Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in ooreenstemming met die woorde van die wyse koning Salomo, wat sowat 3 000 jaar gelede geskryf het: “’n Kalm hart is die lewe van die vlees” (Spreuke 14:30).
Arabic[ar]
وينسجم ذلك مع كلمات الملك سليمان الحكيم، الذي كتب قبل نحو ٠٠٠,٣ سنة: «حياة الجسد هدوء القلب».
Central Bikol[bcl]
Kaoyon iyan kan mga tataramon kan madonong na si Hadeng Salomon, na nagsurat mga 3,000 na taon na an nakaagi: “An trangkilong puso iyo an buhay kan laman.”
Bemba[bem]
Aya mashiwi yaumfwana ne fyalandile Imfumu ya mano Solomone, apapita ne myaka 3,000 ukutula apo alembele amashiwi yaleti: “Umutima uwatekanya mweo wa mubili.”
Bulgarian[bg]
Това е в хармония с думите на мъдрия цар Соломон, който преди около 3000 години писал: „Тихо сърце е живот на тялото, а разяреността е гнилост на костите.“
Bislama[bi]
Hemia i laenap wetem ol tok we waes King Solomon i raetem samwe long 3,000 yia bifo se: “Sipos tingting blong man i stap kwaet oltaem, hemia bambae i mekem bodi blong hem i stap gud.”
Bangla[bn]
এটা জ্ঞানী রাজা শলোমনের কথাগুলোর সঙ্গে মিল রাখে, যিনি প্রায় ৩,০০০ বছর আগে লিখেছিলেন: “শান্ত হৃদয় শরীরের জীবন।”
Cebuano[ceb]
Kana maoy uyon sa mga pulong sa maalamon nga Haring Solomon, kinsa mga 3,000 ka tuig kanhi misulat: “Ang kalmado nga kasingkasing mao ang kinabuhi sa unod.”
Chuukese[chk]
Iwe, a tipeeu ngeni alon King Salomon mi tipatchem, atewe mi makkei orun 3,000 ier lom: “Eu letip mi kinamwe a awora pochokulen inis.”
Czech[cs]
To odpovídá slovům moudrého krále Šalomouna, který asi před 3 000 lety napsal: „Klidné srdce je životem pro tělesný organismus.“
Danish[da]
Det stemmer med det den vise kong Salomon skrev for omkring 3000 år siden: „Et roligt hjerte er liv for legemet.“
German[de]
Das passt zu den Worten des weisen Königs Salomo, der vor 3 000 Jahren schrieb: „Ein gelassenes Herz ist das Leben des fleischlichen Organismus“ (Sprüche 14:30).
Ewe[ee]
Nya sia wɔ ɖeka kple Fia nyanu Salomo ƒe nyawo, amesi ŋlɔ ƒe 3,000 aɖewoe nye si va yi be: “Dzi nyodɔme enye agbe le lã me.”
Efik[efi]
Oro odu ke n̄kemuyo ye mme ikọ enyene-ọniọn̄ Edidem Solomon, oro enye ekewetde ke n̄kpọ nte isua 3,000 emi ẹkebede ete: “Sụn̄ sụn̄ esịt edi uwem obụkidem.”
Greek[el]
Αυτό βρίσκεται σε αρμονία με τα λόγια του σοφού Βασιλιά Σολομώντα, ο οποίος πριν από περίπου 3.000 χρόνια έγραψε: «Η ήρεμη καρδιά είναι η ζωή της σάρκας».
English[en]
That is in harmony with the words of wise King Solomon, who some 3,000 years ago wrote: “A calm heart is the life of the fleshly organism.”
Spanish[es]
Tal afirmación está en armonía con lo que escribió el sabio rey Salomón hace unos tres mil años: “Un corazón calmado es la vida del organismo de carne” (Proverbios 14:30).
Estonian[et]
See on kooskõlas targa kuninga Saalomoni sõnadega, kes kirjutas umbes kolm tuhat aastat tagasi: „Südamerahu on ihule eluks” (Õpetussõnad 14:30).
Persian[fa]
این گفته با سخنان سلیمان، پادشاه حکیم، هماهنگی دارد. وی حدود ۳۰۰۰ سال پیش نوشت: «دل آرام حیات بدن است.»
Finnish[fi]
Tämä on sopusoinnussa sen kanssa, mitä viisas kuningas Salomo kirjoitti noin 3000 vuotta sitten: ”Tyyni sydän on lihallisen elimistön elämä.”
