Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bevel aangaande die boom van die kennis van goed en kwaad het Adam en Eva ’n keuse gegee—om gehoorsaam te wees of nie.
Amharic[am]
መልካምንና ክፉን የሚያስታውቀውን ዛፍ በተመለከተ የተሰጠው ትእዛዝ በአዳምና በሔዋን ፊት የመታዘዝና ያለመታዘዝ ምርጫ አስቀምጦ ነበር።
Arabic[ar]
ان الوصية المتعلقة بشجرة معرفة الخير والشر وضعت آدم وحواء امام خيار — ان يطيعوا او لا يطيعوا.
Central Bikol[bcl]
An pagboot may labot sa kahoy nin pakamidbid kan marahay asin maraot nag-atubang ki Adan asin Eva nin pagpipilian —na kumuyog o dai kumuyog.
Bemba[bem]
Ifunde lya muti wa kwishiba ubusuma no bubi lyapeele Adamu na Efa amaka ya kuisalila, e kutila ukumfwila nelyo ukukanaumfwila.
Bulgarian[bg]
Посредством заповедта относно дървото за познаване на доброто и злото Адам и Ева били изправени пред избор — да се подчинят, или не.
Bislama[bi]
Loa ya we God i putum long saed blong tri blong save wanem i gud mo wanem i nogud, i letem Adam mo Iv i jus —bambae tufala i obei, no bambae tufala i no obei.
Bangla[bn]
সদসদ্-জ্ঞানদায়ক গাছের বিষয়ে আজ্ঞা দিয়ে আদম ও হবাকে বেছে নেওয়ার সুযোগ দেওয়া হয়েছিল যে তারা ঈশ্বরের প্রতি বাধ্য থাকবে নাকি অবাধ্য হবে।
Cebuano[ceb]
Ang sugo mahitungod sa kahoy sa kahibalo sa maayo ug daotan naghatag kang Adan ug Eva ug kapilian—mosugot o dili mosugot.
Czech[cs]
Příkaz, který se týkal stromu poznání dobrého a špatného, dal Adamovi a Evě možnost volby — uposlechnout nebo neuposlechnout.
German[de]
Das Gebot, das den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse betraf, stellte Adam und Eva vor die Wahl, es zu befolgen oder zu mißachten.
Ewe[ee]
Se si wode ɖe sidzedze nyui kple vɔ̃ ƒe atia nu la da tiatia aɖe ɖe Adam kple Xawa ŋkume—be woaɖo to loo alo woagbe toɖoɖo.
Efik[efi]
Ewụhọ aban̄ade eto ifiọk eti ye idiọk ama enịm Adam ye Eve edimek ke iso—ndikop item m̀mê ndisọn̄ ibuot.
Greek[el]
Η εντολή σχετικά με το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού έθεσε ενώπιον του Αδάμ και της Εύας μια επιλογή —να υπακούσουν ή να μην υπακούσουν.
English[en]
The command concerning the tree of the knowledge of good and bad set before Adam and Eve a choice —to obey or not to obey.
Spanish[es]
Una vez que recibieron el mandato sobre el árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo, Adán y Eva tenían que tomar una decisión: obedecer o desobedecer.
Estonian[et]
Hea ja kurja tundmise puuga seotud käsk seadis Aadama ja Eeva valiku ette – kas kuuletuda käsule või mitte.
Finnish[fi]
Hyvän ja pahan tiedon puuta koskeva kielto antoi Aadamille ja Eevalle mahdollisuuden valita, tottelisivatko he vai eivät.
Fijian[fj]
Na ivakaro e baleta na kau me ivakatagedegede ni kena kilai na ka vinaka mai na kena e ca e sa kotora kina e dua na digidigi vei rau o Atama kei Ivi —me rau talairawarawa se talaidredre.
French[fr]
L’ordre relatif à l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais plaçait Adam et Ève devant un choix : obéir ou désobéir.
