Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٢٢:٣٠) وقد كانت هنالك اوقات شكّلت فيها ولادة الاولاد جزءا من العمل الذي عينه يهوه لخدامه على الارض.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 22:30) May mga panahon na an pag-aki kabtang kan gibohon na itinao ni Jehova sa saiyang mga lingkod digdi sa daga.
Danish[da]
(Mattæus 22:30) Der har været perioder i historien hvor Guds tjenere på jorden direkte har fået påbud om at sætte børn i verden som en del af deres gudgivne opgave.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:30) Υπήρξαν εποχές που η τεκνοποίηση αποτελούσε μέρος του έργου που είχε αναθέσει ο Ιεχωβά στους δούλους του εδώ στη γη.
English[en]
(Matthew 22:30) There have been times when the bearing of children formed part of the work that Jehovah assigned to his servants on earth.
Finnish[fi]
(Matteus 22:30) On ollut aikoja, jolloin lasten hankkiminen on ollut osa sitä tehtävää, jonka Jehova on antanut palvelijoilleen maan päällä.
French[fr]
C’est un privilège insigne, que n’ont pas ses créatures spirituelles (Matthieu 22:30).
Hindi[hi]
(मत्ती २२:३०) ऐसा समय भी था जब बच्चे जनना यहोवा का उसके पृथ्वी में रहनेवाले सेवकों को दिए गए काम का एक भाग था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22:30) May mga tion nga ang pagpanganak nangin bahin sang hilikuton nga ginhatag ni Jehova sa iya mga alagad sa duta.
Indonesian[id]
(Matius 22:30) Ada masa manakala melahirkan anak merupakan bagian dari pekerjaan yang Yehuwa tugaskan kepada hamba-hambaNya di bumi.
Italian[it]
(Matteo 22:30) Ci sono state epoche in cui avere figli faceva parte dell’opera che Geova aveva affidato ai suoi servitori sulla terra.
Japanese[ja]
マタイ 22:30)子供を産むことが,エホバが地上のご自分の僕たちに割り当てられた仕事の一部となっていた時代もありました。
Korean[ko]
(마태 22:30) 자녀를 낳는 일이, 여호와께서 지상에 있는 자신의 종들에게 임명하신 일의 일부였던 때가 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Izany dia tombontsoa lehibe tsy ananan’ireo zavaboariny ara-panahy (Matio 22:30).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:30) മക്കളെ ജനിപ്പിക്കൽ യഹോവ ഭൂമിയിലെ തന്റെ ദാസൻമാർക്ക് നിയോഗിച്ചുകൊടുത്ത വേലയുടെ ഭാഗമായിരുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
(मत्तय २२:३०) तो एक असा काळ होता जेव्हा यहोवाने पृथ्वीवरील आपल्या सेवकांना जे काम नेमून दिले त्यामध्ये मुले जन्मास आणणे हा एक भाग होता.
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 30) Til sine tider har det å sette barn til verden hørt med til den oppgave Jehova har gitt sine tjenere på jorden.
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:30) Panakhala nthaŵi pamene kubala ana kunapanga mbali ya ntchito imene Yehova anagawira kwa atumiki ake padziko lapansi.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:30) Houve épocas em que gerar filhos fazia parte da tarefa designada por Jeová a seus servos na terra.
Romanian[ro]
Este un privilegiu extraordinar pe care creaturile spirituale ale lui Iehova nu îl au (Matei 22:30).
Russian[ru]
Иметь детей — это замечательное преимущество, которым не обладают духовные создания Иеговы (Матфея 22:30).
Slovenian[sl]
(Matej 22:30) Bili so časi, ko je rojevanje otrok predstavljalo del naloge, ki jo je Jehova naložil svojim služabnikom na zemlji.
Samoan[sm]
(Mataio 22:30) Sa iai taimi na faia ai e le fanautama se vaega o le galuega lea na tofia atu e Ieova i ana auauna i luga o le lalolagi.
Shona[sn]
(Mateo 22:30) Kwave kune nguva apo kuberekwa kwavana kwakaumba rutivi rwebasa iro Jehovha akagovera kuvabatiri vake pasi pano.
Sranan Tongo[srn]
A de wan grani di de aparti di Yehovah yeye mekisani no abi (Mattéus 22:30).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 22:30) Ho ’nile ha e-ba le linako tseo ka tsona ho beleha bana e neng e le karolo ea mosebetsi oo Jehova a neng a o abetse bahlanka ba hae lefatšeng.
Swedish[sv]
(Matteus 22:30) Det har funnits tider, då barnafödande har ingått som en del av det verk som Jehova gett sina tjänare på jorden i uppdrag att utföra.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 22:30) பிள்ளைகளைப் பெற்றெடுத்தல், பூமியிலுள்ள தம்முடைய ஊழியர்களுக்கு யெகோவா நியமித்த வேலையின் ஒரு பாகமாக இருந்த சமயங்களும் இருந்தன.
Tagalog[tl]
(Mateo 22:30) May mga panahon na ang pag-aanak ay naging bahagi ng gawain na iniatas ni Jehova sa kaniyang mga lingkod sa lupa.
Tswana[tn]
(Mathaio 22:30) Go kile ga nna nako eo go tshola bana e ileng ya nna bontlhanngwe jwa kabelo e Jehofa a neng a e neetse batlhanka ba gagwe mo lefatsheng.
Turkish[tr]
(Matta 22:30) Yehova’nın yeryüzünde yaşayan hizmetçilerine verdiği işin içinde çocuk sahibi olmanın da yer aldığı zamanlar oldu.
Tsonga[ts]
(Matewu 22:30) Ku ve ni minkarhi leyi ku tswala vana ku vumbeke xiphemu xa ntirho lowu Yehova a wu aveleke malandza yakwe emisaveni.
Tahitian[ty]
E haamaitairaa rahi mau â, o te ore hoi e itehia e te mau melahi (Mataio 22:30).
Vietnamese[vi]
Đã có những thời kỳ trong đó việc sanh sản là một trong những sứ mạng mà Đức Giê-hô-va giao phó cho tôi tớ Ngài trên đất.
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:30) Kuye kwakho amaxesha axa ukuba nabantwana kwakuyinxalenye yomsebenzi uYehova awayewabele abakhonzi bakhe emhlabeni.
Chinese[zh]
马太福音22:30)在某些时期,生儿育女是耶和华委派给地上仆人的工作的一部分。
Zulu[zu]
(Mathewu 22:30) Kuye kwaba nezikhathi lapho ukuzala abantwana kwakuyingxenye yomsebenzi uJehova awabele izinceku zakhe emhlabeni.