Fijian[fj]
E duavata tale ga oqo kei na nona vosa na vuku, o Tui Solomoni, a vola rauta na 3,000 na yabaki sa oti: “Ni sa vakabulai na yalo, sa bula talega kina na yago.”
French[fr]
” Ces propos rejoignent ce que le sage roi Salomon a écrit il y a quelque 3 000 ans : “ Un cœur calme est la vie de l’organisme de chair.
Ga[gaa]
No kɛ Maŋtsɛ Salomo nilelɔ lɛ wiemɔi ni eŋma aaafee afii 3,000 ni eho nɛ akɛ: “Tsui ni mli jɔ lɛ, gbɔmɔtso lɛ yiwala ni” lɛ kpãa gbee.
Gujarati[gu]
આ ડૉક્ટરે જે કહ્યું એ લગભગ ૩,૦૦૦ વર્ષ પહેલાં રાજા સુલેમાને આપેલી સલાહના સુમેળમાં છે: “હૃદયની શાંતિ શરીરનું જીવન છે; પણ ઈર્ષા હાડકાંનો સડો છે.”
Gun[guw]
Enẹ sọgbe hẹ ohó Ahọlu Sọlọmọni nuyọnẹntọ tọn, he e wlan to owhe 3 000 delẹ die wayi dọmọ: “Ayiha zinzin glegle wẹ ogbẹ̀ agbasa tọn.”
Hausa[ha]
Wannan ya jitu da kalmomin da Sarki Sulemanu mai hikima ya rubuta shekaru 3,000 da suka shige: “Natsatsiyar zuciya rai ce ga jiki.”
Hebrew[he]
הדבר עולה בקנה אחד עם דברי המלך החכם שלמה, שכתב לפני כ־3,000 שנה: ”חיי בשרים לב מרפא”, כלומר לב שקט ורגוע מביא לאדם חיים (משלי י”ד:30).
Hiligaynon[hil]
Nahisanto ini sa mga pinamulong sang maalam nga si Hari Solomon, nga nagsulat mga 3,000 ka tuig na ang nagligad: “Ang malinong nga tagipusuon amo ang kabuhi sang undanon nga organismo.”
Hiri Motu[ho]
Unai be aonega King Solomona ese ia torea hereva hegeregerena, lagani 3,000 bamona gunanai ia gwau: “Bema oiemu kudouna be mai ena maino danu neganai, oiemu tauanina do ia noho namo.”
Croatian[hr]
To se slaže s riječima mudrog kralja Salamuna, koji je prije otprilike 3 000 godina napisao: ”Mirno je srce život tijelu” (Priče Salamunove 14:30, St).
Haitian[ht]
” Sa tonbe daplon ak pawòl sa yo wa Salomon, yon wa ki saj, te ekri sa gen anviwon 3 000 an : “ Yon kè ki poze se lavi pou kò a, men jalouzi se pouriti nan zo.
Hungarian[hu]
Ez összhangban van a bölcs Salamon király szavaival, aki mintegy 3000 évvel ezelőtt ezt írta: „A szelíd szív a testnek élete” (Példabeszédek 14:30).
Armenian[hy]
Դա համապատասխանում է իմաստուն Սողոմոն թագավորի խոսքերին։ Մոտ 3 000 տարի առաջ նա ասել էր. «Մարմնին կեանք է մի հանդարտ սիրտը» (Առակաց 14։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ներդաշնակ է իմաստուն Սողոմոն Թագաւորին խօսքերուն հետ, որ շուրջ 3,000 տարի առաջ գրեց. «Հանդարտ սիրտը մարմնին կեանք է»։
Indonesian[id]
Hal ini selaras dengan kata-kata Raja Salomo yang bijaksana, yang sekitar 3.000 tahun yang lalu menulis, ”Hati yang tenang adalah kehidupan bagi tubuh, tetapi kecemburuan adalah kebusukan bagi tulang.”
Igbo[ig]
Nke ahụ kwekọrọ n’okwu nke Eze Solomọn maara ihe, bụ́ onye dere ihe dị ka afọ 3,000 gara aga, sị: “Ndụ nke anụ ahụ́ ka obi a gwọrọ ọrịa ya bụ.”
