Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ተሞክሮ ያካበተ ሚስዮናዊ እንዲህ የሚል ሐሳብ ሰጥቷል፦ “ጥናቱ እንዳበቃ ለመሄድ አትቸኩሉ።
Arabic[ar]
اليك هذه النصيحة من مرسل ذي خبرة: «لا تذهب فور الانتهاء من عقد الدرس.
Azerbaijani[az]
Bir təcrübəli missioner məsləhət görür: «Öyrənməni qurtaran kimi getməyə tələsməyin.
Central Bikol[bcl]
An sarong eksperyensiadong misyonero nagrekomendar: “Dai maghidaling humale pagkatapos kan pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Mishonari umo uwabomba pa myaka iingi, atile: “Nga mwapwisha ukusambilila no musambi, mwilafumapo ilyo line fye mwapwisha ukusambilila.
Bulgarian[bg]
Един опитен мисионер препоръчва: „Недей да бързаш да си тръгваш след изучаването.
Bislama[bi]
Wan misinari we i mekem wok ya plante yia finis i talem se: “Afta we stadi i finis, no hareap blong ronwe long hem.
Bangla[bn]
একজন অভিজ্ঞ মিশনারি সুপারিশ করেন: “অধ্যয়ন শেষ হওয়ার পর তাদের কাছ থেকে তাড়াতাড়ি চলে আসবেন না।
Cebuano[ceb]
Misugyot ang usa ka eksperyensiyadong misyonaryo: “Ayaw dayon ug lakaw human sa inyong pagtuon.
Chuukese[chk]
Iei ewe kapasen pesepes me ren emön misineri mi lipwäköch: “Kosap mwittir lo wesin ewe käeö.
Hakha Chin[cnh]
Hmuhtonnak a ngeimi missionary pakhat nih hitin a ti: “Baibal cawn dihle cangka ṭin colh hlah.
Seselwa Creole French[crs]
En misyonner eksperyanse i donn sa konsey: “Pa degaze pour ale apre ki ou’n fini fer letid.
Czech[cs]
Jeden zkušený misionář doporučuje: „Nespěchej pryč, když studium skončí.
Danish[da]
En erfaren missionær foreslår: „Lad være med at skynde dig ud ad døren så snart I er færdige med at studere.
Ewe[ee]
Dutanyanyuigblɔla kpɔnuteƒe aɖe ɖo aɖaŋu be: “Mègatsi klokloklo nàdzo le nusrɔ̃via gbɔ ne nusɔsrɔ̃a wu enu o.
Greek[el]
Ένας έμπειρος ιεραπόστολος συστήνει: «Μη βιάζεστε να φύγετε μόλις τελειώσει η μελέτη.
English[en]
One experienced missionary recommends: “Do not rush away from the study after it is over.
Spanish[es]
En cuanto a esto, un misionero de experiencia recomienda: “No salga corriendo después de concluir el estudio.
Estonian[et]
Üks kogenud misjonär soovitab: ”Kui uurimine läbi saab, siis ära torma kohe minema.
Finnish[fi]
Muuan kokenut lähetystyöntekijä sanoo: ”Älä ryntää pois tutkistelusta heti sen päätyttyä.
Faroese[fo]
Ein royndur missjonerur mælir til: „Skunda tær ikki avstað aftur beint, sum tit eru lidnir at lesa.
French[fr]
Un missionnaire expérimenté recommande : “ Ne partez pas aussitôt l’étude terminée.
Ga[gaa]
Maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔ ko ni yɔɔ niiashikpamɔ lɛ wie akɛ: “Kaaye oyai ni oshi kɛ́ nyɛgbe nikasemɔ lɛ naa nɔŋŋ.
Wayuu[guc]
Akanasaʼa wayakana eeshii süpüla wakaaliinjüin nia jülüjüle maʼin waaʼin nia.
Hindi[hi]
एक तजुरबेकार मिशनरी की यह सलाह है, “बाइबल अध्ययन खत्म होते ही तुरंत मत उठ जाइए।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka eksperiensiado nga misyonero nanugda: “Indi maghalin gilayon sa balay sang estudyante pagkatapos sang inyo pagtuon.
Croatian[hr]
Jedan iskusni misionar savjetuje: “Nemoj otići odmah nakon tečaja.
Haitian[ht]
Gen yon misyonè ki gen anpil eksperyans ki bay konsèy sa a: “Pa prese ale lè nou fin fè etid la.
Hungarian[hu]
Egy tapasztalt misszionárius ezt tanácsolja: „Ne siess el mindjárt a tanulmányozás befejezése után.
Indonesian[id]
Seorang utusan injil yg berpengalaman menyarankan, ”Jangan langsung pergi setelah pelajaran selesai.
Iloko[ilo]
Insingasing ti maysa nga aduan kapadasan a misionero: “Saankayo nga agdardaras a pumanaw kalpasan ti panagadalyo.
Icelandic[is]
Reyndur trúboði leggur þetta til: „Ekki rjúka út um leið og námsstundin er búin.
