Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cathy sê: “Ek bid dikwels tot Jehovah om my te help om tevrede te wees met die eenvoudige kos wat ek eet en die beskeie klere wat ek dra.
Amharic[am]
ካቲ እንዲህ ትላለች፦ “በአነስተኛ ዋጋ በምገዛው ምግብና ልብስ ረክቼ እንድኖር እንዲረዳኝ ብዙ ጊዜ ወደ ይሖዋ እጸልያለሁ።
Arabic[ar]
تجيب: «غالبا ما اصلي الى يهوه ليساعدني ان اكتفي بما لدي من قوت وثياب متواضعة.
Aymara[ay]
Jupasti siwa: “Kuntï manqʼaskta isiskarakta ukampi kusisiñatakejj Jehová Diosaruw mayista.
Azerbaijani[az]
Keti deyir: «Həmişə Yehovaya dua edirəm ki, sadə yeməklə və sadə əyin-başla kifayətlənməyə mənə kömək etsin.
Central Bikol[bcl]
Sabi ni Cathy: “Parati akong namimibi ki Jehova na tabangan akong magin kontento sa simpleng pagkakan asin bado.
Bemba[bem]
Ba Cathy batile: “Ilingi line nalepepa kuli Yehova ukuti angafwe ukuteka umutima pa kuti ndebomfya fye ifya kulya ne fya kufwala ifyalinga.
Bulgarian[bg]
Кати казва: „Често се моля на Йехова да ми помага да се задоволявам с по–обикновена храна и скромни дрехи.
Bangla[bn]
ক্যাথি বলেন: “আমি যে-সাধারণ খাবার খাই এবং পোশাক পরি, সেগুলো নিয়ে সন্তুষ্ট থাকার জন্য প্রায়ই যিহোবার কাছে প্রার্থনা করি।
Catalan[ca]
La Cathy comenta: «Oro sovint a Jehovà perquè m’ajudi a estar contenta amb el menjar i la roba modesta que tinc.
Cebuano[ceb]
Si Cathy miingon: “Kanunay kong mag-ampo kang Jehova nga tabangan ko nga magmakontento sa simpleng pagkaon ug kasarangang besti.
Seselwa Creole French[crs]
Cathy i dir: “Souvandfwa mon priy Zeova pour ki mon kontant mwan avek sa bann repa ek lenz senp ki mon gannyen.
Czech[cs]
Vypráví: „Často se modlím, aby mi Jehova pomáhal být spokojená s jednoduchým jídlem a oblečením.
Danish[da]
Hun siger: „Jeg beder ofte Jehova om at hjælpe mig til at være tilfreds med den enkle mad jeg får at spise, og det beskedne tøj jeg går i.
German[de]
Sie sagt: „Ich bitte Jehova oft, dass er mir hilft, mit meinem einfachen Essen und meiner einfachen Kleidung zufrieden zu sein.
Efik[efi]
Cathy ọdọhọ ete: “Mmesibọn̄ akam nnọ Jehovah nte an̄wam mi nyụhọ ye udia emi ndiade ye ọfọn̄ emi nnyenede.
Greek[el]
Η Κάθι λέει: «Προσεύχομαι συχνά στον Ιεχωβά να με βοηθάει να είμαι ικανοποιημένη με το απλό φαγητό που τρώω και τα απλά ρούχα που φοράω.
English[en]
Cathy says: “I often pray to Jehovah to help me be content with the simple food I eat and the modest clothes I wear.
Spanish[es]
Cathy dice: “Oro a Jehová y le pido que me ayude a estar contenta con la comida que como, aunque sea sencilla, y con la ropa que llevo, aunque sea barata.
Estonian[et]
Cathy lausub: „Palun sageli Jehoovat, et ta aitaks mul olla rahul lihtsa toidu ja tagasihoidlike riietega.
Persian[fa]
کتی میگوید: «مرتباً به یَهُوَه دعا میکنم که به من کمک کند تا به غذای ساده و لباسهای بیزرقوبرق قانع باشم.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Rukoilen usein, että Jehova auttaisi minua olemaan tyytyväinen yksinkertaiseen ruokaani ja vaatimattomiin vaatteisiini.
Fijian[fj]
E kaya o Cathy: “Au dau masulaka me vukei au o Jiova meu lomavakacegu ena kakana kei na isulu e sau rawarawa.
French[fr]
« Je prie souvent Jéhovah de m’aider à me contenter des aliments simples que je mange et des vêtements modestes que je porte.