Ga[gaa]
Kitã ni kɔɔ ekpakpa kɛ efɔŋ lee tso lɛ he lɛ kɛ nihalamɔ ko fɔ̃ Adam kɛ Hawa hiɛ—ákɛ amɛaafee toiboo loo amɛfeŋ toiboo.
Gilbertese[gil]
Te tua ibukin te kai n ataa te raoiroi ao te buakaka e angania Atam ma Nei Ewa te rinerine are a riai ni karaoia —a na rinea te ongeaba, ke te aki-ongeaba.
Gun[guw]
Gbedide lọ gando atin oyọnẹn dagbe po oylan po tọn go ze nudide de donukọnna Adam po Evi po —enẹ heyin nado setonu kavi ma nado setonu tọn.
Hebrew[he]
הצו בעניין עץ הדעת טוב ורע העמיד בפני אדם וחוה שתי אפשרויות — לציית או לא לציית.
Hindi[hi]
भले-बुरे के ज्ञान के वृक्ष के संबंध में जब परमेश्वर ने आदम और हव्वा को आज्ञा दी, तो उनके सामने यह चुनाव था कि वे परमेश्वर की आज्ञा मानेंगे या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang sugo may kaangtanan sa kahoy sang pagkilala sa maayo kag malain nagpahamtang kanday Adan kag Eva sing isa ka pagpili —magtuman ukon indi magtuman.
Hiri Motu[ho]
Kara namo bona kara dika hadibaia auna dekenai ia noho hahegani ena anina be Adamu bona Heva ese kara ta —do idia kamonai eiava do idia kamonai lasi —do idia abia hidi diba.
Croatian[hr]
Zapovijed u vezi s drvetom znanja dobra i zla dala je Adamu i Evi mogućnost izbora — poslušati ili ne poslušati.
Hungarian[hu]
A jó és gonosz tudásának a fájával kapcsolatos parancs választás elé állította Ádámot és Évát — engedelmeskednek-e vagy sem.
Armenian[hy]
Բարու եւ չարի գիտության ծառին վերաբերող պատվերը Ադամի ու Եվայի առջեւ ընտրության հնարավորություն էր դրել՝ հնազանդվել կամ չհնազանդվել։
Western Armenian[hyw]
Բարիի ու չարի գիտութեան ծառին առնչութեամբ տրուած պատուէրը, Ադամի ու Եւայի առջեւ ընտրութիւն մը դրաւ. հնազանդիլ՝ թէ չհնազանդիլ։
Indonesian[id]
Perintah sehubungan dengan pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat menghadapkan kepada Adam dan Hawa suatu pilihan—menaatinya atau tidak.
Igbo[ig]
Iwu ahụ e nyere banyere osisi ịma ezi ihe na ihe ọjọọ nyere Adam na Iv ohere ime nhọrọ—irube isi ma ọ bụ ịghara irube isi.
Iloko[ilo]
Ti bilin mainaig iti kayo ti pannakaammo iti naimbag ken dakes impasangona kada Adan ken Eva ti maysa a panagpili —agtulnogda wenno agsukirda.
Italian[it]
Il comando relativo all’albero della conoscenza del bene e del male pose Adamo ed Eva dinanzi a una scelta: ubbidire o non ubbidire.
Japanese[ja]
善悪の知識の木に関する命令は,アダムとエバに選択の機会を与えました。 従うか,従わないかの選択です。
Georgian[ka]
კეთილისა და ბოროტის შეცნობის ხესთან დაკავშირებით მიცემულმა მითითებამ ადამი და ევა არჩევნის წინაშე დააყენა, — დამორჩილებოდნენ ან არ დამორჩილებოდნენ ამ მითითებას.
Kalaallisut[kl]
Orpiup ajunngitsumik ajortumillu nalujunnaarutaasup attoqquneqannginnera pissutigalugu Adam Evalu qinigassinneqarput.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೆಯದರ ಹಾಗೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಅರುಹುಳ್ಳ ಮರದ ಕುರಿತು ಆದಾಮ ಹವ್ವರಿಗೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ, ಅವಿಧೇಯರಾಗುವುದರ ಆಯ್ಕೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
선악에 대한 지식의 나무와 관련된 명령은 아담과 하와에게 선택할—순종하거나 순종하지 않을—기회를 주었습니다.
