Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, именно с цел да даде възможност на жалбоподателя два пъти писмено да вземе отношение по съдържанието на писмената защита, Общият съд изрично приканва жалбоподателя да отговори писмено на писмената дуплика на Комисията в частта относно третото правно основание.
Czech[cs]
Na druhé straně Tribunál právě proto, aby jí umožnil dvakrát písemně reagovat, pokud jde o obsah žalobní odpovědi, žalobkyni vyzval, aby písemně odpověděla na dupliku Komise, pokud jde o třetí žalobní důvod.
Danish[da]
For det andet har Retten netop for at give sagsøgeren mulighed for at reagere to gange skriftligt for så vidt angår indholdet af svarskriftet udtrykkeligt opfordret sagsøgeren til skriftligt at besvare Kommissionens duplik for så vidt angår det tredje anbringende.
German[de]
Zum anderen hat das Gericht die Klägerin, gerade um ihr Gelegenheit zu geben, zum Inhalt der Klagebeantwortung zweimal schriftlich Stellung zu nehmen, ausdrücklich aufgefordert, auf die Gegenerwiderung der Kommission in Bezug auf den dritten Klagegrund schriftlich zu erwidern.
Greek[el]
Αφετέρου, ακριβώς για να δοθούν δύο ευκαιρίες στην προσφεύγουσα να αντιδράσει εγγράφως στο περιεχόμενο του υπομνήματος αντικρούσεως, το Γενικό Δικαστήριο κάλεσε ρητώς την προσφεύγουσα να απαντήσει γραπτώς στο υπόμνημα ανταπαντήσεως της Επιτροπής όσον αφορά τον τρίτο λόγο.
English[en]
Second, precisely in order to enable the applicant to respond twice in writing to the content of the defence, the Court expressly invited the applicant to respond in writing to the Commission’s rejoinder with respect to the third plea.
Spanish[es]
Además, precisamente para permitir que la demandante se manifestara dos veces por escrito acerca del contenido del escrito de contestación el Tribunal instó expresamente a la demandante a responder por escrito a la dúplica de la Comisión relacionada con el tercer motivo.
Estonian[et]
Teiseks palus Üldkohus, selleks et täpsemalt võimaldada hagejal võtta kahel korral kirjalik seisukoht kostja vastuse sisu suhtes, hagejal kirjalikult vastata komisjoni vasturepliigile kolmanda väite osas.
Finnish[fi]
Toisaalta unionin yleinen tuomioistuin kehotti kantajaa nimenomaisesti vastaamaan kirjallisesti komission vastaukseen kolmannen kanneperusteen osalta juuri sen vuoksi, että kantaja saisi vastata kahdesti kirjallisesti vastinekirjelmän sisältöön.
French[fr]
D’autre part, précisément afin de permettre à la requérante de réagir deux fois par écrit en ce qui concerne le contenu du mémoire en défense, le Tribunal a expressément invité la requérante à répondre par écrit à la duplique de la Commission en ce qui concerne le troisième moyen.
Croatian[hr]
S druge strane, upravo kako bi tužitelju omogućio da pisanim putem dvaput reagira na sadržaj odgovora na tužbu, Opći sud je izričito pozvao tužitelja da pisanim putem odgovori na repliku Komisije u pogledu trećeg tužbenog razloga.
Hungarian[hu]
Másrészt pontosan annak lehetővé tétele érdekében, hogy a felperes az ellenkérelem tartalmát illetően írásban két alkalommal adhassa elő észrevételeit, a Törvényszék kifejezetten felkérte a felperest arra, hogy a harmadik jogalapot illetően írásban válaszoljon a Bizottság viszonválaszára.
Italian[it]
Dall’altro, proprio al fine di consentire alla ricorrente di reagire due volte per iscritto con riferimento al contenuto del controricorso, il Tribunale ha espressamente invitato la ricorrente a rispondere per iscritto alla controreplica della Commissione in relazione al terzo motivo.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, būtent tam, kad leistų ieškovei du kartus pateikti savo nuomonę raštu dėl atsiliepimo į ieškinį turinio, Bendrasis Teismas aiškiai pasiūlė ieškovei raštu atsakyti į Komisijos tripliką dėl ieškinio trečiojo pagrindo.
Latvian[lv]
Otrkārt, lai ļautu prasītājai divas reizes rakstiski izteikties par iebildumu raksta saturu, Vispārējā tiesa ir tieši lūgusi prasītājai rakstiski atbildēt uz Komisijas atbildes rakstu uz repliku.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, preċiżament sabiex ir-rikorrenti tiġi permessa li tirreaġixxi darbtejn bil-miktub f’dak li jikkonċerna l-kontenut tar-risposta, il-Qorti Ġenerali b’mod espress stiednet lir-rikorrenti sabiex tirrispondi bil-miktub għall-kontroreplika tal-Kummissjoni f’dak li jikkonċerna t-tielet motiv.
Dutch[nl]
Voorts heeft het Gerecht, juist om verzoekster in staat stellen om tweemaal schriftelijk op de inhoud van het verweerschrift te reageren, expliciet verzocht om schriftelijk te antwoorden op de dupliek van de Commissie voor zover betrekking hebbend op het derde middel.
Polish[pl]
Z drugiej strony właśnie w celu umożliwienia skarżącej dwukrotnego odniesienia się do treści odpowiedzi na skargę Sąd zwrócił się wprost do skarżącej o udzielenie pisemnej odpowiedzi na duplikę Komisji w zakresie zarzutu trzeciego.
Portuguese[pt]
Por outro lado, precisamente para permitir à recorrente reagir duas vezes por escrito ao conteúdo da contestação, o Tribunal convidou‐a de forma expressa a responder por escrito à tréplica da Comissão no que respeita ao terceiro fundamento.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, tocmai pentru a permite reclamantei să reacționeze de două ori în scris în ceea ce privește conținutul memoriului în apărare, Tribunalul a invitat în mod expres reclamanta să răspundă în scris la duplica Comisiei în ceea ce privește al treilea motiv.
Slovak[sk]
Na druhej strane Všeobecný súd žalobkyňu práve preto, aby jej umožnil dvakrát písomne reagovať, pokiaľ ide o obsah vyjadrenia k žalobe, vyzval, aby písomne odpovedala na dupliku Komisie, pokiaľ ide o tretí žalobný dôvod.
Slovenian[sl]
Po drugi strani je Splošno sodišče tožečo stranko prav zato, da bi ji omogočilo, da dvakrat pisno odgovori na vsebino odgovora na tožbo, izrecno pozvalo, naj pisno odgovori na dupliko Komisije, kar zadeva tretji tožbeni razlog.
Swedish[sv]
Dels har tribunalen, just för att ge sökanden möjlighet att två gånger skriftligen svara på innehållet i svaromålet, uttryckligen anmodat sökanden att skriftligen besvara kommissionens duplik med avseende på den tredje grunden.