Iloko[ilo]
Maitunos dayta iti sasao ni masirib nga Ari Solomon, a nagsurat agarup 3,000 a tawen ti napalabasen: “Ti natalinaay a puso isu ti biag ti nainlasagan a bagi.”
Isoko[iso]
Onana o rọwo kugbe eme ọ Solomọn Ovie areghẹ na, ọnọ o kere oware wọhọ ikpe 3,000 nọ i kpemu no inọ: “Udu udhedhẹ [o] rẹ kẹ iwo uzuazọ.”
Italian[it]
Ciò è in armonia con le parole del saggio re Salomone, che circa 3.000 anni fa scrisse: “Il cuore calmo è la vita dell’organismo carnale”.
Japanese[ja]
これは,およそ3,000年前に賢王ソロモンが述べた,「穏やかな心は身体の命であ(る)」という言葉と調和しています。(
Georgian[ka]
ეს სიტყვები, დაახლოებით 3000 წლის წინათ, ბრძენი მეფე სოლომონის მიერ ნათქვამ სიტყვებს შეესაბამება: „მანუგეშებელი გული ხორცის სიცოცხლეა“ (იგავნი 14:30).
Kannada[kn]
ಇದು ವಿವೇಕಿ ಅರಸನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಅವನು ಸುಮಾರು 3,000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಬರೆದದ್ದು: “ಶಾಂತಿಗುಣವು ದೇಹಕ್ಕೆ ಜೀವಾಧಾರವು; ಕ್ರೋಧವು ಎಲುಬಿಗೆ ಕ್ಷಯವು.”
Korean[ko]
이러한 연구 결과는 지혜로운 왕 솔로몬이 한 말과 일치하는데, 그는 약 3000년 전에 이렇게 썼습니다. “평온한 마음은 육신의 생명이[다].”
Lingala[ln]
Likambo yango eyokani na maloba ya Salomo, mokonzi ya bwanya, oyo akomaki esili koleka bambula 3 000 ete: “Motema oyo na ezali kimya ezali bomoi mpo na nzoto ya mosuni.”
Lozi[loz]
Seo si lumelelana ni manzwi a Mulena Salumoni, y’a butali, ya n’a ñozi lilimo ze bat’o eza 3,000 kwamulaho kuli: “Pilu ye sweu i pilisa mubili.”
Lithuanian[lt]
Tai visiškai derinasi su išmintingo karaliaus Saliamono žodžiais, pasakytais maždaug prieš 3000 metų: „Rami širdis yra kūno gyvastis.“
Luba-Lulua[lua]
Mbiumvuangane ne mêyi a Mukalenge wa meji Solomo wakafunda kukadi bidimu 3 000 ne: “Mutshima mupole udi muoyo wa mubidi.”
Latvian[lv]
Tas saskan ar vārdiem, ko aptuveni pirms 3000 gadiem rakstīja gudrais ķēniņš Salamans: ”Laba un mierīga sirds ir miesas dzīvība.”
Malagasy[mg]
Mifanaraka tsara amin’ny tenin’i Solomona Mpanjaka hendry izany. Hoy izy, 3 000 taona lasa teo izay: “Ny fo mionona no fiainan’ny nofo.”
Marshallese[mh]
Menin ej errã ibben nan ko an ri meletlet eo King Solomon, eo ear je enañin 3,000 yiõ ko remotlok: “Buru e ainemõn, ej mour ñõn kõniekin.”
Macedonian[mk]
Тоа е во склад со зборовите на мудриот цар Соломон, кој пред околу 3.000 години напишал: „Тивкото срце е живот на телото“ (Пословици 14:30).
Malayalam[ml]
3,000-ത്തോളം വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് പിൻവരുന്ന പ്രകാരം എഴുതിയ ജ്ഞാനിയായ ശലോമോൻ രാജാവിന്റെ വാക്കുകളുമായി അതു യോജിക്കുന്നു: “ശാന്തമനസ്സു ദേഹത്തിന്നു ജീവൻ” ആകുന്നു.
Marathi[mr]
हे, सुज्ञ राजा शलमोनाच्या शब्दांच्या एकवाक्यतेत आहे ज्याने सुमारे ३,००० वर्षांआधी लिहिले होते: “शांत अंतःकरण देहाचे जीवन आहे.”
Maltese[mt]
Dan huwa fi qbil mal- kliem taʼ Salamun, li xi 3,000 sena ilu kiteb: “Qalb kalma ħajjet il- ġisem.”
