Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutino wa ki jo madongo gubedo ka nena, gulubo kora dok bene guporo wotta.
Amharic[am]
ልጆችም ሆኑ ትላልቅ ሰዎች አፍጥጠው ያዩኝ፣ ከኋላ ከኋላ ይከተሉኝ እንዲሁም አረማመዴን ለመኮረጅ ይሞክሩ ነበር።
Arabic[ar]
فقد أخذ الكبار والصغار يحدِّقون إليَّ ويلحقون بي ويقلِّدون مشيتي.
Aymara[ay]
Jilïr jaqenakasa, wawanakas wal uñchʼukipjjetäna.
Azerbaijani[az]
Uşaqlı-böyüklü hamı matdım-matdım mənə baxırdı, dalımca düşüb yerişimi ələ salırdı.
Central Bikol[bcl]
Gabos nakahiling sa sako, mga aki saka adulto, sinusundan ako asin inaarog-arog an paglakaw ko.
Bulgarian[bg]
И децата, и възрастните ме гледаха, вървяха след мене и имитираха походката ми.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem mi mi harem nogud tumas.
Bangla[bn]
ছোটো-বড়ো সকলে আমার দিকে অদ্ভুত দৃষ্টিতে তাকিয়ে ছিল, আমার পিছন পিছন এসেছিল আর আমি যেভাবে হাঁটি, তা অনুকরণ করে দেখাচ্ছিল।
Catalan[ca]
Tant els nens com els adults se’m quedaven mirant, em seguien i imitaven la meva manera de caminar.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata ug hingkod motutok nako, magsunod-sunod, ug magsundog-sundog sa akong linakwan.
Czech[cs]
Děti, a dokonce i dospělí na mě zírali, chodili za mnou a napodobovali můj styl chůze.
Chuvash[cv]
Ачасем те, аслисем те ман ҫине шӑтарасла пӑхса, ман хыҫҫӑн эпӗ мӗнле утнӑ пек утса пырса мана йӗкӗлтесе пычӗҫ.
Danish[da]
Både børn og voksne stirrede på mig, fulgte efter mig og efterabede min måde at gå på.
German[de]
Kinder wie Erwachsene starrten mich an, folgten mir und äfften meinen Gang nach.
Efik[efi]
Nditọwọn̄ ye ikpọ owo ẹma ẹse mi ke n̄kpaidem, ẹtiene mi, ẹnyụn̄ ẹdomo ndisan̄a nte nsisan̄ade.
Greek[el]
Μικροί και μεγάλοι κάρφωναν το βλέμμα τους πάνω μου, με ακολουθούσαν και κορόιδευαν τον τρόπο με τον οποίο περπατούσα.
English[en]
Children and grown-ups alike stared at me, followed me, and imitated how I walked.
Estonian[et]
Lapsed ja ka täiskasvanud vahtisid mind, järgnesid mulle ja ahvisid mu kõnnakut.
Persian[fa]
چه کودکان و چه بزرگسالان به من خیره میشدند، مرا تعقیب و راه رفتن مرا تقلید میکردند.
Finnish[fi]
Niin lapset kuin aikuisetkin tuijottivat minua, seurasivat minua ja matkivat kävelytapaani.
Gilbertese[gil]
I mimiakinaki irouia ataei ao ikawai, a irirai ao a katotonga aron nakonakou.
Gun[guw]
Mẹlẹpo wẹ bọnukundona mi bo to hihodo mi, podọ yé tlẹ sọ vlẹ zọnlinzinzin ṣie.
Hausa[ha]
Yara da manya suna zuba min ido kuma suna bi kuma suna kwaikwayon yadda nake tafiya.
Hebrew[he]
ילדים ומבוגרים נעצו בי מבטים, עקבו אחריי וחיקו את אופן הליכתי.
Hiligaynon[hil]
Ginhimutaran ako sang mga bata kag may edad na, ginsunodsunod nila ako, kag gin-ilog ang akon panglakat.
Croatian[hr]
I djeca i odrasli zurili su u mene, posvuda me slijedili i rugali mi se oponašajući moj način hodanja.
Haitian[ht]
Timoun kou granmoun te ret ap gade m, yo t ap mache dèyè m e yo t ap chare fason m mache.
