Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar die kosjer-dieetwette, of ‘kashrut’, is nie uiteengesit om die liggaam se gesondheid te beskerm nie, maar eerder van die siel” en “dit beteken nie dat vleis wat die kosjer inspeksies geslaag het noodwendig beter vir jou is as vleis wat nie kosjer is nie”.
Arabic[ar]
«لكنَّ الشرائع الغذائية للاطعمة المحلَّلة، او ‹كَشْرُوت،› لم توضَع لحماية صحة الجسم بل النفس، اذا جاز التعبير،» و«لا يعني ان اللحم الذي اجتاز بنجاح فحوص الاطعمة المحلَّلة في الشريعة اليهودية هو بالضرورة افضل لكم من اللحم الذي ليس من الاطعمة المحلَّلة.»
Cebuano[ceb]
“Apan ang mga balaod sa pagkaon sa kosher, o ‘kashruth,’ gipahiluna aron sa pagpanalipod dili sa kahimsog sa lawas kondili sa kalag, ingnon ta,” ug “kana wala magpasabot nga ang karne nga nakapasar sa kosher nga mga pagsusi mas maayo alang kanimo kay sa dili-kosher nga karne.”
Czech[cs]
„Ale zákony o stravě košer neboli ‚kašrut‘ byly stanoveny proto, aby chránily ne zdraví těla, ale spíše, abychom tak řekli, zdraví duše“, a „není tedy pravda, že maso, které projde kontrolou, zda je košer, je nutně lepší než maso, které není košer.“
Danish[da]
„Kosher-kostreglerne, kaldet ’kashruth’, blev dog ikke opstillet for at beskytte legemets sundhed, men sjælens,“ og „dét at kødet er blevet underkastet kosher-kontrol betyder ikke nødvendigvis at det er bedre end ikke-kosher-mad“.
German[de]
„Doch die jüdischen Speisegesetze (Kaschruth) wurden nicht erlassen, um die Gesundheit zu schützen, sondern sozusagen die Seele, und daher muß Fleisch, das durch die Inspektion gegangen ist und als koscher gilt, nicht unbedingt gesünder sein als nichtkoscheres Fleisch.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be “amesiwo nya nu tso nya la ŋu susui be kuxia lolo wu esia elabena ƒomewo ɣlaa ŋlɔmiwɔwɔ la.” Ame tsitsiwo melɔ̃na be yewoakɔ nu le edzi be wole yewo ƒom, alo wole nuƒo dom na yewo, wogblẽ yewo ɖi, eye wole yewoƒe kesinɔnuwo me gblẽm o.
Greek[el]
«Αλλά οι Εβραϊκοί διαιτητικοί νόμοι, οι ‘κασρούθ’, θεσπίστηκαν για να προστατέψουν όχι την υγεία του σώματος αλλά απεναντίας της ψυχής, θα λέγαμε», και «αυτό δεν σημαίνει ότι το κρέας που θεωρείται ‘καθαρό’ από τους Εβραίους είναι κατ’ ανάγκη καλύτερο για εσάς από τα άλλα κρέατα».
English[en]
“But the kosher dietary laws, or ‘kashruth,’ were set forth to protect not the health of the body but rather of the soul, so to speak,” and “that doesn’t mean meat that passes kosher inspections is necessarily better for you than non- kosher meat.”
Spanish[es]
Pero las leyes dietéticas kosher, llamadas ‘kashrut’, se dieron para proteger el alma, por decirlo así, no la salud del cuerpo”, y “eso no significa que la carne que pasa las inspecciones kosher sea necesariamente mejor que la que se prepara sin seguir dichas normas”.
Finnish[fi]
Hän totesi, että poliiseilla ja terveydenhuoltoalan työntekijöillä riski oli ”neljä kertaa suurempi kuin missään muussa ammatissa työskentelevillä” ja että väkivaltatapaukset ovat kohonneet 400 prosenttia vuodesta 1982.
French[fr]
Mais les lois alimentaires cascher, ou cacherouth, ont été établies pour protéger la santé, non du corps, mais de l’âme, si l’on peut dire”. “Cela ne signifie pas que la viande qui répond aux critères du cacherouth est nécessairement meilleure qu’une autre.”
Hiligaynon[hil]
“Apang ang kosher nga mga kasuguan sa pagkaon, ukon ‘kashruth’ ginhatag agod amligan indi ang kapagros sang lawas kundi sa baylo ang kalag, kon hambalon pa,” kag “wala ina nagakahulugan nga ang karne nga nagaagi sa kosher nga mga inspeksion mas maayo gid para sa imo sangsa indi kosher nga karne.”
Croatian[hr]
“Ali košer zakoni o prehrani, ili ‘kašrut’, postavljeni su da bi zaštitili zdravlje duše, da tako kažemo, a ne tijela”, a “to ne znači da je meso koje je prošlo košersku inspekciju obavezno bolje od nekošerskog mesa.”
