Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat lojaal teenoor God en sy beginsels was, is in die keiser se diens gehou en sommige het selfs vertroude raadgewers geword.
Arabic[ar]
واولئك الذين برهنوا انهم اولياء لله ومبادئه جرى استبقاؤهم في خدمة الامبراطور، اذ صار البعض ايضا مستشارين مؤتمنين.
Bemba[bem]
Abo abashininkishe ukuba aba cishinka kuli Lesa ne fishinte fyakwe batwalilile ukubombela kateka, bamo babele fye na bacilolo bacetekelwa.
Bulgarian[bg]
Онези, които се показали лоялни към Бога и неговите принципи, били задържани на служба при императора, някои от тях дори станали доверени съветници.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagpamatuod nga maunongon ngadto sa Diyos ug sa iyang mga prinsipyo nagpabilin diha sa pag-alagad sa imperador, nga ang pipila gani nahimong kasaligan nga mga magtatambag.
Czech[cs]
Ti, kteří dokázali, že jsou věrní Bohu a jeho zásadám, směli zůstat v císařově službě a někteří se dokonce stali jeho rádci, a on jim důvěřoval.
Danish[da]
De der viste sig loyale over for Gud og hans principper forblev i kejserens tjeneste, og nogle blev endog betroede rådgivere.
German[de]
Alle, die sich Gott und seinen Grundsätzen gegenüber loyal verhielten, durften im kaiserlichen Dienst bleiben; einige wurden sogar vertraute Berater.
Efik[efi]
Ẹma ẹyak mbon oro ẹkenamde akpanikọ ẹnọ Abasi ye mme edumbet esie ẹkaiso ẹdu ke utom andikara emi, ndusụk mmọ ẹma ẹkam ẹkabade ẹdi mme ọnọitem oro ẹbuọtde idem.
Greek[el]
Εκείνοι που αποδείχτηκαν όσιοι στον Θεό και στις αρχές του παρέμειναν στην υπηρεσία του αυτοκράτορα, μάλιστα μερικοί απ’ αυτούς έγιναν έμπιστοι σύμβουλοι.
English[en]
Those who proved loyal to God and his principles were retained in the emperor’s service, some even becoming trusted counselors.
Spanish[es]
Los que fueron leales a Dios y sus principios siguieron rindiendo servicio al emperador, y algunos hasta llegaron a ser consejeros de confianza.
Estonian[et]
Kõik, kes Jumalale ja tema põhimõtetele lojaalseks osutusid, jäeti keisri teenistusse, mõnedest said isegi usaldatavad nõuandjad.
Finnish[fi]
Ne, jotka osoittautuivat uskollisiksi Jumalalle ja hänen periaatteilleen, saivat jäädä keisarin palvelukseen, ja joistakuista tuli jopa luotettuja neuvonantajia.
French[fr]
Ceux qui se montrèrent fidèles à Dieu et à ses principes restèrent au service de l’empereur, et certains devinrent même des conseillers de confiance.
Hebrew[he]
אלה שהוכיחו נאמנות לאלהים ולעקרונותיו נשארו בשירותו של הקיסר ואחדים מהם אפילו נתמנו כיועציו הקרובים.
Hindi[hi]
जो लोग परमेश्वर और उनके सिद्धान्तों के प्रति वफ़ादार रहे, उन्हें सम्राट् की सेवा में रख लिया गया, और उन में से कुछेक तो भरोसेयोग्य सलाहकार भी बन गए।
Hiligaynon[hil]
Yadtong nagpabilin nga matutom sa Dios kag sa iya mga prinsipio padayon nga nag-alagad sa emperador, ang iban nangin ginsaligan nga mga manuglaygay pa gani.
Croatian[hr]
Svi koji su pokazali lojalnost prema Bogu i njegovim načelima smjeli su ostati u carevoj službi; neki od njih postali su čak povjerljivi savjetnici.
Hungarian[hu]
Akik lojálisnak bizonyultak Istenükhöz és alapelveihez, azokat visszatartotta a császári szolgálat céljára, sőt némelyet közülük bizalmas tanácsadóiul választott.