Lingala[ln]
Mobeko oyo Nzambe apesaki mpo na nzete ya koyeba malamu na mabe esɛngaki na Adama na Eva bápona soki bakotosa to bakotosa te.
Lozi[loz]
Taelo ya za kota ya ku ziba bunde ni bumaswe n’e tomezi bo Adama ni Eva keto, ili keto ya ku utwa kamba ku sa utwa.
Lithuanian[lt]
Įsakymas dėl gero ir blogo pažinimo medžio davė Adomui ir Ievai teisę pasirinkti — paklusti ar nepaklusti.
Luba-Lulua[lua]
Mukenji uvua utangila mutshi wa dimanya dia malu mimpe ne mabi wakateka Adama ne Eva kumpala kua malu abidi a kusungula: kutumikila anyi kubenga kutumikila.
Latvian[lv]
Ādamam un Ievai bija izvēle — paklausīt šai pavēlei vai ne.
Malagasy[mg]
Ilay didy mahakasika ilay hazo fahalalana ny tsara sy ny ratsy, dia nametraka safidy teo anoloan’i Adama sy i Eva — ny hankatò na ny tsy hankatò.
Macedonian[mk]
Заповедта во врска со дрвото на познавање на доброто и злото поставила пред Адам и Ева избор — да бидат послушни или да не бидат послушни.
Marathi[mr]
बऱ्या वाईटाच्या ज्ञानाच्या झाडासंबंधी दिलेल्या आज्ञेने आदाम आणि हव्वेला देवाची आज्ञा पाळायची की नाही ही निवड करण्याचा हक्क देण्यात आला होता.
Maltese[mt]
Il-kmand dwar is- siġra tat- tagħrif tat- tajjeb u tal- ħażin poġġielhom għażla quddiemhom lil Adam u Eva—jew jobdu jew ma jobdux.
Nepali[ne]
असल र खराबको ज्ञान दिने रूखसम्बन्धी आदेशले आदम र हव्वासामु एउटा छनौट राखेको थियो र त्यो थियो, आज्ञा पालन गर्ने वा नगर्ने।
Dutch[nl]
Het gebod betreffende de boom der kennis van goed en kwaad stelde Adam en Eva voor een keus — gehoorzamen of niet.
Northern Sotho[nso]
Taelo yeo e lego mabapi le sehlare sa go tseba botse le bobe e ile ya nea Adama le Efa kgetho —ya go kwa goba go se kwe.
Nyanja[ny]
Lamulo lokhudza mtengo wodziŵitsa chabwino ndi choipa linapatsa Adamu ndi Hava mwayi wosankha —kumvera kapena kusamvera.
Panjabi[pa]
ਭਲੇ ਬੁਰੇ ਦੀ ਸਿਆਣ ਦੇ ਬਿਰਛ ਬਾਰੇ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹੁਕਮ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਇਕ ਚੋਣ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ—ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣਾ ਜਾਂ ਨਾ ਮੰਨਣਾ।
Pangasinan[pag]
Say ganggan nipaakar ed kiew a pakaamtaan na maong tan mauges et angiter ed si Adan tan Eva na pampilian —ontulok odino ag-ontulok.
Papiamento[pap]
E mandamentu tocante e palu di conocimentu di bon i malu a pone un opcion dilanti Adam cu Eva, esta, obedecé of no obedecé.
Pijin[pis]
Datfala komand abaotem tree bilong savve bilong gud and nogud samting hem putim disison front long Adam and Eve—for obey or for no obey.
Polish[pl]
Polecenie dotyczące drzewa poznania dobra i zła postawiło Adama i Ewę przed wyborem: podporządkować się lub nie.
Portuguese[pt]
A ordem a respeito da árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau deu a Adão e Eva uma escolha — obedecer ou desobedecer.