Gilbertese[gil]
E taku Cathy: “I katoatai n tataro nakon Iehova bwa e na buokai bwa e na rau nanou n amwarake ao kunnikai aika bobete.
Gujarati[gu]
તે જણાવે છે: ‘હું વારંવાર યહોવાને પ્રાર્થના કરું છું કે જે સાદો ખોરાક ખાઉં અને જે સાદાં કપડાં પહેરૂં, એમાં સંતુષ્ટ રહું.
Gun[guw]
Cathy dọmọ: “N’nọ hodẹ̀ whẹwhẹ na Jehovah dọ ni gọalọna mi nado nọ tindo pekọ to núdùdù wamọnọ tọn he n’nọ dù po avọ̀ jlẹkaji tọn he n’nọ do lẹ po mẹ.
Ngäbere[gym]
Niara tä niere: “Mrö ñan bänänte kwetadre tikwe aune dän brai ti tädre ngwen jabätä, akwa yebiti ta kä tädre juto tibätä ye tita ribere orasionte Jehovai.
Hausa[ha]
Cathy ta ce: “Ina yin addu’a ga Jehobah kullum don ya taimaka mini in gamsu da abinci da kuma sutura masu sauƙi.
Hebrew[he]
היא מסבירה: ”אני מתפללת לעיתים קרובות ליהוה שיעזור לי להיות מרוצה מהאוכל הפשוט שאני אוכלת ומהבגדים הלא־יקרים שאני לובשת.
Hiligaynon[hil]
Si Cathy nagsiling: “Pirme ako nagapangamuyo kay Jehova nga buligan ako nga mangin kontento sa simple nga pagkaon kag baratuhon nga mga bayo.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Nega momo Iehova lau guriguri henia, lau do ia durua unai amo lau abia dae lau dekenai idia noho aniani bona dabua be hegeregere.
Croatian[hr]
Cathy kaže: “Često se molim Jehovi da mi pomogne da budem zadovoljna onim što imam — jednostavnim obrocima i jednostavnom odjećom.
Haitian[ht]
Men sa Cathy di: “Mwen toujou priye Jewova pou l ede m kontante m ak manje ki senp m ap manje yo ansanm ak rad modès m ap mete yo.
Hungarian[hu]
„Sokszor kérem Jehovát, hogy segítsen elégedettnek lennem azzal, hogy egyszerű ételeket eszek, és szerény ruhákban járok.
Armenian[hy]
Քույրն ասում է. «Հաճախ աղոթում եմ Եհովային, որ օգնի ինձ բավարարվելու այն պարզ ուտելիքով եւ հագուստով, որ ունեմ։
Western Armenian[hyw]
Քաթի կ’ըսէ. «Յաճախ Եհովային կ’աղօթեմ որ ինծի օգնէ որ պարզ ճաշովս եւ համեստ հագուստներովս գոհունակ ըլլամ։
Indonesian[id]
Cathy berkata, ”Saya sering doa kepada Yehuwa agar bisa puas dengan makanan dan pakaian sederhana yang saya punya.
Iloko[ilo]
Kuna ni Cathy: “Masansan nga ikararagko ken Jehova a tulongannak a makontento iti simple a taraon ken kawes nga adda kaniak.
Icelandic[is]
Hún segir: „Ég bið Jehóva oft um að hjálpa mér að vera ánægð með einfalt mataræði og látlaus föt.
Isoko[iso]
Cathy ọ ta nọ: “Ẹsikpobi mẹ rẹ lẹ se Jihova nọ o fiobọhọ kẹ omẹ re mẹ hai wo edẹro kẹ umutho emu gbe ẹgọ nọ me wo.
Italian[it]
Cathy risponde: “Spesso prego Geova di aiutarmi a essere contenta delle cose semplici che mangio e dei vestiti modesti che indosso.
Georgian[ka]
ამ კითხვაზე ქეთი ასე გვპასუხობს: „ხშირად ვთხოვ იეჰოვას, რომ დავჯერდე უბრალო საჭმელსა და ტანსაცმელს.
Kongo[kg]
Cathy ke tuba nde: “Mbala mingi mono ke sambaka Yehowa na kusadisa mono na kusepela ti madia mpi bilele yina mono kele na yo.
Kikuyu[ki]
Cathy oigaga ũũ: “Hoyaga Jehova kaingĩ andeithie njiganagwo nĩ irio itarĩ cia goro iria ndĩaga na nguo itarĩ cia goro iria ndĩhumbaga.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Ohandi ilikana lwoikando kuJehova a kwafele nge ndi kale nda wanenwa koikulya nokoikutu i li paunafangwa oyo ndi na.