Norwegian[nb]
Dette er i overensstemmelse med det den vise kong Salomo skrev for omkring 3000 år siden: «Et rolig hjerte er legemets liv, men skinnsyke er råttenskap i benene.»
Nepali[ne]
यो कुरा आजभन्दा लगभग ३,००० वर्षअघि बुद्धिमान् राजा सुलेमानले भनेका शब्दहरूसित ठ्याक्क मेल खान्छ: “शान्त मनले मानिसलाई स्वास्थ्य बनाउँछ।”
Niuean[niu]
Kua talia e mena ia mo e tau kupu he patuiki pulotu ko Solomona, ne tohia he 3,000 e tau ne mole: “Ko e loto mitaki, ko e moui he tino haia.”
Dutch[nl]
Dat is in overeenstemming met de woorden van de wijze koning Salomo, die zo’n 3000 jaar geleden schreef: „Een kalm hart is het leven van het vleselijke organisme” (Spreuken 14:30).
Northern Sotho[nso]
Seo se dumelelana le mantšu a Kgoši Salomo yo bohlale, yo a ilego a ngwala nywaga e 3 000 e fetilego gore: “Pelo-thšweu ké ’phelô bya mmele; lehufa ké bolwetši mašapong.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zikugwirizana ndi mawu a mfumu yanzeru Solomo, imene inalemba zaka 3,000 zapitazo kuti: “Mtima wabwino ndi moyo wa thupi.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ 3,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖਿਆ: “ਸ਼ਾਂਤ ਮਨ ਸਰੀਰ ਦਾ ਜੀਉਣ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Satan so mitunosan ed saray salita na makabat ya Arin Solomon, ya angisulat ed saya, manga 3,000 taon lay apalabas: “Say mareen a puso sikato so bilay na laman.”
Papiamento[pap]
Esaki ta na armonia ku e palabranan di e rei sabí, Sálomon, kende a skirbi 3.000 aña pasá: “Un kurason trankil ta bida pa e kurpa.”
Pijin[pis]
Diswan hem agree witim toktok bilong wise King Solomon, wea raet olsem samting olsem 3,000 year bifor: “Wanfala kwaet heart hem laef bilong body bilong man.”
Polish[pl]
Harmonizuje to ze słowami mądrego króla Salomona, który jakieś 3000 lat temu napisał: „Serce spokojne jest życiem dla ciała” (Przysłów 14:30).
Pohnpeian[pon]
Met kin pahrekiong mahsen en Nanmwarki erpit Solomon, me ntingihdi sounpar 3,000 samwalahro ko: “Nan kapehd meleilei kin karosonehda paliwar, ahpw luwak kin rasehng soumwahu suwed.”
Portuguese[pt]
Isso está em harmonia com as palavras do sábio Rei Salomão, que escreveu há uns 3.000 anos: “O coração calmo é a vida do organismo carnal.”
Rundi[rn]
Ivyo birahuye n’amajambo y’Umwami w’inkerebutsi Salomo, uwo haheze imyaka nk’3.000 yanditse ati: “Umutima utekereje ni bgo bu[zima] bw’umubiri.”
Romanian[ro]
Aceasta este în concordanţă cu ce a scris înţeleptul rege Solomon cu circa 3 000 de ani în urmă: „O inimă liniştită este viaţa trupului“ (Proverbele 14:30).
Russian[ru]
Это вполне согласуется с тем, что около 3 000 лет назад написал царь Соломон: «Кроткое сердце — жизнь для тела» (Притчи 14:30).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bihuje n’amagambo yanditswe n’Umwami w’umunyabwenge Salomo, ubu hakaba hashize imyaka 3.000, agira ati “umutima utuje ni wo bugingo bw’umubiri” (Imigani 14:30).
Sango[sg]
Tënë so ague oko na atënë ti ndara so Gbia Salomon asû na mbeti a sala angu 3 000 awe: “Bê so aduti nzoni ayeke fini ti tele.” (aProverbe 14:30).
Sinhala[si]
මෙය අවුරුදු 3000කට පෙර සාලමොන් රජ ලියූ දෙය සත්යයක් බවට සනාථ කරයි. ඔහු පැවසුවේ, “මාංසයේ සනීපය නම් නිශ්චල සිතක්ය” යනුවෙනි.