Hungarian[hu]
Gyerekek is, felnőttek is megbámultak, utánam jöttek, és utánozták a járásomat.
Armenian[hy]
Մեծ ու փոքր խեթ-խեթ նայում էին, ընկնում էին հետեւիցս ու իմ քայլելու տնազն էին անում։
Western Armenian[hyw]
Թէ՛ պզտիկները եւ թէ մեծերը ինծի կը նայէին, կը հետեւէին եւ քալած կերպս կը ծաղրէին։
Indonesian[id]
Anak-anak dan orang dewasa memandangi saya, mengikuti saya, dan meniru-niru cara saya berjalan.
Iloko[ilo]
Miningmingan ken sinursurotdak dagiti ubbing ken natataengan, ken tinuladda pay ti pannagnak.
Icelandic[is]
Börn jafnt sem fullorðnir gláptu á mig, eltu mig og hermdu eftir því hvernig ég gekk.
Isoko[iso]
Te emaha te ekpako a je rri omẹ ọvo, bi lele omẹ, jẹ be ya ẹnyonya mẹ.
Italian[it]
Sia adulti che bambini mi fissavano, mi seguivano e imitavano il mio modo di camminare.
Georgian[ka]
დიდიან-პატარიანად ყველა მე მომშტერებოდა, მომყვებოდნენ და სიარულში მაჯავრებდნენ.
Kamba[kam]
Syana na andũ aima manzyaĩĩasya mũno, o na makambuma ĩtina maelekanĩtye mũkinyĩle wakwa.
Kikuyu[ki]
Andũ agima na ciana maanjĩndoragĩra, makanũmĩrĩra, na makegerekania na ũrĩa ndĩrathiĩ.
Kazakh[kk]
Үлкен-кіші демей, бәрі маған тесіле қарап, соңымнан еріп, жүрісімді салатын.
Korean[ko]
사람들은 어른 아이 할 것 없이 나를 빤히 쳐다보고 뒤를 졸졸 따라오면서 내가 걷는 모습을 흉내 냈습니다.
Konzo[koo]
Abaana n’abakulhu ibakanyisamalira, ibanyikwamirirya, n’erigherererya emighendere yaghe.
Krio[kri]
Pikin dɛn ɛn big pipul dɛn bin de wach mi, fala mi, ɛn dɛn bin de waka lɛk aw a bin de waka.
Kyrgyz[ky]
Балдар да, чоңдор да мени тигиле карап, артымдан ээрчип алышкан, атүгүл басканымдан бери туурашкан.
Lithuanian[lt]
Vaikai ir suaugusieji spoksojo į mane, sekė iš paskos, pamėgdžiojo mano eiseną.
Luba-Katanga[lu]
Banuke ne batame badi bantala, banonda, ne kwelekeja moñendela.
Luba-Lulua[lua]
Bakulumpe ne bana bavua bashala bantangile, benda bandonda ne baseka mumvua ngenda.
Luo[luo]
Nyithindo kaachiel gi joma dongo ne ng’iya, ne luwa, kendo ne gipimo kaka awuotho.
Latvian[lv]
Gan bērni, gan pieaugušie mani vēroja, staigāja man pakaļ un atdarināja manu gaitu.
Malagasy[mg]
Nijerijery sy nanaraka ahy ny ankizy sy ny tanora ary nataon’izy ireo ny fandehako.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yonsi ance na ikolo yandolekesyanga, nupya yankonkanga, ala yakunseka.
Macedonian[mk]
И децата и возрасните зјапаа во мене, ме следеа и ме имитираа како одам.
Mongolian[mn]
Хүүхэд томчуудгүй намайг харж, араас минь дагаж, алхаа гишгээг минь дуурайж байв.
Malay[ms]
Mereka mengikuti saya dan meniru cara saya berjalan. Saya berasa sakit hati.
Norwegian[nb]
Både voksne og barn stirret på meg, fulgte etter meg og hermet etter måten jeg gikk på.
North Ndebele[nd]
Abantwana labantu abadala babengikhangela okungapheliyo, belandela ngemva kwami futhi belingisela indlela engihamba ngayo.