Iloko[ilo]
“Ngem naipaalagad dagiti paglintegan maipapan kadagiti taraon a kosher, wenno ‘kashruth,’ tapno masalakniban kano ti kararua imbes a ti salun-at ken bagi,” ken “di kaipapanan dayta a nasaysayaat kadakayo ti karne a naglasat iti panangsukimat a naibatay iti pagalagadan ti kosher ngem dagiti saan a kosher a karne.”
Italian[it]
“Ma le leggi dietetiche kasher, o ‘kasheruth’, sono state formulate per proteggere non la salute del corpo ma quella dell’anima, per così dire”, e “questo non significa che la carne che supera le ispezioni kasher sia necessariamente migliore dell’altra”.
Japanese[ja]
しかし,『カシュルート』,つまり清浄な食品に関する規則は,身体の健康を守るというよりは,いわば魂を守るために定められている」。「 つまり,コーシャフードの検査に合格する肉は,コーシャフードではない肉よりも良質であるとは限らない」。
Korean[ko]
“그러나 유대인의 식품 규정법은 육체의 건강이 아니라, 말하자면 영혼의 건강을 보호하기 위한 것”이며, “유대교 규정 식품 검사를 거친 고기가 그렇지 않은 고기보다 반드시 좋음을 의미하는 것은 아니다.”
Norwegian[nb]
«Men lovene om koscher-mat, eller ’kasjruth’, ble ikke til for å beskytte kroppens helse, men heller sjelens helse, for å si det slik», og «det betyr ikke at kjøtt som blir godkjent av koscher-inspektøren, nødvendigvis er bedre for deg enn annet kjøtt».
Dutch[nl]
„De spijswetten, of ’kasjroet’, werden echter niet opgesteld om de gezondheid van het lichaam te beschermen, maar zogezegd die van de ziel”, en „dat betekent niet dat vlees dat door koosjer-keuringen heen komt noodzakelijkerwijs beter voor u is dan niet-koosjer vlees”.
Portuguese[pt]
“Mas as leis dietéticas kosher, ou ‘kashruth’, foram estabelecidas para proteger, não a saúde do corpo, mas a da alma, por assim dizer”, e “isso não significa que a carne que passa por inspeções kosher seja necessariamente melhor para você do que a carne não-kosher”.
Romanian[ro]
„Dar normele alimentare cuşer, sau «kashruth», au fost instituite pentru a proteja nu sănătatea corpului, ci a sufletului, ca să zicem aşa“, şi „aceasta nu înseamnă că acea carne care este supusă probelor cuşer este neapărat mai bună decât alta noncuşer“.
Russian[ru]
«Однако законы о кошерном питании, или „кашрут“, скорее были введены для заботы о здоровье души, нежели о здоровье организма», и «вовсе необязательно, что мясо, прошедшее кошерную проверку, лучше, чем трефное (некошерное)».
Slovak[sk]
„Ale zákony stravovania kóšer čiže ‚vhodnosti‘ neboli stanovené na ochranu zdravia tela, ale skôr takpovediac duše,“ a „to neznamená, že mäso, ktoré prejde kontrolou kóšer, je pre vás určite lepšie než mäso nekóšer“.
Swedish[sv]
”Men kostföreskrifterna enligt kosher, eller ’kashruth’, utarbetades inte för att skydda kroppens hälsa, utan snarare själens, så att säga”, och ”det betyder inte nödvändigtvis att kött som genomgått kosher-kontroll är nyttigare än vanligt kött”.
Swahili[sw]
“Lakini sheria za kosha, au ‘kashruth,’ ziliwekwa si ili kulinda afya ya mwili bali ya nafsi,” na “hilo halimaanishi nyama inayopitia ukaguzi wa kosha inakufaa zaidi ya nyama isiyo ya kosha.”
Tagalog[tl]
“Subalit ang mga batas sa pagkaing kosher, o ‘kashruth,’ ay itinakda upang mapangalagaan hindi ang kalusugan ng katawan kundi ang kaluluwa, wika nga,” at “hindi ibig sabihin na ang karneng dumaan sa mga pagsusuri para sa kosher ay nangangahulugang mas mabuti para sa inyo kaysa hindi kumakain ng karneng kosher.”
Ukrainian[uk]
«Але кошерний закон про їжу, або «кашрут», був прийнятий для того, щоб охоронити не фізичне здоров’я, а радше душу, так би мовити», і «зовсім не означає, що м’ясо, котре пройшло кошерну інспекцію, ліпше, ніж м’ясо, що не пройшло такої інспекції».
Zulu[zu]
“Kodwa imithetho yokudla yamasiko obuJuda, noma ‘i-kashruth,’ ayizange imiselwe ukuvikela impilo yomzimba kodwa kunalokho singathi yamiselwa ukuvikela umphefumulo,” futhi “lokho akusho ukuthi inyama ehlolwa ngokwamasiko obuJuda ingcono kuwe kunenyama engahlolwanga kanjalo.”