Romanian[ro]
Porunca privind pomul cunoştinţei binelui şi răului le-a pus înainte lui Adam şi Evei o alegere — de a asculta sau de a nu asculta.
Russian[ru]
Заповедь относительно дерева познания добра и зла позволяла Адаму и Еве выбирать: слушаться Бога или нет.
Kinyarwanda[rw]
Itegeko rihereranye n’igiti cy’ubwenge bumenyesha icyiza n’ikibi ryatumye Adamu na Eva bagira amahitamo —ni ukuvuga kumvira cyangwa kutumvira.
Slovak[sk]
Príkaz týkajúci sa stromu poznania dobrého a zlého postavil Adama a Evu pred dve možnosti — poslúchnuť, alebo neposlúchnuť.
Slovenian[sl]
Adam in Eva sta z zapovedjo glede drevesa spoznanja dobrega in hudega dobila na izbiro: ubogati ali ne ubogati.
Samoan[sm]
O le poloaʻiga e tusa ai o le laau e iloa ai le lelei ma le leaga na faataatia atu ai ia Atamu ma Eva se filifiliga—ia usitai pe ia lē usitai.
Shona[sn]
Murayiro wezvomuti wokuziva zvakanaka nezvakaipa wakaisa chisarudzo pamberi paAdhamu naEvha—kuti vateerere kana kuti varege kuteerera.
Albanian[sq]
Urdhri në lidhje me pemën e njohjes të së mirës dhe të së keqes vuri para Adamit dhe Evës një zgjedhje: të bindeshin ose të mos bindeshin.
Serbian[sr]
Zapovest u vezi s drvetom poznanja dobra i zla postavila je pred Adama i Evu jedan izbor — da poslušaju ili da ne poslušaju.
Sranan Tongo[srn]
A komando di ben gi ini a tori fu a bon fu sabi bun nanga ogri, ben gi Adam nanga Efa na okasi fu bosroiti san den wani du — fu gi yesi noso fu no gi yesi.
Southern Sotho[st]
Taelo e mabapi le sefate sa ho tseba botle le bobe e ile ea neha Adama le Eva khetho ea ho mamela kapa ho se mamele.
Swedish[sv]
Budet angående trädet för kunskapen om gott och ont gav Adam och Eva ett val — att lyda eller inte lyda.
Swahili[sw]
Amri iliyohusu mti wa ujuzi wa mema na mabaya iliwapa Adamu na Hawa uchaguzi—kutii au kutotii.
Congo Swahili[swc]
Amri iliyohusu mti wa ujuzi wa mema na mabaya iliwapa Adamu na Hawa uchaguzi—kutii au kutotii.
Tamil[ta]
நன்மை தீமை அறியத்தக்க மரம் சம்பந்தமாக ஆதாம் ஏவாளுக்கு கடவுள் கொடுத்த கட்டளை அவர்களுக்கு ஒரு தெரிவை —கீழ்ப்படிவதா அல்லது கீழ்ப்படியாமல் இருப்பதா என்ற தெரிவை —முன்வைத்தது.
Telugu[te]
మంచిచెడ్డల తెలివినిచ్చు వృక్షాన్ని గూర్చిన ఆజ్ఞ, ఆదాము హవ్వల ముందు ఒక ఎంపికను ఉంచింది —అదే విధేయత చూపించడం లేదా చూపించకపోవడం.
Thai[th]
พระ บัญชา เกี่ยว กับ ต้น ไม้ แห่ง ความ รู้ เรื่อง ความ ดี และ ความ ชั่ว นั้น ได้ ตั้ง ทาง เลือก ไว้ ต่อ หน้า อาดาม และ ฮาวา—จะ เชื่อ ฟัง หรือ ไม่ เชื่อ ฟัง.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዛዕባ እታ ጽቡቕን ክፉእን እተፍልጥ ኦም እተዋህበ ትእዛዝ ኣብ ቅድሚ ኣዳምን ሄዋንን ናይ ምእዛዝ ወይ ዘይምእዛዝ ምርጫ ኣንበረሎም።
Tagalog[tl]
Ang utos hinggil sa punungkahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama ay nagharap kina Adan at Eva ng pagpipilian —sumunod o sumuway.