Ndau[ndc]
Vasharuka no vana vadoko vakandisota no kunditeverera, vecitevejera mafambiro angu.
Nepali[ne]
केटाकेटीहरूले मात्र होइन, ठूलै मान्छेहरूले पनि मलाई घुरीघुरी हेरे, मेरो पछि-पछि आए र म हिंडेको नक्कल पनि गरे।
Lomwe[ngl]
Anamwane apiili ni atokweene yaanakiroha, ekicharaka nave etakiheryaka weeca waka.
Dutch[nl]
Kinderen en volwassenen staarden me na, volgden me en deden na hoe ik liep.
Nyanja[ny]
Ana ndi achikulire omwe ankandiyang’anitsitsa, kunditsatira ndiponso ankayerekezera mmene ndimayendera.
Nyaneka[nyk]
Tyilinge ovana novakulu ankho vanthala unene, vandandula, nokukuela onkhalelo yange yokuenda.
Nyankole[nyn]
Abato n’abakuru kaba bankurata obwo barikutooreza oku ndikugyenda.
Nyungwe[nyu]
Wana pabodzi na akulu-akulu wakhambandinyang’anisisa, ndipo wakhambanditewera na kumbatewezera mafambidwe yangu.
Oromo[om]
Ijoollee xixinnoonis taʼan namoonni guguddaan baayʼee na ilaalu, na hordofu, akkasumas adeemsa koo akkeessu turan.
Ossetic[os]
Адӕм мӕм стырӕй-чысылӕй джихкаст кодтой, мӕ фӕдыл-иу цыдысты ӕмӕ, куыд цыдтӕн, уый-иу фӕзмыдтой.
Pangasinan[pag]
Sankanengneng ak na ugugaw tan anggan saray matatken la, tuttumboken da ak, insan da alig-aligey panangakar ko.
Papiamento[pap]
Mucha i hende grandi tabata keda wak mi, sigui mi i hasi bofon di e manera ku mi tabata kana.
Pijin[pis]
Olketa pikinini, and olketa bigman tu lukluk strong long mi, followim mi, and actim hao mi wakabaot.
Polish[pl]
Dzieci i dorośli szli za mną i naśladowali mój sposób chodzenia.
Portuguese[pt]
Tanto crianças como adultos ficaram olhando para mim, me seguiram e imitaram meu jeito de andar.
Rundi[rn]
Abana n’abakuze bose barampanga amaso, bakankurikira bakongera bakigana ukuntu ngenda.
Russian[ru]
И дети, и взрослые с любопытством разглядывали меня, они шли за мной и передразнивали мою походку.
Kinyarwanda[rw]
Abana n’abantu bakuru baranyitegerezaga, bakankurikira kandi bakigana uko nagendaga.
Sena[seh]
Ana na akulu ene akhandiyang’anisa, akhanditowerera mbasangizira mafambiro anga.
Sango[sg]
Amolenge nga na akota zo ayeke bâ lani gi mbi, ala mû peko ti mbi, nga ala yeke haka peko ti tambela ti mbi.
Slovenian[sl]
Otroci in tudi odrasli so buljili vame, hodili za menoj in oponašali mojo hojo.
Samoan[sm]
Na sioa mai tamaiti ma tagata matutua ma mulimuli mai ma faataʻitaʻi le auala ou te savali ai.
Shona[sn]
Vana vadiki, kunyange nevanhu vakuru chaivo vaingoramba vakanditarisa, vainditevera uye vaitevedzera mafambiro angu.
Albanian[sq]
Kalamaj e të rritur m’i ngulnin sytë, më viheshin pas dhe përqeshnin mënyrën si ecja.
Serbian[sr]
I deca i odrasli su me s čuđenjem posmatrali, pratili me i oponašali moj hod.
Sranan Tongo[srn]
Pikin-nengre nanga bigisma ben e tanapu e luku mi, dan den ben e waka na mi baka èn den ben e suku fu waka neleki mi.
Swedish[sv]
Både barn och vuxna stirrade på mig, följde efter mig och härmade mitt sätt att gå.
Swahili[sw]
Watoto na watu wazima walinikodolea macho, walinifuata na kuigiza jinsi ninavyotembea.
