sapuila Satana hati: “Ñapa ukuse pokati kene, love lukãi, lo pokati kombuto yove lombuto yaye.
Urdu[ur]
خدا نے شیطان سے کہا: ”مَیں تیرے اور عورت کے درمیان اور تیری نسل اور عورت کی نسل کے درمیان عداوت ڈالوں گا۔
Vietnamese[vi]
Ngài nói với Sa-tan: “Ta sẽ làm cho mầy cùng người nữ, dòng-dõi mầy cùng dòng-dõi người nữ nghịch-thù nhau.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo Satana, neʼe ʼui fēnei e te ʼAtua: “ ʼE au tuku anai he fehiʼa iā te koe pea mo te fafine, ʼi tou hako pea mo tona hako.
Xhosa[xh]
UThixo wathi kuSathana: “Ndiya kubeka ubutshaba phakathi kwakho nomfazi naphakathi kwembewu yakho nembewu yakhe.
Yapese[yap]
I gaar Got ngak Satan: “I gur nge fare pin e bay mpirew ni gimew ba toogor; ma ku er rogon pi fak nge pi fakam ni bay ur pired ni yad ba toogor.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run sọ fún Sátánì pé: “Èmi yóò sì fi ìṣọ̀tá sáàárín ìwọ àti obìnrin náà àti sáàárín irú-ọmọ rẹ àti irú-ọmọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Dioseʼ tu yaʼalaj tiʼ Satanás: «Teech yéetel le koʼoleloʼ yaan in beetik a pʼektikabaʼex, bey kun úuchul xan tiʼ a chʼiʼibal yéetel u chʼiʼibal letiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios gudxi Binidxabaʼ: «Ne zucaa gacananaláʼdxisaatu, lii ne gunaa ca, ne zaqueca ni za de lii ne ni za de laabe.
Chinese[zh]
上帝对撒但说:“我要使你和女人彼此为敌,又要使你的苗裔和女人的苗裔彼此为敌。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wathi kuSathane: “Ngizobeka ubutha phakathi kwakho nowesifazane naphakathi kwenzalo yakho nenzalo yakhe.