Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това послание е написано от Павел до Тит, когото Павел нарича „истинското ми чедо по общата ни вяра“ (Тит 1:4).
Cebuano[ceb]
Kini nga epistola gisulat ni Pablo ngadto ni Tito, nga gipasabut ni Pablo isip “akong tinuod nga anak diha sa tinuohan nga atong tanan” (Tito 1:4).
Czech[cs]
Pavel tuto epištolu napsal Titovi, o kterém hovořil jako o vlastním synovi „u víře obecné“. (Titovi 1:4.)
German[de]
Paulus richtete den Brief an Titus, den er als „seinen echten Sohn aufgrund des gemeinsamen Glaubens“ bezeichnete (Titus 1:4).
English[en]
This epistle was written by Paul to Titus, whom Paul referred to as “mine own son after the common faith” (Titus 1:4).
Spanish[es]
Pablo escribió la epístola a Tito, a quien Pablo se refirió como “verdadero hijo en la común fe” (Tito 1:4).
Estonian[et]
Paulus kirjutas selle kirja Tiitusele, kellele ta viitas kui oma „tõelisele pojale [nende] ühise usu poolest” (Tt 1:4).
Finnish[fi]
Tit. 1:4). Titus oli kreikkalainen (ks.
French[fr]
Paul adresse cette épître à Tite, qu’il appelle « mon enfant légitime en notre commune foi » (Tite 1:4).
Croatian[hr]
Pavao je napisao ovu poslanicu Titu o kojem je govorio kao o »pravom sinu po zajedničkoj vjeri« (Titu 1:4).
Hungarian[hu]
Pál ezt a levelet Titusnak írta, akire csak úgy utalt: „a közös hit szerint való igaz [fiam]” (Titus 1:3).
Armenian[hy]
Այդ նամակը գրվել էր Պողոսի կողմից Տիտոսին, ում նկատմամբ Պողոսը վերաբերվում էր, որպես «մեր ընդհանուր հավատի մեջ իմ հարազատ զավակին» (Տիտոս 1.4-ում)։
Italian[it]
Questa epistola è stata scritta da Paolo a Tito, che Paolo chiama il “[suo] vero figliuolo secondo la fede che ci è comune” (Tito 1:4).
Japanese[ja]
この書簡は,パウロが「信仰を同じうするわたしの真実の子」(テトス1:4)と呼んだ,テトスに宛ててパウロが書いたものです。
Korean[ko]
이 서한은 바울이 디도에게 쓴 것으로, 바울은 디도를 “같은 믿음을 따라 나의 참 아들”(디도서 1:4)이 되었다고 언급했다.
Lithuanian[lt]
Šis laiškas Pauliaus buvo parašytas Titui, kurį jis vadino „tikr[juoju] savo vaiku bendrame tikėjime“ (Titui 1:4).
Latvian[lv]
Šo vēstuli Pāvils rakstīja Titam, kuru viņš dēvēja par „savu īsto bērnu kopīgā ticībā” (Titam 1:4).
Malagasy[mg]
Ity epistily ity dia nosoratan’i Paoly ho an’i Titosy, izay nambaran’i Paoly ho “tena zanako araka ny finoana iombonantsika” (Titosy 1:4).
Polish[pl]
List ten został napisany przez Pawła do Tytusa, którego nazwał „[prawowitym synem] według wspólnej wiary” (List do Tytusa 1:4).
Portuguese[pt]
Essa epístola foi escrita por Paulo a Tito, a quem Paulo se referiu como “verdadeiro filho, segundo a fé comum” (Tito 1:4).
Romanian[ro]
Această epistolă a fost scrisă de Pavel către Tit, pe care Pavel l-a numit „adevăratul meu copil în credinţa noastră” (Tit 1:4).
Russian[ru]
Данное послание было написано Павлом Титу, которого он называл своим «истинн[ым] сын[ом] по общей вере» (к Титу 1:4).
Samoan[sm]
O lenei tusi sa tusia e Paulo ia Tito, o le sa taua e Paulo o “lou lava atalii i la le faatuatua ua tuu tele” (Tito 1:4).
Tagalog[tl]
Ang sulat na ito ni Pablo ay para kay Tito, na tinukoy ni Pablo bilang “aking tunay na anak ayon sa pananampalataya ng lahat” (Kay Tito 1:4).
Tongan[to]
Naʻe hiki ʻe Paula ʻa e tohi ko ʻení kia Taitusi, ʻa ia naʻe pehē ʻe Paula “ko e foha moʻoni ʻo tāu mo e tui ʻatautolu kotoa pē” (Taitusi 1:4).