Kazakh[kk]
“Мен Ехобаға ішер ас пен киер киімді қанағат етуге көмектесуін сұрап жиі дұға етемін.
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾಥೀ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ: “ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸಾದಾ ಊಟಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲೇ ನನಗೆ ಸಂತೃಪ್ತಿ ಸಿಗುವಂತೆ ಮಾಡಪ್ಪಾ ಅಂತ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
Kaonde[kqn]
Ba Cathy baambile’mba: “Javula ndomba kwi Yehoba amba ankwashe kutondwa na kajo kaesakana ko nja ne bivwalo byabula bya mutengo byo mvwala.
Kwangali[kwn]
Cathy kwa tanta asi: “Ame ngani kanderere kwaJehova a vatere nge ni hafere nondya noyidwara yombiliha eyi ngani randa.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле жөнөкөй жашаганга эмне көмөк кылып келатканы жөнүндө мындай дейт: «Мен жеген тамагым, кийген кийимин жөнөкөй болсо да, ошого ыраазы болгонго жардам беришин сурап Жахабадан көп тиленем.
Lingala[ln]
Cathy alobi boye: “Nabondelaka Yehova mbala mingi asalisa ngai nasepela na biloko oyo nalyaka mpe na mwa bilamba oyo nalataka.
Lozi[loz]
Bo Cathy ba li: “Ni lapelanga ku Jehova kuli a ni tuse ku kolwa ka za lico ni liapalo ze ni na ni zona.
Luba-Katanga[lu]
Cathy unena amba: “Nadi nombela nyeke kudi Yehova ankwashe nsangele bidibwa bipēla byondya ne bivwalwa bya butukanye byomvwala.
Luba-Lulua[lua]
Cathy udi wamba ne: “Ntu nsambila Yehowa misangu ya bungi bua angambuluishe bua kusanka ne biakudia bikese bindi ndia ne bilamba bia mushinga mukese bindi mvuala.
Luvale[lue]
Cathy ahanjikile ngwenyi: “Lwola lwosena ngwalombelenga kuli Yehova mangana angukafwe ngusuuluke navyakulya vize ngwalilenga navyakuvwala vize ngwapwile navyo.
Lunda[lun]
Cathy wahosheli nindi: “Navula kulomba kudi Yehova kulonda yankwashi kutiya kuwaha yakudya yapela wuseya yinadyaña niyakuvwala yapela wuseya yinavwalaña.
Luo[luo]
Cathy wacho kama: “Ajalamo Jehova mondo okonya kik aparra ahinya e wi chiemo machamo kod lewni ma nengogi ok tek marwako.
Latvian[lv]
Ketija paskaidro: ”Es bieži lūdzu Jehovu, lai viņš man palīdz būt apmierinātai ar vienkāršu ēdienu un apģērbu.
Morisyen[mfe]
Cathy dir: “Souvan mo priye Jéhovah pou ed mwa kontant mwa avek bann manze sinp ki mo manze ek bann linz modes ki mo mete.
Malagasy[mg]
Nilaza izy hoe: ‘Matetika aho no mivavaka amin’i Jehovah mba hanampy ahy ho afa-po amin’izay sakafo sy akanjo tsotra ananako.
Macedonian[mk]
Кети вели: „Често го молам Јехова да бидам задоволна со едноставна храна и со скромна облека.
Malayalam[ml]
കാത്തി പറയുന്നു: “ലളിത മാ യ ഭക്ഷണവും വസ്ത്ര വും കൊണ്ട് തൃപ്തി പ്പെ ടാൻ എന്നെ സഹായി ക്ക ണ മെന്ന് ഞാൻ യഹോ വ യോ ടു കൂടെ ക്കൂ ടെ പ്രാർഥി ക്കു മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Кати: «Идэж буй хоол, өмсөж буй хувцсандаа сэтгэл хангалуун байхад туслаач гэж Еховад байнга залбирдаг.
Marathi[mr]
कॅथी सांगते: “माझं जेवण आणि कपडे अगदी साधे असले, तरी त्यात समाधानी राहण्यास मी यहोवाजवळ नेहमी मदत मागते आणि यहोवा माझ्या प्रार्थनांचं उत्तर देत आहे हे मला जाणवतं.
Malay[ms]
Dia berkata, “Saya selalu berdoa kepada Yehuwa agar saya berpuas hati dengan makanan dan pakaian yang sederhana.
