Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Offentliggørelse samtidig med eller efter indgivelse af patentansøgningen opfylder ikke dette behov fuldt ud, da det ikke altid er muligt at indgive patentansøgningen på et tidligt tidspunkt, og under alle omstændigheder er det absolutte forbud mod ansøgning vedrørende tidligere offentliggjorte opfindelser ude af proportioner i forhold til en utilsigtet offentliggørelse fra opfinderens side.
German[de]
Auf jeden Fall steht das absolute Verbot der Anmeldung bereits offenbarter Erfindungen in keinem Verhältnis zu einer unbeabsichtigten Offenbarung auf Seiten des Erfinders.
Greek[el]
Η αποκάλυψη ταυτόχρονα ή μόνο μετά την υποβολή αίτησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας δεν ικανοποιεί πλήρως την εν λόγω ανάγκη, εφόσον δεν είναι πάντα εφικτό να υποβληθεί νωρίς μια τέτοια αίτηση και, εν πάση περιπτώσει, η πλήρης απαγόρευση υποβολής αίτησης για τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σχετικά με ήδη δημοσιευμένες εφευρέσεις είναι δυσανάλογη προς οποιαδήποτε αμέλεια από την πλευρά του εφευρέτη.
English[en]
Disclosure in parallel to or only after filing a patent application does not entirely meet this need since it is not always feasible to file a patent application at an early stage and in any event the absolute bar on filing for previously disclosed inventions is disproportionate to any inadvertence on the part of the inventor.
Spanish[es]
La divulgación en paralelo o sólo una vez registrada la solicitud de patente no satisface enteramente esta necesidad ya que no siempre es factible el registro de una solicitud de patente en una fase temprana y en todo caso la prohibición absoluta de registrar invenciones previamente divulgadas es desproporcionada en relación con cualquier descuido por parte del inventor.
Finnish[fi]
Tietojen paljastaminen patenttihakemuksen rinnalla tai vasta sen jälkeen ei kokonaan täytä julkaisutarvetta, koska patenttihakemuksen tekeminen ei aina ole mahdollista varhaisessa vaiheessa.
French[fr]
La divulgation en parallèle ou seulement après le dépôt d'une demande de brevet ne répond pas entièrement à ce besoin étant donné qu'il n'est pas toujours faisable de déposer une demande de brevet à un stade précoce et, en tout cas, l'impossibilité absolue de déposer une demande de brevet pour une invention préalablement divulguée est disproportionnée par rapport à la divulgation par inadvertance de la part de l'inventeur.
Italian[it]
La divulgazione in parallelo o subito dopo il deposito di una domanda di brevetto non soddisfa appieno tale necessità, in quanto non è sempre fattibile depositare una domanda di brevetto in una fase precoce e, ad ogni modo, l'applicazione anche a un'imprudente divulgazione da parte dell'inventore del divieto assoluto di deposito delle invenzioni divulgate in precedenza appare sproporzionata.
Dutch[nl]
Bekendmaking op het moment van indiening van een octrooiaanvraag of pas erna is niet voldoende, omdat het niet altijd mogelijk is in een vroeg stadium een octrooiaanvraag in te dienen; in ieder geval staat de absolute belemmering om octrooi te verkrijgen op uitvindingen die al bekend zijn gemaakt niet in verhouding met een onoplettendheid van de uitvinder.
Portuguese[pt]
A divulgação em paralelo ou apenas depois da apresentação do pedido de patentes não satisfaz totalmente esta necessidade, visto que nem sempre é possível apresentar um pedido de patente numa fase precoce e, de qualquer modo, a proibição absoluta de registar invenções anteriormente divulgadas é desproporcionada em relação a qualquer inadvertência da parte do inventor.
Swedish[sv]
Spridning parallellt med eller först sedan en patentansökan lämnats in motsvarar inte helt detta behov, eftersom det inte alltid är möjligt att lämna in en patentansökan i ett tidigt skede, och i alla händelser står den absoluta spärren för att lämna in ansökan om tidigare spridda uppfinningar inte i proportion till uppfinnarens eventuella förbiseende.