Slovak[sk]
Je to v súlade so slovami múdreho kráľa Šalamúna, ktorý približne pred 3000 rokmi napísal: „Pokojné srdce je životom celému telu.“
Slovenian[sl]
To se sklada z besedami modrega kralja Salomona, ki je pred približno 3000 leti zapisal: »Srce mirno je življenje vsemu telesu.«
Samoan[sm]
Ua ōgatusa lenei faamatalaga ma upu a Solomona na tusia e tusa ma le 3,000 tausaga ua mavae: “O le loto lelei, o le ola lea o le tino.”
Shona[sn]
Izvi zvinopindirana nemashoko aMambo akachenjera Soromoni, uyo makore anenge 3 000 akapfuura akanyora kuti: “Mwoyo wakagadzikana ndihwo upenyu hwomuviri.”
Albanian[sq]
Kjo është në përputhje me fjalët e mbretit të mençur Solomon, i cili rreth 3.000 vjet më parë shkroi: «Një zemër e shëndoshë [e qetë, BR] është jetë për trupin.»
Serbian[sr]
To je u saglasnosti s rečima mudrog kralja Solomona koji je pre oko 3 000 godina napisao: „Mirno srce život jeste telu“ (Poslovice 14:30).
Sranan Tongo[srn]
Disi e kruderi nanga den wortu fu a koni Kownu Salomo, di ben skrifi sowan 3000 yari pasa: „Wan korostu ati na a libi fu den pisi fu a skin” (Odo 14:30).
Southern Sotho[st]
Sena se tumellanong le mantsoe a Morena Solomone ea bohlale, eo lilemong tse ka bang 3 000 tse fetileng a ileng a ngola: “Pelo e nang le khutso ke bophelo ba sebōpuoa sa nama.”
Swedish[sv]
Detta stämmer väl överens med de ord som den vise kung Salomo skrev för cirka 3 000 år sedan: ”Ett lugnt hjärta är den köttsliga organismens liv.”
Swahili[sw]
Habari hiyo inapatana na maneno ya Mfalme Solomoni mwenye hekima aliyeandika hivi miaka ipatayo 3,000 iliyopita: “Moyo ulio mzima ni uhai wa mwili.”
Congo Swahili[swc]
Habari hiyo inapatana na maneno ya Mfalme Solomoni mwenye hekima aliyeandika hivi miaka ipatayo 3,000 iliyopita: “Moyo ulio mzima ni uhai wa mwili.”
Tamil[ta]
சுமார் 3,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் ஞானியாகிய சாலொமோன் ராஜா எழுதிய வார்த்தைகளுடன் இது ஒத்திருக்கிறது: “மன அமைதியே உடலுக்கு ஜீவன்.”
Telugu[te]
దాదాపు 3,000 సంవత్సరాల క్రితం జ్ఞానియైన సొలొమోను రాజు చెప్పిన మాటలకు అది పొందికగా ఉంది. ఆయన ఇలా వ్రాశాడు: “సాత్వికమైన మనస్సు శరీరమునకు జీవము.”
Thai[th]
นั่น สอดคล้อง กับ ถ้อย คํา ของ กษัตริย์ ซะโลโม ผู้ ทรง ปัญญา สุขุม ซึ่ง เขียน ไว้ ประมาณ 3,000 ปี มา แล้ว ที่ ว่า “ใจ ที่ สงบ เป็น ความ จําเริญ ชีวิต ฝ่าย กาย.”
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ምስቲ 3,000 ዓመታት ይገብር እቲ ጥበበኛ ዝነበረ ንጉስ ሰሎሞን “ዓቃል ልቢ ንስጋ ህይወቱ እዩ: ቅንኢ ግና ነዕጽምቲ ቝንቍኔኡ እዩ” ኢሉ እተዛረቦ ቓላት ዝሰማማዕ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh la zua sha mkaanem ma Tor u fan kwagh Solomon, ma yange nger i tse hegen i kom anyom 3,000 nahan la, a kaa ér: “Ishima i bem bem ka uma u iyolough je.”
Tagalog[tl]
Iyan ay kasuwato ng mga salita ng marunong na hari na si Solomon, na sumulat mga 3,000 taon na ang nakalipas: “Ang pusong mahinahon ay buhay ng katawan.”
Tswana[tn]
Seo se dumelana le mafoko a ga Kgosi Solomone yo o botlhale, yo o neng a kwala jaana dingwaga di ka nna 3 000 tse di fetileng: “Pelo e e ritibetseng ke botshelo jwa setshedi sa senama.”