Maltese[mt]
Cathy tgħid: “Spiss nitlob lil Ġeħova biex jgħinni nkun kuntenta b’ikel sempliċi u bi lbies li ma tantx jiswa flus.
Norwegian[nb]
Hun sier: «Jeg ber ofte Jehova hjelpe meg til å være fornøyd med å spise enkel mat og være enkelt kledd.
Nepali[ne]
साधारण खाना र सरल पहिरनमा सन्तुष्ट हुन सकूँ भनेर म यहोवालाई प्रार्थना गरिरहन्छु।
Ndonga[ng]
Okwa ti: “Ohandi galikana aluhe kuJehova, opo a kwathele ndje ndi kale nda gwanenwa kiikulya mbyoka handi li nokoonguwo ndhoka handi zala dho opala nawa.
Niuean[niu]
Ui a Cathy: “Fa liogi au ki a Iehova ke lagomatai au ke fiafia ke he tau mena kai ne kai e au mo e tau mena tui nakai tauuka ne tui e au.
Dutch[nl]
„Ik vraag Jehovah vaak of hij me wil helpen tevreden te zijn met de simpele maaltijden en mijn eenvoudige kleding.
South Ndebele[nr]
UCathy uthi: “Kanengi ngithandaza kuJehova bona angisize nganeliswe kukudla okuvamileko nezambatho ezihloniphekileko engizimbathako.
Northern Sotho[nso]
Cathy o re: “Gantši ke rapela Jehofa gore a nthuše go kgotsofalela dijo tše bonolo tšeo ke di jago gotee le diaparo tše di hlomphegago tšeo ke nago le tšona.
Oromo[om]
Keetiin akkas jetteetti: “Nyaatan nyaadhuttiifi uffatan uffadhutti akkan gammadu akka na gargaaru yeroo hundan Yihowaa kadhadha.
Ossetic[os]
Кэти загъта: «Йегъовӕмӕ арӕх фӕкувын, цӕмӕй, цы хуымӕтӕг хӕринӕгтӕ хӕрын ӕмӕ цы хуымӕтӕг дарӕсы цӕуын, уымӕй райгонд уон.
Panjabi[pa]
ਕੈਥੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮਦਦ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਸਾਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾ ਕੇ ਤੇ ਸਾਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Imbaga to: “Lanang kon ipipikasi ed si Jehova ya tulongan to ak ya mankontento ed simplin panangan tan ed simplin kawes.
Papiamento[pap]
Cathy a bisa: “Hopi biaha mi ta resa pidi Yehova yuda mi keda kontentu ku kuminda simpel i e pañanan modesto ku mi tin.
Polish[pl]
Mówi: „Często modlę się do Jehowy, by pomógł mi zadowalać się niewyszukanym jedzeniem i skromnymi ubraniami.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Costumo orar para que Jeová me ajude a estar satisfeita com alimento simples e roupas modestas.
Quechua[qu]
Pay nin: “Diosmanta mañakuni, kapuwasqallanta mikhuspa, kapuwasqan pʼachallawan kaspa kusisqa kanaypaj.
Rarotongan[rar]
Karanga a Cathy e: “E pure putuputu ana au kia Iehova kia tauturu iaku kia mareka ua i taku kai e toku kakau.
Rundi[rn]
Cathy avuga ati: “Akenshi ndasaba Yehova ngo amfashe kubumbwa n’ibifungurwa be n’ivyambarwa bibayabaye.
Romanian[ro]
Cathy spune: „Deseori îl rog pe Iehova să mă ajute să fiu mulţumită cu mâncarea simplă şi cu hainele modeste pe care le am.
Russian[ru]
Кэти рассказывает: «Я часто молюсь Иегове о том, чтобы сохранять радость, имея лишь немногое: простую еду и скромную одежду.
Kinyarwanda[rw]
Cathy agira ati “nsenga Yehova kenshi musaba kumfasha kugira ngo njye nyurwa n’ibyokurya byoroheje mbona, n’imyambaro iciriritse mfite.
Sango[sg]
Cathy atene: “Mbi yeke sambela Jéhovah fani mingi ti mû maboko na mbi ti zia bê ti mbi gi na ndo ti senge kobe so mbi yeke te nga na abongo ti mbi so ngere ni ayeke ngangu ape.
Sinhala[si]
එයා මෙහෙම කියනවා. “මෙහෙදී ගන්න පුළුවන් කෑම බීම, ඇඳුම් ගැන සෑහීමට පත් වෙන්න මට උදව් කරන්න කියලා යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කරනවා.