Italian[it]
Un missionario esperto raccomanda: “Non scappate via subito dopo lo studio.
Japanese[ja]
経験を積んだある宣教者は次のように勧めています。「 研究が終わってすぐに帰らないようにすることです。
Georgian[ka]
ერთმა გამოცდილმა მისიონერმა თქვა: „შესწავლის დამთავრებისთანავე ნუ წამოხვალ შემსწავლელისგან.
Kongo[kg]
Misionere mosi ya kele na eksperiansi mingi kelongisila beto nde: “Kuyambula ve longoki nswalu na nima ya kumanisa kulonguka ya Biblia.
Kazakh[kk]
Бір миссионер тәжірибесімен бөлісіп: “Адаммен зерттеу сабағын өтіп болған соң, бірден кетуге асықпаңдар.
Korean[ko]
경험 많은 한 선교인은 이렇게 권합니다. “연구가 끝나고 나서 서둘러 떠나지 말아야 합니다.
Kwangali[kwn]
Mutumwa gumwe kwa uyungire asi: “Wa ha genderera kusiga murongwa goge konyima tupu zokumana elirongo.
Lingala[ln]
Ndeko moko oyo aumeli mingi na mosala ya misionɛrɛ apesi toli oyo: “Kokende mbala moko te soki bosilisi koyekola.
Lozi[loz]
Mulumiwa yo muñwi ya na ni yeloseli, naa bulezi kuli: “Mu si ke mwa akufelanga ku siya muituti hamulaho feela wa ku ituta.
Luvale[lue]
Kamishonali umwe nashimbula mumulimo wakwambulula ambile ngwenyi: “Kamwatela kufuma washi hembo lyachilongesa nge munakumisa kulinangula nenyiko.
Latvian[lv]
Kāds pieredzējis misionārs iesaka: ”Nesteidzies tūlīt prom, tiklīdz Bībeles nodarbība ir beigusies.
Marshallese[mh]
Juõn missionary eo eor an iminene ej kakabilek: “Jab mõkõj in etal ñe emwij am katak iben.
Mískito[miq]
Lan misiun uplika kum naku win: “Stadi yabi dan takram ningkara, plapi taki wapara.
Macedonian[mk]
Еден искусен мисионер препорачува: „Немој веднаш да си одиш откако ќе завршите со проучувањето.
Malayalam[ml]
വളരെക്കാലം മിഷനറിയായി സേവിച്ച ഒരു സഹോദരൻ പറയുന്നു: “അധ്യയനം കഴിഞ്ഞ ആ നിമിഷംതന്നെ അവിടെനിന്നു പോരാൻ ധൃതികൂട്ടരുത്.
Marathi[mr]
एका अनुभवी मिशनरी बांधवाचे असे म्हणणे आहे: “अभ्यास संपला की लगेच निघण्याची घाई करू नका.
Burmese[my]
အတွေ့အကြုံရှိသာသနာပြုတစ်ဦးက ဤသို့မှတ်ချက်ချသည်– “ကျမ်းစာသင်ပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်းထွက်မသွားနဲ့။
Norwegian[nb]
En erfaren misjonær gir dette rådet: «Ikke skynd deg av sted etter at studiet er ferdig.
Niuean[niu]
Ne talahau he taha misionare lotomatala: “Ua fakatepetepe ke fano ka oti e fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Een ervaren zendeling geeft het advies: „Haast je na de studie niet weg.
Northern Sotho[nso]
Moromiwa yo mongwe yo a nago le phihlelo o itše: “O se kitimele go tloga go morutwana ge le fetša go bala.
Nyanja[ny]
M’bale wina yemwe wagwira ntchito ya umishonale kwa zaka zambiri anati: “Si bwino kufulumira kuchoka mukangomaliza kuphunzira naye.
Nzima[nzi]
Edwɛkpatɛlɛvolɛ ko mɔɔ bɔ mɔdenle la tu folɛ kɛ: “Ɛ nee sukoavo ne sukoa wie a, mmayɛ ye ndɛndɛ ɛfi ɛkɛ.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਭਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਟੱਡੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਛੇਤੀ-ਛੇਤੀ ਜਾਣ ਦੀ ਨਾ ਸੋਚੋ।
Papiamento[pap]
Un misionero eksperensiá ta rekomendá: “No bai mesora despues di estudio.
Polish[pl]
Pewien doświadczony misjonarz radzi: „Po zakończeniu studium nie śpiesz się do wyjścia.
Pohnpeian[pon]
Emen misineri nda: “Ke dehr mwadang kohkohlahsang tohnsukuhlo mwurin onop.
Portuguese[pt]
Um missionário experiente recomenda: “Não saia correndo depois do estudo.
Ayacucho Quechua[quy]
Experienciayoq misionerom kaynata consejarqa: “Amayá estudiayta tukuruspaqa chayllaqa pasakuychu.
Rundi[rn]
Umumisiyonari umwe azi utuntu n’utundi atanga impanuro igira iti: “Ntiwihutire kugenda igihe muhejeje kwiga.
