Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيقرر مصير و الملك هو مركبة من مصير.
Bulgarian[bg]
Решава съдбата, а кралят е нейното оръдие.
Czech[cs]
Rozhodne osud a jeho strůjcem je král.
Greek[el]
Η μοίρα θα το αποφασίσει και ο Βασιλιάς είναι το όχημα της μοίρας.
English[en]
Fate will decide and the King is the vehicle of fate.
Spanish[es]
El destino decidirá y el rey es el vehículo de la fe.
French[fr]
Le destin décidera et le roi est le vecteur du destin.
Hebrew[he]
הגורל יחליט והמלך הוא הכלי של הגורל.
Croatian[hr]
Sudbina će odlučiti i Kralj je vozilo sudbine.
Hungarian[hu]
A sors dönt majd és a Király a sors járművén utazik.
Italian[it]
Il destino decidera'... e il Re e'il veicolo del destino.
Norwegian[nb]
Skjebnen bestemmer, og kongen er skjebnens drivkraft.
Dutch[nl]
Het lot beslist en de koning is de drager van het lot.
Polish[pl]
Los zdecyduje, a król jest jego narzędziem.
Portuguese[pt]
O destino determinará e o Rei é o veículo do destino.
Romanian[ro]
Soarta va decide, iar Regele este maşinăria sorţii.
Russian[ru]
Все в руках судьбы, а король - ее орудие.
Slovenian[sl]
Usoda bo tista, ki bo odločila, kralj pa jo ima v svojih rokah.
Swedish[sv]
Ödet bestämmer. Och kungen är dess redskap.
Turkish[tr]
Kararı kader verecek ve Kral kaderin elçisi.