Tswana[tn]
Taolo e e malebana le setlhare sa kitso ya molemo le bosula e ne ya beela Adame le Efa tshono ya go itlhophela—gore a ba ne ba tla utlwa kana nnyaa.
Tongan[to]
Ko e fekau fekau‘aki mo e fu‘u ‘akau ‘o e ‘ilo ‘o e leleí mo e koví na‘e ‘oatu ai kia ‘Ātama mo ‘Ivi ha fili—ke na talangofua pe ‘ikai ke na talangofua.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lo bilong dispela diwai bilong givim save long wanem samting i gutpela na wanem samting i nogut i makim tupela rot Adam na Iv i ken bihainim —ol i ken bihainim tok o ol i ken sakim tok.
Turkish[tr]
İyiyi ve kötüyü bilme ağacıyla ilgili verilen emir Âdem ile Havva’yı bir seçimle karşı karşıya bıraktı: itaat etmek veya etmemek.
Tsonga[ts]
Xileriso xa malunghana ni murhi wa ku tiva leswinene ni leswo biha a wu nyika Adamu na Evha nkarhi wo hlawula—leswaku va yingisa kumbe e-e.
Twi[tw]
Papa ne bɔne ho nimdeɛ dua ho ahyɛde no maa Adam ne Hawa nyaa biribi a ɛsɛ sɛ wɔpaw—sɛ́ wɔbɛyɛ osetie anaa asoɔden.
Tahitian[ty]
Te tuu ra te faaueraa no nia i te raau e ite ai i te maitai e te ino i te hoê maitiraa i mua ia Adamu e ia Eva—e faaroo aore ra eiaha e faaroo.
Ukrainian[uk]
Наказ стосовно дерева знання добра й зла поставив перед Адамом і Євою вибір: слухатися чи не слухатися.
Urdu[ur]
نیکوبد کے درخت کے متعلق حکم نے آدم اور حوا کے سامنے فرمانبرداری یا نافرمانی کرنے کا ایک انتخاب رکھ دیا تھا۔
Venda[ve]
Ndaela ya malugana na muri wa u ṱalukanya vhuḓi na vhuvhi yo vhetshela Adamu na Eva phetho —u thetshelesa kana u sa thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Mệnh lệnh liên quan đến cây biết điều thiện và điều ác đã đặt A-đam và Ê-va trước một sự lựa chọn là vâng lời hoặc bất tuân.
Waray (Philippines)[war]
An sugo may kalabotan ha kahoy han kahibaro han maopay ngan han maraot nagbutang ha atubangan ni Adan ngan ni Eva hin pagpili —ha pagsunod o diri pagsunod.
Wallisian[wls]
Ko te fakatotonu ʼo ʼuhiga mo te fuʼu ʼakau ʼo te mālama ki te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi, neʼe fakatuʼu kia Atama mo Eva ke feala hanā filifili—peʼe nā fakalogo peʼe nā talagataʼa.
Xhosa[xh]
Umyalelo ophathelele umthi wokwazi okulungileyo nokubi wabeka ukhetho phambi kuka-Adam noEva—ukuthobela okanye ukungathobeli.
Yoruba[yo]
Àṣẹ tó ní í ṣe pẹ̀lú igi ìmọ̀ rere àti búburú yẹn gbé yíyàn kan síwájú Ádámù àti Éfà—yálà kí wọ́n ṣègbọràn tàbí kí wọ́n ṣàìgbọràn.
Chinese[zh]
至于分别善恶树的命令,上帝把选择放在亚当夏娃面前,他们要就服从,要就不服从。
Zulu[zu]
Umyalo omayelana nomuthi wokwazi okuhle nokubi wenza u-Adamu no-Eva kwadingeka bakhethe—ukulalela noma ukungalaleli.