Tamil[ta]
சின்னவங்க பெரியவங்கனு எல்லாரும் என்னை வித்தியாசமா பார்த்தாங்க, என் பின்னாடியே வந்தாங்க; நான் நடக்கிறத பார்த்து கேலி செஞ்சாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Labarik ho ema boot sira sempre fihir haʼu, bá neʼebé mós sira tuir haʼu no sira hasara dalan neʼebé haʼu laʼo.
Tajik[tg]
Кӯдакон ва калонсолон кунҷкобона ба ман назар мекарданд ва аз паси ман гашта ба роҳравиам тақлид мекарданд.
Tigrinya[ti]
ቈልዑን ዓበይትን ኣተኲሮም ይጥምቱንን ደድሕረይ ይስዕቡን ኣካይዳይ ይቐድሑን ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbayev man mbaganden cii yange ve due ve lu kenger mo, mea kar han je ve lu a mo, shi ve lu kaven zende wam.
Tagalog[tl]
Pinagtitinginan ako at sinusundan ng mga tao, bata’t matanda. Ginagaya rin nila ang paglalakad ko.
Tetela[tll]
Ana w’akɛnda ndo epalanga wakamendaka tɛɛ, watandjele ndo watɔlɛ yoho yakamatakɛndakɛndaka.
Tongan[to]
Na‘e siofi, muimui, mo kata‘i ‘eku lué ‘e he fānaú mo e kakai lalahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵana ndi arara andilereskanga ukongwa, andindondoloskanga ndipuso ayezganga mo ndayendiyanga.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini na ol bikpela manmeri wantaim i save lukluk strong na bihainim mi, na wokabaut long wankain wei bilong mi long wokabaut.
Turkish[tr]
Hem çocuklar hem de yetişkin insanlar bana bakıp durmuş, peşimden gelmiş ve yürüyüşümü taklit etmişti.
Tswa[tsc]
A vanana ni vanhu va hombe va lo nzi cuwuka nguvu, va nzi lanzelela va tlhela va pimanyisa mafambela ya mina.
Tatar[tt]
Балалар да, зурлар да миңа текәлеп карый иде, күзләре белән озата иде һәм минем кебек йөреп кылана иде.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakanilondezganga na kuyezga umo nkhwendera.
Tuvalu[tvl]
Ne mata kilo‵kilo mai eiloa a tama‵liki mo tino ma‵tua ki a au, ne tau‵tali mai i a au, kae ‵kopi foki ne latou te auala ne sasale ei au.
Tzotzil[tzo]
Toj chopol xa noʼox laj kaʼi jba yuʼun.
Ukrainian[uk]
Діти й дорослі постійно мене роздивлялися, ішли за мною і навіть копіювали мою ходу.
Urdu[ur]
بچے اور بڑے مجھے گھور رہے تھے، میرے پیچھے پیچھے آ رہے تھے اور میری چال کی نقل اُتار رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Người lớn cũng như trẻ nhỏ đều nhìn chằm chằm vào tôi, lẽo đẽo theo tôi và bắt chước dáng đi của tôi.
Makhuwa[vmw]
Anamwane ni atthu aalupale yaanikitheya, okitthara-tthara, hata yaanitakiha weetta waka.
Wolaytta[wal]
Qeeri naatikka gasttatikka aggennan tana xeellidosona, ta geeduwaa kaallidosona, qassi ta hemetaa qullidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginkinitaan ako han mga bata ngan mga adulto, ginsinundan, ngan ginsinubad an akon kalakat.
Wallisian[wls]
Ko te tamaliki mo te hahaʼi lalahi, neʼe natou sioʼi mo muliʼi au pea natou vaʼi taku faʼahiga haʼele.
Yoruba[yo]
Tọmọdétàgbà ló ń ranjú mọ́ mi, wọ́n ń tẹ̀ lé mi, wọ́n sì ń sín bí mo ṣe ń rìn jẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rietenalaʼdxeʼ ni guca primé dxi yegucheecheʼ diidxaʼ: cásica binni nahuiiniʼ ne huaniisi ruuyadxicaʼ naa ne rúnicaʼ modo rizayaʼ.