Tongan[to]
‘Oku feongoongoi ia mo e ngaahi lea ‘a e tu‘i poto ko Solomoné, ‘a ia na‘á ne tohi ‘i he ta‘u nai ‘e 3,000 kuohilí: “Ko e loto ‘oku toka ko e mo‘ui‘anga ‘o e sino kotoa.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i stret wantaim tok saveman King Solomon i bin raitim inap 3,000 yia i go pinis: “Sapos man i stap bel isi, orait bodi bilong en bai i stap gut.”
Turkish[tr]
Bu durum hikmetli Kral Süleyman’ın yaklaşık 3.000 yıl önce yazdığı şu sözlerle uyumludur: “Rahat yürek bedenin hayatıdır.”
Tsonga[ts]
Leswi swi pfumelelana ni marito ya Hosi Solomoni wo tlhariha, loyi eka malembe ya 3 000 lama hundzuke a tsaleke a ku: “Mbilu yo rhula i vutomi bya xivumbiwa xa nyama lexi hanyaka.”
Twi[tw]
Eyi ne Ɔhene Salomo nyansafo no nsɛm a ɔkyerɛw bɛyɛ mfirihyia 3,000 atwam ni no hyia: “Komam dwo yɛ ɔhonam nkwa, na nitan yɛ nnompe mu porɔw.”
Tahitian[ty]
E tuea te reira i te mau parau a te arii paari o Solomona, o tei papai fatata a 3 000 matahiti a‘enei e: “Tei te ma‘i ore to te aau, o to te tino ïa ora.”
Ukrainian[uk]
Цей висновок гармоніює зі словами мудрого царя Соломона, який приблизно 3000 років тому написав: «Лагідне серце — життя то для тіла» (Приповістей 14:30).
Urdu[ur]
یہ دانشمند بادشاہ سلیمان کے اِن الفاظ کی مطابقت میں ہے جو اُس نے کوئی ۰۰۰،۳ سال قبل لکھے تھے: ”مطمئن دل جسم کی جان ہے۔“
Venda[ve]
Hezwi zwi tendelana na maipfi a Khosi Solomo wa vhuṱali, we a ṅwala zwi tevhelaho miṅwahani ya 3000 yo fhelaho: “Mbilu yo rulaho ndi vhutshilo ha muvhili.”
Vietnamese[vi]
Điều này phù hợp với lời mà Vị Vua Sa-lô-môn khôn ngoan đã viết cách đây khoảng 3.000 năm: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể”.
Waray (Philippines)[war]
Nauyon ito ha mga pulong han maaramon nga hi Hadi Salomon, nga nagsurat mga 3,000 ka tuig na an naglabay: “An murayaw nga kasingkasing amo an kinabuhi han unod.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼalutahi te faʼahi ʼaia mo te ʼu palalau ʼaenī neʼe tohi e te Hau poto ko Salomone kua hili kiai taʼu e 3 000: “Ko he loto ʼe tokatoka ʼe ko te maʼuli ia ʼo te kakano.”
Xhosa[xh]
Oku kuvisisana namazwi oKumkani uSolomon osisilumko, owabhala malunga neminyaka engama-3 000 eyadlulayo wathi: “Intliziyo ezolileyo ibubomi kumzimba wenyama.”
Yapese[yap]
Ba puluw ni aram ko thin ni yog Solomon ni fare Pilung nib gonop, ni sogonapan 3,000 e duw ni ke yan e yoloy ni gaar: “Fare gum’ircha’ nib mocha’ e ir e yafas ko fare dowef.”
Yoruba[yo]
Ìyẹn wà níbàámu pẹ̀lú ọ̀rọ̀ Sólómọ́nì ọlọgbọ́n Ọba nì, ẹni tó kọ̀wé ní nǹkan bí ẹgbẹ̀ẹ́dógún [3,000] ọdún sẹ́yìn pé: “Ọkàn-àyà píparọ́rọ́ ni ìwàláàyè ẹ̀dá alààyè ẹlẹ́ran ara.”
Chinese[zh]
大约三千年前,睿智的所罗门写道:“心里平静是肉体的生命”。(
Zulu[zu]
Lokho kuvumelana namazwi enkosi ehlakaniphile uSolomoni, eyabhala eminyakeni engaba ngu-3 000 edlule: “Inhliziyo ezolileyo ingukuphila kwenyama.”