Indonesian[id]
Mereka yang ternyata loyal kepada Allah dan prinsip-prinsip-Nya dipertahankan dalam dinas sang kaisar, beberapa bahkan menjadi penasihat yang dipercaya.
Iloko[ilo]
Dagidiay pinaneknekandat’ kinasungdoda iti Dios ken kadagiti prinsipiona nataginayonda iti serbisio ti emperador, a dadduma nagbalinda pay a mapagtalkan a mammalakadna.
Icelandic[is]
Þeir sem sýndu Guði og meginreglum hans hollustu fengu að vera áfram í þjónustu keisarans, sumir jafnvel sem ráðgjafar er hann bar mikið traust til.
Italian[it]
Quelli che si dimostrarono leali a Dio e ai suoi princìpi rimasero al servizio dell’imperatore, e alcuni divennero persino consiglieri di fiducia.
Japanese[ja]
神と神の原則に忠節であった人々は引き続き皇帝に仕えられることになり,中には信頼される助言者になった人さえいました。
Korean[ko]
하나님과 그분의 원칙에 충성스러움을 증명한 사람들은 계속 황제를 보필할 수 있었으며, 일부는 신임받는 고문이 되기까지 하였습니다.
Malagasy[mg]
Ireo izay nanaporofo ny fahatokiany teo anatrehan’Andriamanitra sy ny fotopoto-pitsipiny dia nohazonina hiasa ho an’ilay emperora, ny sasany taminy aza dia tonga mpanolo-tsaina nitokiana mihitsy.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടും അവന്റെ തത്വങ്ങളോടും വിശ്വസ്തരെന്നു തെളിയിച്ചവരെ ചക്രവർത്തിയുടെ സേവനത്തിൽ നിലനിർത്തി, ചിലർ ആശ്രയയോഗ്യരായ ഉപദേശകർപോലുമായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
ज्यांनी देव व त्याच्या तत्त्वाला आपली निष्ठा दाखवली, त्यांना बादशहाच्या सेवेत रूजू करण्यात आले; यापैकी काहींना तर विश्वस्त सल्लागाराची जागाही मिळाली.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne fakamoli ke he Atua mo e hana tau puhala kua mau kehe fekafekau he pule atu motu, ti hoko falu ke eke mo tau tagata ne falanaki e tua kehe tau fakatonutonuaga.
Dutch[nl]
Zij die zich loyaal betoonden aan God en zijn beginselen werden in de dienst van de keizer gehandhaafd, en sommigen werden zelfs vertrouwde raadgevers.
Nyanja[ny]
Anthu omwe anatsimikizira kukhala okhulupirika kwa Mulungu ndi malamulo ake amakhalidwe abwino anasungidwabe kutumikira mfumuyo, ena a awa anakhaladi aphungu odalirika.
Polish[pl]
Wiernych Bogu i Jego zasadom zatrzymano na dworze cesarskim, a niektórych uczyniono nawet zaufanymi doradcami.
Portuguese[pt]
Os que permaneceram leais a Deus e a Seus princípios foram mantidos no serviço do imperador, alguns até mesmo se tornando conselheiros de confiança.
Romanian[ro]
Aceia care s–au dovedit loiali lui Dumnezeu şi principiilor sale au fost păstraţi în serviciul împăratului, unii dintre ei devenind chiar consilieri de încredere ai săi.
Slovak[sk]
Tí, ktorí dokázali, že sú verní Bohu a jeho zásadám, smeli zostať v službe cisárovi a niektorí sa dokonca stali jeho radcami a on im dôveroval.
Slovenian[sl]
Vsi, ki so bili zvesti Bogu in njegovim temeljnim načelom, so smeli ostati v cesarski službi; nekateri so celo postali zaupni svetovalci.
Shona[sn]
Avo vakabvumikisa kuva vakavimbika kuna Mwari nenheyo dzake vakachengetwa mubasa ramambo, vamwe vachiva kunyange vapi vezano vanovimbwa.