Slovak[sk]
Cathy pokračuje: „Často sa modlím k Jehovovi, aby mi pomáhal byť spokojnou s jednoduchým jedlom, ktoré jem, a s jednoduchými šatami, ktoré nosím.
Slovenian[sl]
Cathy pravi: »Pogosto molim k Jehovu, da bi mi pomagal biti zadovoljna s preprosto hrano in obleko.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “E masani ona ou tatalo iā Ieova e fesoasoani mai ia ou maua le lotomalie, i meaʻai taugofie ma laʻei talafeagai ua ou maua.
Shona[sn]
Cathy anoti: “Ndinowanzonyengetera kuna Jehovha kuti andibatsire kugutsikana nechikafu chisingashamisiri chandinodya uye hembe dzisingadhuri dzandinopfeka.
Albanian[sq]
Keti thotë: «I lutem shpesh Jehovait të më ndihmojë të kënaqem me ushqimin e thjeshtë që kam në tryezë dhe me rrobat e mia modeste.
Serbian[sr]
Keti kaže: „Često se molim Jehovi da mi pomogne da budem zadovoljna običnom hranom i skromnom odećom.
Sranan Tongo[srn]
Cathy e taki: „Mi e begi Yehovah furu fu a yepi mi fu de tevrede nanga a nyanyan di mi abi èn nanga den krosi di mi e weri.
Swati[ss]
Cathy utsi: “Ngihlale ngithantaza kuJehova ngimcele kutsi angisite ngenetiseke ngekudla lokumelula lengikudlako nangetimphahla lengitigcokako letingakaduli.
Southern Sotho[st]
Cathy o re: “Ke lula ke rapela Jehova hore a nthuse hore ke khotsofalle lijo le liaparo tseo ke nang le tsona.
Swedish[sv]
Hon säger: ”Jag ber ofta Jehova hjälpa mig att känna mig nöjd med den enkla mat jag äter och mina kläder, som inte alls är speciella.
Swahili[sw]
Cathy anasema hivi: “Mara nyingi mimi husali kwa Yehova ili anisaidie kuridhika na chakula na mavazi ya kawaida tu.
Congo Swahili[swc]
Dada Cathy anasema hivi: “Ninaendelea kusali kwa Yehova anisaidie nitosheke na chakula cha kawaida na manguo ambayo ninapata.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Haʼu halo orasaun beibeik hodi husu Jeová ajuda haʼu han-hemu no hatais simples deʼit.
Telugu[te]
కాతీ ఇలా అంటోంది, “నేను తినే మామూలు ఆహారంతో, వేసుకునే సాధారణ బట్టలతో సంతృప్తిపడేందుకు సహాయం చేయమని తరచూ యెహోవాకు ప్రార్థిస్తాను.
Tajik[tg]
Кэти мегӯяд: «Ман бисёр вақт ба Яҳува дуо мегӯям, ки ба ман ёрдам кунад, то бо хӯрду хӯрок ва пӯшоке, ки дорам, қаноат кунам.
Tigrinya[ti]
ካቲ፡ “በቲ ዝበልዖ ቐሊል ምግብን በቲ ዝኽደኖ ዘይተጋነነ ኽዳንን ዓጊበ ምእንቲ ኽነብር፡ የሆዋ ንኺሕግዘኒ ወትሩ እየ ዝጽሊ።
Tiv[tiv]
Cathy kaa ér: “Ashighe kpishi ka m er msen hen Yehova mer a wasem sha er ankwaghyan man ankondom ma m zough a mi la a kumam yô.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Men iýýän ýönekeý iýmitime, geýýän sada egin-eşigime kaýyl bolmaga kömek etmegi üçin köplenç Ýehowa doga edýärin.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Cathy: “Lagi akong nananalangin kay Jehova na tulungan akong makontento sa simpleng pagkain at pananamit.
Tetela[tll]
Cathy mbutaka ate: “Lakalɔmbaka Jehowa mbala la mbala dia nde kimanyiyami dia dimi ngɛnangɛnaka la mbo ya ndɛ ndo l’ahɔndɔ w’oshinga wɔdu wakamalɔtaka.