Romanian[ro]
Un misionar cu experienţă recomandă: „După studiu nu vă grăbiţi să plecaţi.
Russian[ru]
Один миссионер со стажем советует: «Не уходите сразу же после библейского изучения.
Sango[sg]
Mbeni missionnaire amû wango so: “Londo hio ti gue pëpe tongana mandango ye ni ahunzi.
Slovak[sk]
Istý skúsený misionár odporúča: „Po skončení štúdia hneď neutekaj.
Slovenian[sl]
Neki izkušen misijonar priporoča: »Ne hitite s pouka, potem ko ga končate.
Samoan[sm]
Ua fautua mai se misionare e iai le poto masani: “Aua e te faanatinati e alu ese pe a uma le suʻesuʻega.
Shona[sn]
Mumwe ava nenguva ari mumishinari anopa zano rokuti: “Pamunenge mapedza kudzidza usabva wangoenda.
Albanian[sq]
Një misionar me përvojë këshillon: «Mos ikni me nxitim pasi keni mbaruar studimin.
Serbian[sr]
Jedan iskusan misionar kaže: „Nemoj da se žuriš posle studija.
Sranan Tongo[srn]
Wan zendeling di abi ondrofeni e taki: „No hasti yusrefi fu gowe baka a studie.
Southern Sotho[st]
Moromuoa e mong eo e leng khale a li bona o fana ka keletso ena: “U se ke ua potlakela ho tsamaea ha le qeta ho ithuta.
Swedish[sv]
En missionär med många års erfarenhet säger: ”Rusa inte i väg när ni har studerat färdigt.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja ambaye amekuwa mmishonari kwa muda mrefu anapendekeza: “Usiwe na haraka kuondoka baada ya funzo.
Tamil[ta]
“பைபிள் படிப்பை முடித்த கையோடு எழுந்து போய்விடாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Misionáriu ida neʼebé iha esperiénsia barak hatete: “Kuandu estudu hotu, keta fila lalais.
Telugu[te]
చాలాకాలం నుండి మిషనరీ సేవచేస్తున్న ఒక సహోదరుడు ఇలా అంటున్నాడు: “బైబిలు అధ్యయనం అయిపోయిన వెంటనే అక్కడ నుండి వచ్చేయకండి.
Thai[th]
มิชชันนารี คน หนึ่ง ที่ มี ประสบการณ์ แนะ นํา ดัง นี้: “อย่า รีบ ร้อน กลับ ทันที หลัง จาก ศึกษา เสร็จ.
Tagalog[tl]
Iminungkahi ng isang makaranasang misyonero: “Huwag kang aalis agad pagkatapos ng pag-aaral.
Tswana[tn]
Morongwa mongwe yo o nang le maitemogelo o akantsha jaana: “O se ka wa itlhaganelela go tsamaya fa o feditse go tshwara thuto.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu umwi wabeleka mulimo wabumisyinali kwaciindi cilamfwu wakaamba kuti: “Mutani kufwambaani kulaya mbomwamanina buyo kwiiya.
Turkish[tr]
Tecrübeli bir görevli vaiz şu öneride bulundu: “Tetkik biter bitmez hemen oradan ayrılmak için acele etmeyin.
Tsonga[ts]
Murhumiwa un’wana la nga ni ntokoto u ringanyeta leswi: “U nga hatli u famba loko mi heta ku dyondza.
Tatar[tt]
Бер тәҗрибәле миссионер болай киңәш итә: «Өйрәнүне тәмамлагач, тизрәк китәргә ашыкма.
Twi[tw]
Ɔsɛmpatrɛwfo bi kae sɛ: “Sɛ musua ade wie a, mpere wo ho mfi fie hɔ nkɔ.
Tahitian[ty]
Te faaitoito ra te hoê mitionare: “Eiaha e vaiiho oioi i te piahi i te otiraa iho â te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Один досвідчений місіонер радить: «Не спішіть іти відразу після вивчення.
Venda[ve]
Muṅwe murumiwa ane a vha na tshenzhelo o ri: “Musi ni tshi fhedza u guda ni songo ṱavhanya na ṱuwa.
Vietnamese[vi]
Một giáo sĩ giàu kinh nghiệm đề nghị: “Sau khi học hỏi Kinh Thánh, đừng vội ra về.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni fēnei te tehina kua misionea talu mai fualoa: “ ʼAua naʼa kotou foimo mavae ʼi te ʼosi fai ʼo te ako.
Xhosa[xh]
Omnye umthunywa wevangeli uthi: “Musa ukukhawuleza uhambe emva kokuqhuba isifundo.
Yapese[yap]
Ke yog reb e missionary ni gaar: “Dab mu gur ni ngam chuw u tomren ni kam filew e Bible.
Chinese[zh]
一个资深的海外传道员说:“研究结束时,不要匆匆离去。
Zulu[zu]
Esinye isithunywa sevangeli esinokuhlangenwe nakho sisikisela ukuthi: “Ungasheshi uhambe ngemva kokuqeda ukufunda.