Serbian[sr]
Svi koji su pokazali lojalnost prema Bogu i njegovim načelima smeli su da ostanu u carevoj službi; neki od njih postali su čak poverljivi savetnici.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di ben sori taki den de loyaal na Gado nanga den gronprakseri fu en ben tan na ini na dienst fu na keisri, èn sonwan srefi ben tron frutrow raiman.
Southern Sotho[st]
Ba ileng ba ipaka ba tšepahala ho Molimo le ho melao-motheo ea oona ba ile ba bolokoa tšebeletsong ea moemphera, ba bang ba ba ba fetoha baeletsi ba tšeptjoang.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கும் அவருடைய நியமங்களுக்கும் உண்மையுள்ளவர்களாய்த் தங்களை நிரூபித்தவர்கள் பேரரசரின் பணியில் தொடர்ந்து வைக்கப்பட்டனர், சிலர் நம்பிக்கையான ஆலோசகர்களாகவும் ஆனார்கள்.
Telugu[te]
దేవునికి, ఆయన నియమాలకు యథార్థత చూపినవారు చక్రవర్తి సేవలోనే వుండిపోయారు, వారిలో కొందరు నమ్మకమైన సలహాదారులుగాకూడ నియమించబడిరి.
Thai[th]
คน ที่ ได้ พิสูจน์ ความ ภักดี ต่อ พระเจ้า และ หลักการ ของ พระองค์ ได้ รับ อนุญาต ให้ ปฏิบัติ ราชการ ของ จักรพรรดิ ต่อ ไป บาง คน ถึง กับ ได้ เลื่อน ขึ้น เป็น ที่ ปรึกษา ที่ ไว้ วางใจ ของ จักรพรรดิ.
Tagalog[tl]
Yaong mga magpapatunay na tapat sa Diyos at sa kaniyang mga simulain ay pinapanatili sa pagseserbisyo sa emperador, ang iba ay naging mga pinagkakatiwalaang tagapayo pa man din.
Tswana[tn]
Bao ba neng ba itshupa ba ikanyega mo Modimong le mo melaometheong ya gagwe ba ne ba sala ba ntse ba direla mmusi yono, bangwe ebile ba ne ba tlhomiwa go nna bagakolodi ba ba ikanngwang.
Turkish[tr]
Tanrı’ya ve O’nun prensiplerine karşı vefalarını ispat edenler, imparatorun hizmetinde tutulur, hatta bazıları danışmanlık kademesine bile getirilirmiş.
Tsonga[ts]
Lava va kombiseke ku tshembeka eka Xikwembu ni misinya ya milawu ya xona va hlayisiwe entirhweni wa mfumo, van’wana va tlhela va va tindhuna leti tshembiwaka.
Tahitian[ty]
Te feia o tei faaite i to ratou haapao maitai i te Atua e i ta ’na mau faaueraa tumu, ua tamau â ïa ratou i te rave i te ohipa na te emepera, e ua riro atoa mai vetahi ei feia toroa a‘o tiaturihia.
Ukrainian[uk]
Ті що доказались вірними Богові і Його принципам, продовжували служити імператорові, і декотрі з них навіть стали його довірливими порадниками.
Vietnamese[vi]
Những ai tỏ ra trung thành với Đức Chúa Trời và các nguyên tắc của Ngài thì được hoàng đế giữ lại cho làm việc, vài người được dùng làm cố vấn tin cậy.
Xhosa[xh]
Abo bazingqina benyanisekile kuThixo nakwimigaqo yakhe bagcinwa bengabakhonzi balo mlawuli, bambi bade baba ngabacebisi abathenjiweyo.
Chinese[zh]
那些证明忠于上帝和他的原则的人得以留下来为皇帝服务,有些人甚至成为深受信赖的谋士。
Zulu[zu]
Labo abazibonakalisa bethembekile kuNkulunkulu nasezimisweni zakhe bagcinwa enkonzweni yombusi, abanye baze baba abeluleki abathenjwayo.