Tswana[tn]
Cathy a re: “Ka metlha ke rapela Jehofa gore a nthuse go kgotsofalela dijonyana tse ke di jang le diaparo tse di sa jeng madi a mantsi tse ke di aparang.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Cathy: “‘Oku ou fa‘a lotu kia Sihova ke tokoni‘i au ke topono ‘i he me‘akai fe‘unga ‘oku ou kaí mo e vala fakanānā ‘oku ou tuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Nyengu zosi ndiromba kwaku Yehova kuti wandiwovyi kuja ndi mtima wakugutiskika ndi vakurya kweniso vakuvwala vambula kudula vo ndisaniya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Cathy bakaamba kuti: “Lyoonse ndilapaila kuli Jehova kutegwa kandikkutila acakulya ncondijisi alimwi azisani zyangu zitaduli.
Papantla Totonac[top]
Cathy wan: «Ktlawani oración Jehová chu kskini kakimakgtayalh naklipaxuwa taway chu lhakgat nema kkgalhi maski ni xalaktapalaxla.
Tok Pisin[tpi]
Cathy i tok: “Planti taim mi beten askim Jehova long helpim mi na bai mi ken stap belgut maski mi kisim kaikai mi baim long liklik pe tasol na ol klos bilong mi i no gat stail long en.
Turkish[tr]
Şöyle söylüyor: “Yehova’ya basit yiyeceklerle ve mütevazı kıyafetlerle yetinmeme yardım etmesi için sık sık dua ediyorum.
Tsonga[ts]
Cathy u ri: “Hakanyingi ndzi khongela eka Yehovha leswaku a ndzi pfuna ndzi eneriseka hi swakudya swo olova leswi ndzi swi dyaka ni swiambalo leswi nga durhiki leswi ndzi swi ambalaka.
Tswa[tsc]
Cathy i ngalo: “Nzi tolovela ku khongela ka Jehova kasi a nzi vuna a kuva nzi xalala hi zakuga zo olova lezi nzi gako ni tinguwo to kala ku dura leti nzi bohako.
Tumbuka[tum]
Cathy wakati: “Nkhulomba kwa Yehova kuti wanovwire kuŵa wakukhorwa na chakurya ndiposo malaya ghambura kukhumba ndalama zinandi.
Tuvalu[tvl]
Muna a Cathy: “E ‵talo sāle au ki a Ieova ke fesoasoani mai ke lotomalie au ki aku mea‵kai ‵togi māmā mo gatu e pei au ki ei.
Ukrainian[uk]
Кеті говорить: «У своїх молитвах до Єгови я часто прошу, щоб він допоміг мені задовольнятися простою їжею та скромним одягом.
Urdu[ur]
وہ کہتی ہیں: ”مَیں یہوواہ خدا سے دُعا کرتی ہوں کہ مَیں سادہ کھانوں اور سادہ کپڑوں پر مطمئن رہوں۔
Venda[ve]
Cathy o ri: “Ndo vha ndi tshi anzela u rabela Yehova uri a nthuse uri ndi fushee nga zwiḽiwa zwine nda zwi ḽa na zwiambaro zwine nda zwi ambara.
Vietnamese[vi]
Chị Cathy nói: “Tôi thường cầu xin Đức Giê-hô-va giúp tôi thỏa lòng với những bữa ăn đạm bạc và trang phục giản dị.
Makhuwa[vmw]
Cathy onihimya so: “Ikwaha sinceene kinninvekela Yehova wira okikhaliherye okhala ootteeliwa murima ni yoolya yoohaattiheriwa itthu enilya aka, ni ikuwo soohiwalamela siniwara aka.
Wolaytta[wal]
Katiya hagaadan gaasu: “Taani deˈossi koshshiya quma xallaa miyoogaaninne alˈˈo gidenna maayo maayiyoogan tawu deˈiyaabay gidana gaada deˈanaadan Yihooway maaddana mala ubba wode woossays.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Pirme ako nag-aampo kan Jehova nga buligan ako nga magin kontento ha pagkaada hin simple nga pagkaon ngan bado.
Xhosa[xh]
UCathy uthi: “Ndithandaza kuYehova ukuba andincede ndanele kukutya okulula endikutyayo neempahla ezingabizi mali ininzi.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mo gbàdúrà sí Jèhófà pé kó ràn mí lọ́wọ́, kí oúnjẹ tí mò ń jẹ àti aṣọ tí mo ní tẹ́ mi lọ́rùn.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Runeʼ orar Jiobá ne rinabaʼ laabe gacanebe naa gahuaʼ ni napaʼ neca ti guendaróhuiiniʼ si ni, ne gacuaʼ lari neca de baratu ni.
Zulu[zu]
Uthi: “Ngithandaza njalo kuJehova ukuba angisize nganeliswe ukudla okuvamile nezembatho ezingabizi enginazo.